Готовый перевод I Fear Silly Sand Sculpture / Мой босс — неисправимый чудак: Глава 9

— Я же не просто так тебя обеспечиваю, — ответил Шао Лисюань на вопросительный взгляд Цяо Жуньи. — Разве я не твой ста… рик… овец?

— Так зачем же боссу столько денег? — когда дело коснулось выгоды, мозг Цяо Жуньи мгновенно закрутился. — Помочь тебе кого-то добиться или подтянуть тебя по учебе? Или ты теперь живешь один? Сходить к тебе прибраться?

Когда дело коснулось романтики, мозг Шао Лисюаня тоже закрутился мгновенно:

— Можно всё и сразу?

С первого же дня перерождения прямо ухватившись за золотое бедро, Цяо Жуньи почувствовал себя совершенно непринужденно. Он тут же спрятал деньги в школьный портфель и сказал:

— Ладно, давай сначала о том, кого преследовать.

— …Об этом тебе пока нельзя говорить.

Осторожность — прямо как у будущего босса, мысленно отметил Цяо Жуньи и принял вид профессионала, который ни за что не станет выведывать чужие секреты:

— Я не буду спрашивать, кто этот человек. Ты просто скажи, что мне делать.

Шао Лисюань:

— …Тогда ты… сможешь сегодня пойти ко мне прибраться?

— Сегодня нужно идти на подработку в торговый центр.

— Я доплачу.

— Не выйдет.

— На тысячу больше.

— Не выйдет.

— Две тысячи.

— Не выйдет.

— Три тысячи.

— И десяти тысяч мало, — тон Цяо Жуньи не терпел возражений. — Раз уж я пообещал другому человеку, значит, обязательно пойду.

Подработки в торговых центрах, ресторанах и прочих местах были для Цяо Жуньи той основой, что позволяла выживать в старшей школе. Даже если сейчас благодаря собственной наивности ему удалось ухватиться за богатого покровителя, подростки в переходном возрасте непостоянны — а вдруг в один прекрасный день тот решит, что он больше не нужен? Что тогда делать, если в местах, где он подрабатывал, испортится репутация?

Цяо Жуньи во всем придерживался правила сделать один шаг и просчитать сто вперед, поэтому твердо намеревался перестраховаться.

Шао Лисюань поджал губы и спросил:

— Тогда… когда у тебя будет время позаниматься со мной?

— Вот разберемся со всем на этой неделе, а со следующей я перестану туда ходить.

Цяо Жуньи снова взял его за руку, глянул на его наручные часы и произнес:

— Ладно, некогда болтать, мне нужно успеть на автобус.

Он повернулся, но кто-то внезапно схватил его за запястье. Шао Лисюань сказал:

— За мной как раз приехал водитель, я тебя подброшу.

Первая машина Цяо Жуньи в прошлой жизни была подарена боссом Шао: формально она числилась служебным авто компании, но была оформлена на имя Цяо Жуньи. Сидя сейчас в салоне рядом с юным боссом Шао, он невольно предался воспоминаниям.

Хотя маленький босс Шао был в целом неплохим человеком, его заскоки на почве романтики совершенно не вязались с мировоззрением Цяо Жуньи. Тот думал: если он и впрямь поможет ему завоевать истинную любовь со времен старшей школы, сможет ли тот впоследствии превратиться в того высокого и статного мужчину?

— Жунь-жунь, чего ты так на меня смотришь?

Цяо Жуньи покачал головой и снова посмотрел вперед.

— Жунь-жунь.

В машине воцарилась тишина продлившаяся минуты две, после чего у босса Шао снова нашлось что сказать. Цяо Жуньи, прижимая к груди двадцатитысячную пачку купюр и полностью вожившись в роль верного помощника, повернул голову в ожидании указаний.

Шао Лисюань, решив, что бездельничать все равно нечего, осторожно закинул удочку:

— Какие люди тебе нравятся?

Цяо Жуньи:

— …Мне?

Тот кивнул.

— Мне-то?

В этом вопросе Цяо Жуньи еще никогда не заходил так далеко. Но раз у босса возникла потребность, нужно было отреагировать. Цяо Жуньи быстро подобрал подходящие определения:

— Наверное… нежные, внимательные, сговорчивые. И еще — с длинными волосами.

Шао Лисюань поджал губы:

— Обязательно с длинными?

— Да и короткая стрижка сойдет, — небрежно бросил Цяо Жуньи. — Просто когда думаешь о девушке, как-то само собой представляются длинные волосы.

— Это у тебя стереотипное мышление.

— …Прости.

Шао Лисюань продолжил:

— А еще?

— Еще…

В голове не возникало какого-то конкретного образа, и Цяо Жуньи отвечал с трудом:

— Ну… длинное платье? Из тех, что в мелкий цветочек?

Длинное платье, длинные волосы, мелкий цветочек… Шао Лисюань нахмурился:

— А если он наденет длинное платье, это будет смотреться уместно?

— Ну, длинные брюки тоже подойдут, — продолжал молоть чепуху Цяо Жуньи вслед за ним. — Главное, чтобы ей нравилось.

— Он хочет, чтобы нравилось тебе.

— Если бы выбирал я, то мне нравятся длинные волосы, длинные платья и мелкий цветочек, — Цяо Жуньи почувствовал, что этот разговор может продолжаться бесконечно, и решил поставить точку: — Так выглядит красивее всего.

Шао Лисюань опустил взгляд на свои колени и нерешительно спросил:

— Скажи, а тебя бы смутило, если бы на его теле было чуть больше… деталей?

— Каких деталей?

— Ну, например… лишняя рука?

Цяо Жуньи:

— ?

— Лишний палец?

Цяо Жуньи:

— …

— Я к тому, — Шао Лисюань всё еще продолжал попытки оправдаться, — что он от рождения немного не такой, как остальные девушки. Но он нежный, внимательный, сговорчивый, вечно думает о тебе, во всем тебя поддерживает, не претендует на твои деньги, а свои тратит только на тебя, и готов отдать тебе всё, что ты пожелаешь. Просто у него… на один палец больше, чем у других. Ты станешь презирать его из-за этого?

— Нет, — совладав с собой, принялся нести чушь Цяо Жуньи. — Раз уж это тот самый человек, я готов смириться даже с восемью.

— Вот и славно, вот и славно, — Шао Лисюань успокоился и заверил: — Всего шесть, больше не будет.

Цяо Жуньи подумал, что тот, должно быть, хочет сосватать ему кого-то, и невольно опустил взгляд на собственные пальцы.

Хотел спросить, но так и не осмелился.

В ноябрьский день распродаж в торговом центре яблоку было негде упасть. Цяо Жуньи высоко поднимал рекламную табличку, громко зазывая прохожих, и то и дело с улыбкой склонял голову, интересуясь у проходящих мимо людей, не хотят ли они заглянуть внутрь.

Его черты лица казались отстраненными, а взгляд — чистым и ясным. И эта улыбка с изогнутыми уголками глаз выглядела до того обаятельно, что и взрослые, и дети охотно следовали за ним.

Шао Лисюань сидел в кондитерской напротив и наблюдал за ним через прозрачные стеклянные витрины.

Впервые он увидел Цяо Жуньи именно в этом торговом центре. Тот зашел купить стаканчик напитка, и Шао Лисюань сразу же оказался очарован человеком в фартуке, который с улыбкой принимал у него заказ. Пробыв в Нинчэне полмесяца, целую неделю он каждый день приходил сюда за чашкой молочного чая.

Шао Лисюань опустил голову и, прижав к бумаге карандаш, принялся тщательно выводить линии наброска в блокноте.

Торговый центр закрывался в десять. Цяо Жуньи проводил последних покупателей, помог остальным аккуратно сложить растрепанную одежду, и вышел на улицу уже без десяти одиннадцать.

http://bllate.org/book/26714/3199690