× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Pure Sensibility Critique / Чистая критика чувственности: Анатомия желания: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А когда Вэнь Даофан посмотрел на него, Чу Чуньгэ сразу понял: эта фраза вовсе не была вопросом, она служила лишь завязкой, вроде пролога в романе, сотворения души для песни, опенинга в сериале или представления персонажей в игре — той частью, в которой остальные не принимают участия. Он уже было занес руку, чтобы опустить её, как вдруг услышал голос Вэнь Даофана.

— А теперь попрошу студента Чу Чуньгэ прочитать следующий абзац, а дочитав, поделиться своими мыслями.

У Чу Чуньгэ сердце ухнуло в пятки. Он прекрасно знал, где нужно читать, но о чём там вообще шла речь, не имел ни малейшего понятия. Хотя он и не был студентом Вэнь Даофана, это тревожное, катящееся волнами чувство ничем не отличалось от того, что испытывают настоящие ученики.

Или даже хуже. В конце концов, опозориться перед преподавателем и опозориться перед тем, кто тебе нравится — вещи совершенно разного порядка.

Сидящие вокруг студенты перешептывались. Этот парень словно из ниоткуда появился, за пределами этой пары его никто никогда не видел. Неужели это аспирант, которого ведёт преподаватель Вэнь? — гадали некоторые.

Шепотки стояли громкие, и Чу Чуньгэ слышал всё без малейшего труда. Ему так и хотелось сказать тем, кто строил нелепые догадки: вы же видите, что у меня с Вэнь Даофаном совершенно разный темперамент!

Но он промолчал и принялся читать текст.

У Чу Чуньгэ дикция была выше первого класса уровня Б, читал он без запинки, а его голос отдавал солнечным теплом, так что начало пары выдалось весьма приятным. Увлекшись чтением, Чу Чуньгэ совсем забыл обо всём остальном: он понятия не имел, какое выражение лица у Вэнь Даофана и доволен ли тот им.

Как раз когда он дочитал до середины, окрик «Докладная!» нарушил убаюкивающее чтение, идеально подходившее для первой и второй утренних пар.

Голос этот гремел, словно колокол, и при этом его обладательница тяжело дышала — шум воздуха был таким мощным, будто поднялся торнадо. Хотя сравнивать девушку с таким явлением не совсем годилось.

Чу Чуньгэ застал врасплох этот внезапный обрыв.

И тут он понял, что источник звука — та самая девица, от которой он старался держаться подальше.

Девушка с двумя бумажными пиалами в руках тяжело дышала; по одному её виду было ясно: она проспала лишние две минуты, а потому пришла как раз вовремя, чтобы опоздать.

Вэнь Даофан бросил взгляд на дверь и произнёс:

— Проходи.

Когда девушка шагнула внутрь, он добавил:

— Впредь, если опаздываешь, можешь не кричать о докладе, заходи прямо так.

Едва переступив порог, девица уставилась прямо на Чу Чуньгэ. Остолбенев под её пронзительным взглядом, говорившим: «Ага, попался, голубчик!», Чу Чуньгэ смутно почувствовал, что угодил на поле боя.

Сердце забилось о рёбра бешеной пташкой.

Черт возьми, да во взгляде этого маньяка читалось желание убивать!

А вдруг она швырнет мне в лицо раскаленную лапшу?

А туалетная бумага у меня с собой есть?

Майя, земляне такие страшные, мамочка, спаси меня!

...

Пока Вэнь Даофан не окликнул его:

— Продолжаешь читать?

Как раз в этот момент девушка подошла к Чу Чуньгэ и уставилась на него с улыбкой. В каждой руке она держала по пиале с лапшой и жестом потребовала, чтобы Чу Чуньгэ подвинулся — ей нужно было пройти на своё место.

С испуга у Чу Чуньгэ ёкнуло сердце, он в испуге отпрянул, давая дорогу, а затем просто сел.

И тут до него кое-что дошло.

Он поднял голову и посмотрел на Вэнь Даофана. Заметив это, Вэнь Даофан без лишних слов продолжил с того самого места, на котором Чу Чуньгэ прервался.

Это лёгкое ощущение утраты в сердце... После всей этой драмы с ареной поединка — какого чёрта главный герой вдруг добровольно уступил место другим, алло!

Девица пододвинула к нему одну пиалу и произнесла:

— Завтрак не ел, небось?

Чу Чуньгэ бросил взгляд на прекрасный силуэт Вэнь Даофана, читающего учебник за кафедрой, стойко противился искушению едой, оттолкнул пиалу обратно к девушке и изрек:

— Если я ем завтрак на парах, у меня начинает болеть желудок.

Девушка покосилась на Вэнь Даофана и сказала:

— Преподаватель Вэнь очень добрый, он к такому не придирается. Голоден — так ешь давай.

Чу Чуньгэ сглотнул слюну, снова толкнул пиалу к девушке и выдал:

— Девушкам надо кушать побольше, чтобы были силы худеть.

Девица зыркнула на него и усмехнулась:

— Боишься, что отравлю?

Чу Чуньгэ промолчал, твердо решив ни в коем случае не позволить Вэнь Даофану заподозрить у них с девушкой шуры-муры. В таком случае в глазах его мужского божества он останется образцовым, прилежным и чистым душой геем, а глядишь, так и до развития отношений недалеко!

Как говорил Мурфи: если какому-то событию суждено случиться, оно обязательно произойдет.

Бедный маленький Чу даже не подозревал, что за каких-то два недолгих свидания его мужское божество Вэнь Даофан уже дважды окрестило его парочкой в активном поиске и махровым гетеросексуалом.

Оставалось лишь вздохнуть о непостоянстве этого мира.

Чу Чуньгэ ничего не ответил на её реплику, и девушка тоже больше ничего не стала говорить. Будучи тихой и красивой девой, она со всем усердием набросилась на лапшу.

Аромат лапши непрерывным потоком плыл справа, и когда девушка наконец доела, Чу Чуньгэ понял, что его терпение почти подошло к пределу...

Девушка поинтересовалась:

— Опять пришел притворяться студентом нашего факультета?

Чу Чуньгэ с праведным и бесстрастным лицом ответил:

— Книги принес передать, вчера вышла наша оплошность, приношу глубочайшие извинения. Никакого запаха я не чувствую.

Девушка хмыкнула:

— По-моему, ты нарочно это сделал.

— Вот уж нет, я...

Не успел Чу Чуньгэ договорить, как девушка перебила его:

— Вчера я своими глазами видела, как ты утащил книгу. Ты либо на меня глаз положил, либо на кого-то другого.

С такой дерзкой девицей Чу Чуньгэ чувствовал себя совершенно беспомощным, а потому лишь еще усерднее делал вид, что смотрит исключительно перед собой:

— Нет, ты правда зря надумываешь...

Но тут девушка проследила за его взглядом и уперлась глазами в преподавателя за кафедрой. Она прищурилась, и в этот миг превратилась в настоящего Шерлока Холмса!

— Это наш преподаватель Вэнь? — выдала она.

Чу Чуньгэ застал врасплох! Девушка попала прямо в яблочко! Какая досада!

— Не, не, не, конечно же нет...

— А чего ты тогда всё на преподавателя Вэня пялишься? Дела рабочие пришел обсудить?

Чу Чуньгэ заикающимся голосом бросил:

— С чего ты... взяла, что нет?

Девушка лишь презрительно хмыкнула~

Из слов девицы Чу Чуньгэ вынес ценное озарение. Что делать, если раздобыл номер телефона мужского божества, но не решаешься написать? В век интернета, разумеется, гораздо лучше раздобыть его WeChat.

Он тут же сменил ID и аватарку в WeChat на книжный магазин «Фанчжэн», вычистил всю историю в ленте друзей, а в статусе написал: книжный магазин «Фанчжэн», корпус книжного города C, 204.

Притвориться официальным аккаунтом и заполучить WeChat мужского божества — выполнено.

http://bllate.org/book/26696/3197723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу