Готовый перевод My Wife Can't Be This Cute: Rouran Baby / Моя жена не может быть такой милой: Глава 5

Похоже, я зашёл не вовремя, — подумал про себя Цяо Чэнь.

Судя по всему, тот телефонный разговор был крайне неприятным, из-за чего Цинь Шэнь, который и так недолюбливал Цяо Чэня, теперь раздражался на него ещё сильнее, и раздражённо бросил:

— Что тебе нужно?

На его лице так и читалось: «Если это не что-то важное, я тебя отчитаю на чём свет стоит».

Увидев это, Цяо Чэнь проглотил уже вертевшиеся на языке слова: «Может, завтра вместе навестим моих родителей?»

Да ну, с его-то загруженностью на работе он точно не поедет с ним, а вдобавок, будучи в дурном настроении, ещё чего доброго и насмехаться над ним начнёт.

Зачем нарываться на неприятности.

Поэтому Цяо Чэнь покачал головой и ответил:

— Ничего особенного, спокойной ночи.

С этими словами он тут же скрылся, смертельно боясь, что собеседник начнёт его в чём-то упрекать.

Такое бессмысленное поведение Цяо Чэня показалось Цинь Шэню крайне странным, и он выругался про себя: «Псих».

Впрочем, из-за работы Цинь Шэнь не стал долго забивать себе голову Цяо Чэнем и уже через секунду снова уселся перед ноутбуком, застучав по клавишам.

…

На следующий день во второй половине дня Цяо Чэнь в одиночестве отправился навестить родительский дом.

Перед тем как ехать в семью Цяо, он не забыл заехать в торговый центр и купить немного целебных настоек, табака, алкоголя и прочих подарков для визита к родителям.

Припарковав машину, Цяо Чэнь вышел, открыл багажник и принялся выгружать подарки; за ним неотступно следовала домработница, помогая всё это донести.

Войдя в гостиную, он увидел Отца Цяо и Мать Цяо — они сидели на диване и попивали чай.

Цяо Чэнь поздоровался:

— Мама.

Отец Цяо кивнул, а вот Мать Цяо посмотрела ему за спину, словно кого-то ожидая.

Заметив это, Цяо Чэнь поспешил сам дать объяснения:

— Цинь Шэнь был занят на работе, поэтому не смог приехать. Он просил передать вам свои извинения и обещал при первой же возможности нанести визит лично. Более того, всё это он выбирал в торговом центре сам и попросил меня привезти.

С этими словами Цяо Чэнь опустил на пол принесённые вещи.

Мать Цяо опустила взгляд: всякой целебной всячины оказалось немало, и стоила она дорого — как ни крути, приличия были соблюдены.

Но этим дело не ограничилось: Цяо Чэнь достал из кармана ещё две подарочные корочки. В одной лежал ультрамодный агатовый ошейник-цепочка, а в другой — знаменитые брендовые часы; одна вещица предназначалась Матери Цяо, другая — Отцу Цяо, никого не обделили вниманием.

Если первое было лишь проявлением вежливости, то эти две вещи — уже тяжёлая артиллерия, ведь они не только стоили целое состояние, но и точно отвечали вкусам каждого. Раз подарок пришёлся по душе, значит, человек действительно старался.

Цяо Чэнь добавил:

— Это он тоже попросил привезти в подарок вам.

Только после этого на лице Матери Цяо появилась лёгкая улыбка, и она произнесла:

— Цинь Шэнь подошёл к делу с душой.

Судя по всему, Цинь Шэнь не слишком разозлился и по-прежнему дорожил их семьей.

А раз дорожит семьей Цинь, значит, ценит и Цяо Юя.

Хотя Мать Цяо так и думала, её всё же глодали сомнения, и она тревожно переспросила:

— Ты ведь не сболтнул лишнего о том, что случилось с Юй-эром?

Лучше бы она не упоминала об этом: стоило завести разговор, как улыбка на лице Цяо Чэня слегка померкла, и он холодно парировал:

— А что случилось с братом?

Мать Цяо опешила от такого вопроса — она вмиг растерялась, не понимая, какого он мнения придерживается, и неуверенно пробормотала:

— Ну... о том, что он сбежал с тем человеком...

Цяо Чэнь снова усмехнулся, с горькой иронией в голосе:

— Разве вы не запрещали мне говорить об этом?

Заметив мрачный вид Цяо Чэня, Мать Цяо поняла, что была неправа, и тут же решила сыграть на эмоциях.

Слёзы полились мгновенно: она протянула руку и потёрла покрасневшие глаза, запричитав:

— Сяо Чэнь, мама понимает, что с тобой поступили несправедливо, да и выходка Цяо Юя была из ряда вон выходящей. Вот вернется — я задам ему хорошую взбучку, так что...

Это знакомое с детства вступление успело порядком надоесть Цяо Чэню. Всё свелось к тому, что раз он вырос, с ним стали говорить чуть мягче, на словах признавая вину Цяо Юя, но в душе продолжая его выгораживать.

Все эти красивые речи были совершенно излишни. Хотя Цяо Чэнь думал именно так, вслух он ничего не сказал, позволяя ей и дальше разводить сентиментальности, просто пропуская всё мимо ушей — в голове стоял лишь глухой гул.

Дождавшись, пока её эмоциональный монолог подойдёт к концу и гул в ушах прекратится, Цяо Чэнь поднял голову и выдавил из себя слабую улыбку:

— Мама, я всё понимаю.

Убедившись, что Цяо Чэнь успокоен, Мать Цяо с облегчением кивнула.

Цяо Чэнь не хотел задерживаться в доме Цяо надолго, поэтому уехал еще до ужина.

Отец и Мать Цяо никогда не были особенно близки с этим младшим сыном, а потому особо его и не удерживали.

Когда Цяо Чэнь вернулся на виллу Цинь Шэня, было всего шесть часов вечера. Время ещё не позднее, но день выдался на редкость изнурительным, хотя ничего особенного он вроде бы и не делал.

В этом и заключался побочный эффект визитов в семью Цяо: общение с отцом и матерью неизменно отнимало все силы, а душевное истощение неизбежно перерастало в физическое.

Поэтому Цяо Чэнь заварил первую попавшуюся пачку лапши быстрого приготовления, кое-как перекусил и рано лёг спать.

Он и не подозревал, что в этот самый момент за обеденным столом в доме Цяо...

Отец и Мать Цяо ужинали и болтали. Мать Цяо всегда отличалась излишней тревожностью: несмотря на то, что сегодняшний визит Цяо Чэня прошёл безупречно, она всё равно не могла избавиться от мрачных предчувствий и обеспокоенно протянула:

— Как думаешь, а вдруг Цяо Чэнь рассказал Цинь Шэню про Юй-эра?

Отец Цяо поднял на неё взгляд и ответил:

— Ты слишком много надумываешь.

— Исключено! — Мать Цяо с грохотом опустила палочки на стол, и чем больше она об этом думала, тем сильнее убеждалась в своей правоте: — Если нет, то почему Цинь Шэнь не поехал с ним? Мы-то знаем, что это был Цяо Чэнь, но посторонние-то нет! Ради Юй-эра он был обязан поехать с ним. Иначе в глазах чужих людей выходит, что Юй-эр возвращался в родительский дом после свадьбы в полном одиночестве. Разве это не повод для насмешек? Нет, так дело не пойдет, я должна позвонить и всё выяснить.

Мать Цяо никогда не медлила с исполнением своих порывов: не дожидаясь ответа мужа, она тут же вскочила из-за стола и направилась к телефону.

Ловким движением она набрала номер Цинь Шэня, но тут же словно передумала, стёрла цифры и вместо этого набрала номер другого особняка.

Вызов прошёл быстро, и в трубке раздался собранный женский голос:

— Алло?

— Матушка Сяо Цинь, это мама Цяо Юя, — с улыбкой произнесла Мать Цяо.

— О? Что-то случилось? — госпожа Цинь как раз была занята тем, что подрезала стебли цветов, чтобы поставить их в вазу перед собой.

Сгорая от нетерпения, Мать Цяо сразу перешла к делу:

— Видите ли, сегодня Цяо Чэнь приезжал домой, но Цинь Шэнь не поехал с ним. Конечно, говорят, что он был занят на работе, но...

http://bllate.org/book/26685/3196267