× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Forced into a Boy Band Debut / Неожиданный дебют: Рэп, танцы и горячая химия: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо.

И Бэнь не заметил, что Лу Цзянцзю на самом деле не ответил прямо на его вопрос. Он достал телефон и посмотрел на время — уже половина третьего ночи.

— Возвращаться сейчас — пожалуй, только шуметь и будить их. Ты хочешь спать?

— В комнате отдыха есть диван и кондиционер, давай перебьемся там до утра, — предложил Лу Цзянцзю.

— Хорошо.

В комнате отдыха стоял всего один длинный диван, и лечь вдвоем на нем, конечно, не представлялось возможным. Пока Лу Цзянцзю выключал камеру, И Бэнь первым делом занял двухместный диван.

Раньше он тоже часто ложился вот так поперек: спина на одном подлокотнике, ноги на другом, и совершенно расслабленно покачивал ногами.

— Если бы я выключал камеру чуть медленнее, в кадре осталась бы именно эта твоя поза.

Лу Цзянцзю не стал с ним церемониться и устроился на шестиместном диване.

— Кто станет обращать внимание на какого-то малоизвестного сетевого стримера?

И Бэнь вовсе не хотел спать и с преизрядной бодростью ковырялся в телефоне.

— А спорим, после выхода этой передачи все зрители примутся рыться в записях твоих прошлых стримов? — полушутя-полусерьезно протянул Лу Цзянцзю.

— Да ради бога, пусть копаются хоть до посинения и кроют меня последними словами. Не хватало еще стать знаменитым.

И Бэнь выглядел совершенно беззаботным.

— В нашем кругу каждый мечтает о том, чтобы его популярность была как можно выше, — уголки губ Лу Цзянцзю чуть приподнялись. — Ох, чуть не забыл, тебя же сюда заманили обманом.

— ...

Он был неправ. Ему ни за что не стоило поддаваться иллюзии, будто с Лу Цзянцзю легко ладить.

— Я гашу свет, — предупредил Лу Цзянцзю.

— Угу.

Стараясь не мешать Лу Цзянцзю спать, И Бэнь намеренно убавил яркость экрана телефона до минимума и включил беззвучный режим.

Стоило Лу Цзянцзю лечь, как его дыхание вскоре стало ровным и глубоким. Сонливость и впрямь оказалась заразной: прислушиваясь к этому размеренному дыханию, И Бэнь и сам не заметил, как начал клевать носом. Проснулся он уже в половине восьмого.

Обычно за учебой он засиживался до часу или двух ночи, но на следующий день все равно мог вскочить в шесть утра и бодро продолжать занятия. Однако на сей раз, то ли из неудобной позы, то ли еще почему, И Бэнь проснулся с тяжелой головой, а ноги и вовсе затек.

— Проснулся — так хватит пялиться в потолок.

Лу Цзянцзю принес из тренировочного зала легкий завтрак, который Вэнь Ебай захватил для них из отеля.

И Бэнь мысленно простонал: «...» *Думаешь, я сам не хочу встать? Я бы и рад пошевелиться.*

— Ты что, встать не можешь?

— ... — *Нет, я просто проникаюсь атмосферой.*

Лу Цзянцзю тихо усмехнулся и, протянув руку, помог ему подняться:

— При росте сто семьдесят восемь никак не ожидал, что ты такой легкий.

Прижав ладонью взъерошенный на затылке хохолок, И Бэнь возмущенно запротестовал:

— Кто тебе сказал, что у меня сто семьдесят восемь?! У меня сто семьдесят девять!

Стоп. Этот гад наверняка вспоминает вчерашние комментарии на вейбо.

Раскрывая контейнер с едой, Лу Цзянцзю с улыбкой поинтересовался:

— Это ты в обуви измерял? Тогда чистый рост от силы сто семьдесят семь.

— ... —

Все крохи благодарности, что теплились в душе И Бэня, тут же пошли прахом. К черту всякую благодарность!

— Ладно тебе, для мужской группы и сто семьдесят девять — высокий рост. Сам посмотри, разве ты не выше Джуса на два сантиметра?

Окинув его оценивающим взглядом с ног до головы, И Бэнь полюбопытствовал:

— А у тебя какой рост?

— Да так, небольшой, — небрежно бросил Лу Цзянцзю. — Сто восемьдесят два.

Небольшой.

Сто восемьдесят два.

Небольшой?!

Сделав глоток соевого молока, И Бэнь ядовито протянул:

— И впрямь не очень-то большой. Всего-то до двух метров не хватает.

Лу Цзянцзю не удержался от смеха.

Добравшись к половине девятого в тренировочный зал, они обнаружили, что остальные уже вовсю занимаются. И Бэнь объяснил HOM, почему они не вернулись в отель ночевать, и сразу включился в тренировку. Под руководством Лу Цзянцзю его успехи стали заметны невооруженным глазом. Когда Сяо Цянь передохнув, облокотился на балетный станок, он даже похвалил его:

— Изи, не ожидал, что твои базовые силовые тренировки и впрямь так эффективны.

И Бэнь в ответ лишь улыбнулся и, пользуясь тем, что никто не смотрит, бросил быстрый взгляд на Лу Цзянцзю, который как раз репетировал танец.

Яркие лампы тренировочного зала заливали помещение светом, превращая пряди волос юноши в серебряные нити. Ниже располагалась черно-белая шелковая повязка, закрывающая глаза, изящный прямой нос и тонкие, плотно сжатые губы. В точеных пальцах был зажат складной веер, и в каждом взмахе чувствовалась такая отточенная, ледяная решимость, словно он швырял вовне острые лезвия. Все это придавало его облику отстраненную, холодную ауру. Всего лишь мимолетный взгляд — и И Бэнь никак не мог соотнести этого парня с тем ночным собеседником, чей мягкий и глубокий голос дарил такое странное чувство защищенности.

В половине пятого наступила очередь HOM и SPS делать прически и макияж, и вся компания дружно направилась в гримерную. Визажистками работали две девушки лет двадцати шести-семи; болтая между собой, они тем не менее работали с безупречной точностью.

— Эй, ты слышала? — заговорила первая визажистка. — Вчера под утро в каком-то жилом доме пожар начался.

— То-то я думаю, почему посреди ночи пожарные машины взвыли. Я уже наполовину спала, а тут этот вой — и сна ни в одном глазу. А из-за чего? — переспросила вторая. — Как загорелось-то?

— Вроде из-за мощных электроприборов. Ой, да тамошние дома — сплошь старый фонд, проводка и так полудохлая, а та семья устроила дома вечеринку. Навтыкали техники, не уследили — вот оно и полыхнуло.

— Ой, как ты заговорила, я теперь даже сомневаться начала, выключила ли я из розетки тот чайник, что ставила перед уходом.

— У тебя дома кто-нибудь есть? Если нет, позвони в управляющую компанию, пусть сходят проверят, пожар — дело серьезное. Те жильцы на шестом этаже жили, так у пятого и седьмого тоже окна пострадали, шторы наполовину выгорели.

Первая визажистка вздохнула:

— Хорошо, пожарные вовремя примчались, не то весь дом бы выгорел.

— Эх, посреди ночи-то... Пожарным тоже нелегко приходится.

Пока она аккуратно наносила помаду на губы Лу Цзянцзю, тот слегка сжал их, распределяя цвет равномерно. Глядя в зеркало перед собой, он заметил примостившегося на диване И Бэня. Лу Цзянцзю следил за ним с того самого момента, как визажистка заговорила о пожарных. И точно: И Бэнь поспешно вытащил из кармана наушники и принялся их надевать. Зрение Лу Цзянцзю «пять и два» было вовсе не для красоты — он даже заметил, как И Бэнь нажал на клавишу увеличения громкости на телефоне.

http://bllate.org/book/26707/3198811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу