× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Little Translator's Payday Adventure / Переводчик в плену у демона: как выбить зарплату: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты что, дурак?!

Сверху раздался резкий оклик, и Вэнь Цзясюань втянул голову в плечи, не смея произнести ни звука.

Удостоверившись, что на дороге нет машин, У Цзэхао поднял с проезжей части телефон, по которому проехались три-четыре автомобиля. Прежде этот аппарат был новеньким, но теперь, не говоря уже о том, чтобы включиться, у него даже экран треснул и выгнулся дугой.

С бесстрастным выражением лица он повернулся к Вэнь Цзясюань и бросил:

— С тебя компенсация.

Вэнь Цзясюань украдкой покосился на «груду металлолома» в руках У Цзэхао: фирменный полночно-зеленый цвет, характерные квадратные камеры. Сглотнув слюну, он мысленно признал, что потянуть покупку устройства таких габаритов он был не в состоянии.

Когда эта модель только появилась на рынке, Вэнь Цзясюань подумывал попросить Вэнь Хуа купить её ему, но тот не согласился. И теперь Вэнь Цзясюань прекрасно понимал: если ему действительно придется возмещать стоимость этого телефона, он разом лишится суммы, равной плате за три-четыре месяца аренды жилья.

Чувствуя себя виноватым, Вэнь Цзясюань теребил пальцы и тихо пробормотал:

— Ты же сам его выпустил.

— Да, нечего было с тобой шутить, — великодушно признал свою долю вины У Цзэхао. — Поэтому возместишь половину.

Даже половину он был не в силах выплатить…

Вэнь Цзясюаню было до боли жаль денег, но он не отличался упрямством без причины, поэтому неуверенно протянул:

— Тогда вычти это из моего гонорара.

У Цзэхао: «……»

— Я же говорил, что не крал твой гонорар, но ты ведь упорно не хочешь слушать, верно? — произнес У Цзэхао.

— Ты сам не показываешь мне телефон, откуда мне знать, правду ли ты говоришь? — упрямо возразил Вэнь Цзясюань.

У Цзэхао с совершенно ошеломленным видом поднял голову и окинул взглядом окружающие улицы, пока его взгляд не упал на ярко светящуюся синюю вывеску.

Там находился полицейский участок этого района. Указав на его двери, он сказал Вэнь Цзясюаню:

— Раз с тобой не договориться, пойдем туда и всё выясним.

Вэнь Цзясюань проследил за пальцем У Цзэхао и подумал, что так будет даже лучше: раз уж этот мошенник не признает вину, он только за, чтобы дядя-полицейский восстановил справедливость.

В маленьком полицейском участке дежурил всего один сотрудник. Выслушав сумбурный рассказ Вэнь Цзясюаня о том, что произошло, он достал бланк для урегулирования споров и обратился к обоим:

— Доставайте удостоверения личности.

У Цзэхао послушно извлек из кошелька паспорт, а вот Вэнь Цзясюань оказался в затруднении. Впервые в жизни он осознал, насколько важны документы и что без этой маленькой карточки буквально никуда не сунуться.

— Эм, дядя-полицейский, я только сегодня днем приехал в город H, и прямо на выходе из вокзала у меня украли кошелек, а вместе с ним и удостоверение личности…

— Вы заблокировали карту? — спросил полицейский.

— Еще не успел, — ответил Вэнь Цзясюань.

— Тогда сначала заблокируем и выпишем временную справку, удостоверяющую личность, — сказал полицейский. — У тебя есть с собой что-то, подтверждающее твою личность? Например, старая фотография паспорта.

— Нет…

Полицейский продолжил вносить анкетные данные У Цзэхао в бланк и попутно бросил:

— Тогда попроси кого-нибудь из домашних сфотографировать твою домовую книгу и прислать тебе.

— Ни за что, — тут же отрезал Вэнь Цзясюань. — Я ведь сейчас сбежал из дома.

Стоило Вэнь Цзясюаню произнести это, как стоявший рядом У Цзэхао тихо усмехнулся. Вэнь Цзясюань понял, что тот смеется над его детским поведением, но сейчас ему было некогда разбираться с этим. Он снова повернулся к полицейскому:

— Дядя-полицейский, разве нет других способов?

— Тогда приходи завтра, я посоветуюсь с коллегами, — ответил полицейский. — К тому же для оформления временной справки нужно сфотографироваться, сегодня вечером это уже не сделать.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Цзясюань, решив про себя, что спешить действительно некуда.

— Вашу ситуацию я понял, — полицейский вернул удостоверение личности У Цзэхао и перевел взгляд на Вэнь Цзясюаня: — У тебя есть доказательства, что именно он тебя обманул?

— Он сам так сказал, — ответил Вэнь Цзясюань.

— И разве это доказательство? — удивился полицейский. — У вас есть переводы друг другу?

— Есть, — с предельной серьезностью заявил Вэнь Цзясюань. — Он каждый месяц присылал мне в WeChat красный конверт на восемьсот юаней.

Полицейский: «……»

Услышав это, У Цзэхао снова не смог сдержать улыбку и насмешливо произнес:

— Денежные переводы в виде красных конвертов не облагаются налогом, и мошенник обосновал удержание твоего гонорара желанием уйти от налогов? Только ты и мог поверить в столь детские сказки.

— Так этот мошенник — ты и есть! — разозлился Вэнь Цзясюань. — И у тебя еще хватает наглости говорить такое!

— Ладно, в общем, мне примерно всё ясно. Ситуация проще некуда: завтра пойдете вместе, купите телефон, войдете в WeChat — и всё сразу станет понятно, разве нет?

С этими словами полицейский посмотрел на Вэнь Цзясюаня и добавил:

— Если этот человек действительно мошенник, возвращайся в участок. Если нет — прекращай к нему приставать.

Вэнь Цзясюань почуял неладное: если этот жулик окажется разоблачен окончательно, с какой стати он добровольно пошел бы с ним в полицию? В панике он выпалил:

— Дядя-полицейский, а вдруг он просто сбежит? Нужно хотя бы посадить его под замок!

Полицейский опешил:

— Куда посадить? На каком основании?

— Он, он… — Вэнь Цзясюань в растерянности не находил других причин и, ляпнув первое, что пришло в голову, выпалил: — Он занимается проституцией!

У Цзэхао едва не задохнулся от смеха и обратился к Вэнь Цзясюаню:

— Да, я занимаюсь проституцией. И исключительно с тобой, доволен?

— Ты! — лицо Вэнь Цзясюаня залилось краской от гнева. — Бессовестная ты скотина!

Высказавшись, он снова перевел умоляющий взгляд на полицейского:

— Дядя-полицейский…

Полицейский постучал ручкой по столу и строго произнес:

— Сколько тебе лет, что ты всё зовешь меня дядей?

Вэнь Цзясюань на мгновение растерялся и ошеломленно пробормотал:

— Мне двадцать два…

— А мне всего двадцать шесть! — с недовольством подчеркнул полицейский, тыча ручкой в сторону У Цзэхао. — Ему двадцать восемь, почему ты его дядей не зовешь?

— Я… — Вэнь Цзясюань яростно зыркнул на У Цзэхао. — Он мне никакой не дядя.

— Ладно-ладно, распишитесь оба в соглашении о примирении. — Полицейский развернул бланк к собеседникам и сказал У Цзэхао: — Судя по адресу в твоем паспорте, ты живешь в соседнем жилом комплексе. Забери-ка его сегодня к себе переночевать.

У Цзэхао занес руку с ручкой для подписи, замер и поднял голову:

— С какой стати я должен с ним возиться?

— У него нет документов, его не заселят ни в гостиницу, ни в интернет-кафе. Если не ты о нем позаботишься, то кто? — отрезал полицейский, а затем обратился к Вэнь Цзясюаню: — А ты внеси свои данные и приходи завтра, уяснил?

http://bllate.org/book/26697/3197788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода