× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Obsessive Top's Sickly White Moonlight Gave Up / Белый лунный свет решил уйти на покой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то они снова встретились: он и его драгоценная невеста из прошлой жизни, та самая главная виновница смерти его самого и всей его семьи.

Получив второй шанс, он никоим образом не повторит прежних ошибок.

*

Когда Помощник Ван по приказу Цзи Шаоюя поднялся наверх за багажом, его ждал небольшой сюрприз. Изначально он планировал вызвать службу переезда, но совершенно не ожидал, что у Жуань Тана наберется всего-навсего четыре чемодана.

Семья Жуань, чтобы освободить побольше места для Цзи Шаоюя и Жуань Тана, специально отозвала всю прислугу. Никого не было рядом, чтобы помочь, и Помощник Ван, отличавшийся большой дотошностью, подумал: судя по характеру его собственного босса, тот наверняка не станет собственноручно ухаживать за Жуань Таном, даже если тот — его новоиспеченный супруг.

Он уже было собрался пойти и помочь спустить Жуань Тана вниз на руках, как вдруг, взглянув на лестницу, ведущую на второй этаж, замер. На самом верху его собственный босс полуприсел на корточки перед инвалидным креслом болезненного юноши, аккуратно обхватив его за лодыжки, чтобы обуть.

У Помощника Вана расширились глаза от ужаса: — ...

Он сбежал с места происшествия со скоростью света. Нет! Это точно был не его босс!

Его собственный босс всегда отличался такой безумной, властной, крутой и дерзкой натурой, неизменно оставаясь непревзойденным эталоном делового мира, истинным Лун Аотянем. Поглощенный работой и постоянным унижением конкурентов, он никогда не обращал внимания на женскую красоту, но что, черт возьми, означала эта выжигающая глаза сцена?!

Опустим пока все остальное, но с чего вдруг у босса были такие донельзя привычные движения в уходе за кем-то?

Впрочем, реальность оказалась совсем не такой розовой и ванильной, какой ее вообразил помощник. Напротив, правда была жестокой и холодной.

Только что тапочек Жуань Тана случайно слетел с ноги и покатился прямо к повороту лестницы. Зная, что Цзи Шаоюй наверняка не захочет помогать, он тогда сказал: — Я попрошу сиделку поднести меня, не стоит утруждать господина Цзи.

И тут, то ли какое-то слово в речи Жуань Тана задело Цзи Шаоюя, то ли у того внезапно переклинило что-то в голове, но с полуулыбкой на губах он отверг это предложение: — Разве я не говорил? Никаких сиделок не нужно.

С этими словами, под ошеломленным взглядом Жуань Тана, он спустился вниз, подобрал тапочек и вернулся, вновь присев на корточки перед Жуань Таном. Однако стоило ему только приблизиться, как Жуань Тан испуганно отпрянул назад.

В глазах Жуань Тана Цзи Шаоюй с тапочком в руке выглядел так, будто держал в руках острый тесак. Окутанный фильтром Серого Волка, Цзи Шаоюй казался Жуань Тану замышляющим недоброе, чтобы он ни делал.

Любовь к нарисованным персонажам аниме и страх перед ним ведь не противоречат друг другу, верно? Точно так же, как он, пожалуй, предпочитает демонов ангелам, но это вовсе не значит, что он не боится демонов. И тем более он не собирался выражать ему свою преданность или лебезить перед ним — ввязываться в такое тяжелое и неблагодарное дело ради сомнительных шансов на успех Жуань Тан не собирался, убыточными сделками он не занимался.

Хотя по сравнению с тем моментом, когда Цзи Шаоюй только что поднимал его с постели и касался его тела, это казалось сущим пустяком, особенно сквозь слой одежды, реакция Жуань Тана по-прежнему оставалась крайне отчаянной.

К сожалению, любые попытки сопротивления оказались бесполезны: Цзи Шаоюй намертво прижал инвалидное кресло к полу, лишив его возможности сдвинуться с места. Фигура Жуань Тана в кресле казалась до крайности хрупкой, его поясница плотно прижалась к спинке сиденья, и с первого же взгляда он выглядел так, будто его обидели, но он может лишь покорно сносить это.

Он с выражением крайнего нежелания на лице позволил Цзи Шаоюю обхватить себя за лодыжку.

Цзи Шаоюя, судя по всему, позабавил такой вид Жуань Тана. Сперва он предельно аккуратно и тщательно поправил носки Жуань Тана, затем неторопливо надел на него обувь и с абсолютно невозмутимым лицом произнес: — Юный господин Жуань, вам не годится так сильно ненавидеть прикосновения и чужую помощь.

Он легко сжимал тонкую лодыжку Жуань Тана, словно держал в руках стебель хрупкого и нежного цветка, который из-за полного отсутствия средств к сопротивлению был вынужден позволять делать с собой всё что угодно. Цзи Шаоюй намеренно растягивал слова, словно подчеркивая каждый слог: — В конце концов, даже чтобы встать с постели или обуться, вы теперь вынуждены полагаться на других.

На этот раз Жуань Тан отчетливо уловил злобу, скрывавшуюся за его словами.

В прошлой жизни Жуань Тан в юном возрасте занимал высокий пост в семейном бизнесе, ко всем относился мягко и доброжелательно, и каждый непременно осыпал его похвалами за молодость и успехи.

Для такого гордого и избалованного человека, как Жуань Тан, потерять в одночасье всё из-за автокатастрофы — положение в семье, восхищенные взгляды сверстников... а главное, собственные ноги, оказавшись прикованным к крошечному инвалидному креслу на потеху окружающим, — это должно было стать невыносимым ударом. Любой обычный человек сошел бы с ума от подобного контраста, что уж говорить о нем.

Только вот, по мнению самого Жуань Тана, всё это шло ни в какое сравнение с давлением со стороны токсичных родственников!

Судя по нынешней реакции Цзи Шаоюя, его маска социофобушки не вызвала никаких подозрений.

А значит, в дальнейшем ему требовалось лишь время от времени изображать страдающего от последствий аварии, хрупкого и беспомощного социофобушку, чтобы в награду получить личную заботу Цзи Шаоюя и то, как Цзи Шаоюй собственными руками расправится с Семьей Жуань.

Как ни посмотри, сделка была весьма выгодной.

Жуань Тан наблюдал, как Цзи Шаоюй возвращает его ноги в исходное положение, и лишь спустя долгое время неторопливо отозвался: — Ладно, я постараюсь привыкнуть.

Разве не пустяки — принимать ласку и ручную за_бо_ту от Серого Волка?

Разве не пустяки — позволять Серому Волку обращаться с собой, как с до_бы_чей?

Жуань Тан всегда плыл по течению.

Только после этого Цзи Шаоюй остался доволен.

В дальнейшем Цзи Шаоюй сам спустил Жуань Тана вниз и даже на руках усадил в машину. Казалось, этот способ унижения Жуань Тана доставлял ему поистине извращенное удовольствие, раз он не пожалел сил на то, чтобы собственноручно ухаживать (унижать) за ним.

Никто из Семьи Жуань не вышел проводить Жуань Тана, и он вот так просто сел в машину Цзи Шаоюя, уехав прочь в полном одиночестве.

Цзи Шаоюй, вероятно, от нечего делать решил заняться пустяками и с удивительной заботливостью пристегнул ремень безопасности Жуань Тана, набросил ему на плечи плед и даже когда подавал воду, непременно сам откручивал крышку бутылки, обращаясь с Жуань Таном — человеком, у которого были парализованы лишь ноги — как с полным инвалидом, отчего Жуань Тан то и дело замирал в изумлении.

Неужели у них официально открылся сезон выращивания ручного питомца-социофоба?

Помощник Ван вел машину, время от времени бросая случайные взгляды в зеркало заднего вида на взаимодействие Цзи Шаоюя и Жуань Тана, после чего неловко затягивал воздух сквозь зубы, неловко и украдкой таращил глаза, а затем так же неловко отводил взгляд — вид у него был такой, словно он мысленно уже зачислил себя в разряд пятисотваттных лампочек, запертых в одной комнате с парочкой безумных влюбленных.

Жуань Тан хранил молчание.

На самом деле Жуань Тан прекрасно понимал психологию Цзи Шаоюя: если есть возможность своими руками причинить невыносимую боль заклятому врагу, то почему бы не пойти на некоторые неудобства ради этого? В конце концов, раз врагу от этого тошно, его собственные неудобства не стоили и гроша.

Видимо, Цзи Шаоюй по-прежнему питал к нему слишком сильную ненависть, раз дошел до столь изощренных методов взаимного уничтожения.

К счащению, на данный момент «месть» Цзи Шаоюя еще укладывалась в рамки того, что он был готов терпеть. Почему бы просто не воспользоваться бесплатной сиделкой?

http://bllate.org/book/26712/3199445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода