× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Pure Sensibility Critique / Чистая критика чувственности: Анатомия желания: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяйка Чжуан покупала расположение только тех, кто ей нравился, а на остальных — будь то какой-нибудь там председатель ассоциации — и вовсе смотрела свысока. В последние годы она редко набирала аспирантов, и говорят, Чу Чуньгэ стал первым за три года, тогда как предыдущий старший соученик уже уехал на стажировку в Великобританию.

Хозяйка Чжуан бросила:

— Насчет издательства — тут кое-какие дела... Ладно, я вешаю трубку, пришли до завтрашнего вечера.

Слушая короткие гудки на том конце, Чу Чуньгэ мысленно протяжно вздохнул: «Эх, в нынешние времена никому не сладко».

Пока смирившийся со своей эксплуатацией Чу Чуньгэ направлялся в университет Y, Вэнь Даофан наконец разрешил все сомнения студентов и вернулся в кабинет, захватив учебники и план занятий, роль которого исполняли несколько листов со списком учащихся из учебной части.

В кабинете несколько преподавателей болтали о студентах.

Кто-то вздохнул:

— У нынешних студентов качество подготовки, по-моему, всё ниже и ниже. Целыми днями только и делают, что крутят романы, и ни капли не похоже, что они занимаются наукой. На лекциях смотрят исключительно в телефоны, хоть душу из них вытряхай, а толку ноль, эх.

Другой преподаватель тут же подхватил:

— И не говорите! На днях я вытащил сравнить работы прошлых выпусков — сплошной вздор и бессмыслица.

Заметив Вэнь Даофана, кто-то решил вовлечь нового преподавателя в разговор, чтобы он не чувствовал себя чужим, и осведомился:

— Учитель Вэнь вернулся с занятий? Провели первую неделю, и как впечатления?

Вэнь Даофан улыбнулся и ответил:

— Способности у студентов вполне неплохие. — Вспомнив того парня, который заглянул на чужую пару, он добавил: — Сегодня к одной студентке на лекцию пришел парень. Вообще-то это куда лучше, чем прогуливать занятия и спать.

— Ой, учитель Вэнь только пришел, у него мало опыта, он еще не знает. Вот дальше начнется настоящая головная боль: на лекциях болтают без умолку, а сделать замечание неудобно — просто мучение, одно мучение!

Вэнь Даофан тихонько усмехнулся про себя и ответил:

— Вот как. Буду иметь в виду на будущее. Мне пора возвращаться, всем до свидания.

Директор Хуан из учебной части произнесла:

— Учитель Вэнь каждый день ездит на занятия в другой город, наверное, хлопотно? У меня там пустует квартира, не хотите пока пожить?

Вэнь Даофан ответил:

— Спасибо, директор Хуан, не нужно. У меня всего две пары в неделю, так что ездить туда-сюда не слишком обременительно. Через месяц как раз подготовят общежитие для преподавателей, так что всё в порядке.

Директор Хуан — женщина — с некоторым сожалением протянула:

— О-о...

Чу Чуньгэ пересек порог аудитории под самый звонок и окинул всех оценивающим взглядом. Хозяйка Чжуан ничего не говорила студентам о том, что кто-то будет вести лекцию вместо нее, — очевидно, это решение было принято спонтанно. В классе стоял галдеж, толпа студентов сгрудилась вокруг телефонов. Когда Чу Чуньгэ вошел, мало кто обратил на него внимание, и он повысил голос:

— Кто здесь староста?

Кто-то из дерзких прямо спросил:

— Ты еще кто такой?

Чу Чуньгэ ответил:

— Ваш старший соученик, сегодня я веду у вас занятие. — Затем он поинтересовался: — Так где ваш староста?

— Отсутствует!

Чу Чуньгэ на секунду растерялся, а затем спросил снова:

— А кто еще прогуливает, подайте голос!

— Пф! — в классе раздался дружный смех.

Чу Чуньгэ бросил взгляд в ту сторону:

— Кто только что хихикнул в отсутствие старосты? Назовите фамилию.

Какая-то девчонка крикнула с места:

— Это Чэн Ду~ Чэн Ду~

— Кто такой Чэн Ду? — снова спросил Чу Чуньгэ.

— Я, — раздался голос из общей галдежи. Голос звучал совершенно по-юношески, и Чу Чуньгэ даже подумал, что на занятия пожаловала Маая Сакамото. Оглянувшись на звук, он подумал: оого, парень выглядит весьма бодренько, только почему его одежда... такая женственная?

Неужели трансвестит?

Впрочем, Чу Чуньгэ лишь мысленно съязвил по этому поводу и произнес:

— Что вам задавала учитель Чжуан на прошлом занятии?

Выслушав ответ, Чу Чуньгэ мысленно жестоко отругал своего научного руководителя: задавать такую муть всего на второй неделе учебы? Она что, думает, будто каждый — это она сама?.. Неудивительно, что ей никак не удается набрать аспирантов, так и останется без денег на сумочки. — Правда, он позабыл, что и сам когда-то проходил через эти форсированные уроки, и лишь благодаря природному таланту и усердию не отстал от программы, за что и удостоился благосклонного внимания учительницы Чжуан.

Чу Чуньгэ замолк на мгновение и сказал:

— Этот прием слишком показушный. У вас есть база, но вряд ли настолько крепкая, будет тяжеловато. Давайте-ка я сначала объясню кое-что более базовое.

С этими словами Чу Чуньгэ погрузился в настоящий режим преподавателя: ни тебе отвлеченных тем, ни острот. Он объяснил всё то, что учитель Чжуан должна была рассказать, но упустила. Можно сказать, сослужил добрую службу младшим соученикам...

Хотя он и провел занятие, самого опыта преподавания у Чу Чуньгэ было мало, так что некоторые объяснения вышли мимо кассы, но что поделать — из головы вон. Закончив объяснение, он задал домашнее задание. Оно было предельно простым и сводилось, по сути, лишь к техническому копированию.

Рассказав всё, праздный Чу Чуньгэ принялся листать микроблог.

В ленте вечно стоял шум и гам, а заголовки сменялись один за другим. Пролистав ленту с десяток минут и по-прежнему чувствуя скуку, Чу Чуньгэ начал расхаживать по классу, разглядывая работы младших товарищей.

Как-никак, студенты художественного факультета. Стоило Чу Чуньгэ самому сделать несколько демонстрационных мазков, как они уловили самую суть, и он мысленно похвалил их.

Подойдя к парню по имени Чэн Ду, Чу Чуньгэ наконец почувствовал, что его глаза словно озарились.

Как бы это сказать... В рисунке Чэн Ду ощущалось сильнейшее внутреннее настроение и подтекст. Большинство людей, сколько бы ни учились рисованию, до старости умеют лишь применять чисто технические приемы для реализма, а самой души в картине не остается. На самом деле у методики преподавания учительницы Чжуан был один изъян: она учила технике до такой степени виртуозности, что упор на показуху становился чрезмерным, и в глазах большинства студентов происходила подмена понятий. Но такому не научишь по заказу, поэтому хозяйка Чжуан, обучая технике, просто ждала тех единиц, кто сможет самостоятельно постичь глубокий смысл. То, чему она учила, и то, кого она выбирала в аспиранты, было совершенно разными вещами, так что неудивительно, что ей никак не удавалось отыскать ученика себе под стать. Сам Чу Чуньгэ стал исключением, и теперь ему казалось, что еще годик-другой — и у него появится младший соученик.

Это открытие его слегка задело за живое. Чу Чуньгэ намеренно замедлил шаг рядом, намереваясь получше разглядеть потенциал этого паренька, но тот вдруг просто отложил кисть, повернулся к нему и уставился молча.

Чу Чуньгэ: «...» Он молча кивнул на мольберт, давая понять: я смотрю не на тебя, а на твою картину.

Однако Чэн Ду в ответ лишь отложил кисть окончательно. Его взгляд сделался еще более невинным, когда он уставился на Чу Чуньгэ.

http://bllate.org/book/26696/3197720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода