Готовый перевод My Wife Can't Be This Cute: Rouran Baby / Моя жена не может быть такой милой: Глава 4

Повзрослев еще чуть-чуть, Цяо Чэнь заметил, что папа и мама гораздо больше любят Цяо Юя. Неужели всё дело в том, что у Цяо Юя был более приятный характер?

Но когда он попытался заговорить с мамой в манере Цяо Юя, та не взяла его на ручки и не поцеловала, а лишь погладила по руке со словами: «Какой послушный».

Позже он пытался угодить родителям своими успехами в учебе, однако понял: сколь бы выдающихся результатов он ни добивался, те, кто не желает тебя замечать, не увидят тебя никогда.

Ведь стоило Цяо Юю приложить малейшие усилия, как его тут же поддерживала вся семья, тогда как за собственные блестящие достижения Цяо Чэнь удостаивался лишь брошенного вскользь: «Сяо Чэнь такой молодец».

Еще позже, постепенно подрастая, Цяо Чэнь оставил эти бессмысленные попытки борьбы, поскольку наконец осознал простую истину: в этом и заключалась разница между любовью и ее отсутствием.

Если выразиться модной нынче фразой: Цяо Юй мог просто стоять на месте, ничего не делая, но все равно все его любили.

Он же, что бы ни делал, неизменно получал в ответ лишь ничего не значащую, легкую похвалу.

Со временем к этому привыкаешь. Цяо Чэнь взял свои эмоции под контроль, приказав себе не обращать внимания на чужие мнения — достаточно просто оставаться собой.

Поэтому, когда пришло время поступать в университет, Цяо Чэнь сразу же уехал за границу. Родители, разумеется, не пожелали отпускать далеко своего ненаглядного сокровища Цяо Юя, и тот остался на родине.

Пожалуй, из-за того, что он оказался вдали от семьи Цяо и от Цяо Юя, четыре года университетской жизни протекли для Цяо Чэня тихо и безмятежно: хотя особой радости они не принесли, но и несчастным он себя не чувствовал.

Как ни смешно это звучит, но несколько дней назад, вернувшись на родину и сойдя с трапа самолета, Цяо Чэнь при виде Отца Цяо и Мати Цяо испытал глубокое потрясение, в котором смешались удивление и радость: оказывается, они помнили дату его прилета и даже явились встречать лично.

Однако эти мысли испарились без следа едва они добрались до дома и завели разговор о замещении в браке.

В тот самый миг накатили волны гнева, обиды и горечи, в душе пронеслись мириады чувств, но в конце концов Цяо Чэнь не произнес ни слова, лишь молча кивнул в знак согласия: «Хорошо».

Как и прежде — компромисс.

Какой еще выход оставался, кроме как пойти на уступки? Все они были родными людьми, кровь не водица, и пусть к нему относились предвзято, но ведь это были биологические родители, вырастившие его за двадцать с лишним лет.

Цяо Чэнь криво усмехнулся, мысленно укоряя себя: «Ну что за Цяо Чэнь, до чего же ты слаб! Разве ты не зарекался не принимать всё близко к сердцу?»

Цяо Чэнь моргнул, наскоро справился со своими эмоциями и встал с постели.

Только зря забивать себе голову всякой ерундой — толку от этого никакого, ничего не изменишь.

Когда Цяо Чэнь спустился вниз, какая-то женщина средних лет как раз убирала гостиную — судя по всему, домработница, которую нанял Цинь Шэнь.

Подойдя к гостиной, Цяо Чэнь первым заговорил с ней:

— Здравствуйте, меня зовут Цяо Чэнь.

— Здравствуйте, господин Цяо, — бросила домработница, даже не подняв головы, ее тон был сухим и равнодушным.

Цяо Чэнь окинул взглядом комнату, но Цинь Шэнь не увидел и снова поинтересовался:

— А где Цинь Шэнь?

На сей раз женщина все-таки взглянула на Цяо Чэня — в ее глазах читался глубокий, испытующий взгляд, после чего она отрывисто бросила:

— Понятия не имею.

Цяо Чэнь не был дураком и отличался особой чуткостью к подобной неприязни: эта домработница явно была к нему настроена враждебно.

Поняв это, Цяо Чэнь не стал навязываться и выставлять себя в глупом свете: едва заметно усмехнувшись уголками губ, он направился на кухню, чтобы приготовить себе завтрак.

А домработница, продолжавшая уборку в гостиной, проводила взглядом его спину, пока тот возился на кухне, и в ее глазах мелькнуло отвращение.

Эту домработницу звали госпожой Цай, она вела хозяйство в доме Цинь Шэня уже три года. В ее обязанности входила уборка и приготовление завтраков и ужинов, она приходила трижды в неделю и не жила здесь постоянно.

С чего бы госпоже Цай питать предвзятость к Цяо Чэню? Главная причина заключалась в Цяо Юе.

Да, именно Цяо Юй порекомендовал ее Цинь Шэню, оказав ей огромную услугу.

К тому же Цяо Юй был на редкость добрым ребенком: заметив, как она растерянно мечется по улицам в поисках работы, он привел ее сюда. Жалованье оказалось высоким, обязанности — легкими, хозяин — покладистым, и вот она проработала здесь уже три года.

Но этого столь доброго юношу родной младший брат лишил мужа! Этот самый Цяо Чэнь явно был тем еще штучным кадром.

Как и все остальные, из-за подобных заблуждений госпожа Цай тоже возненавидела Цяо Чэня.

Цяо Чэнь примерно догадывался, чем вызвана такая враждебность домработницы, но махнул рукой: ладно уж, пусть будет так, всё равно ничего не объяснишь.

Наскоро перекусив приготовленным сендвичем, Цяо Чэнь переоделся, взял с собой папку для документов и вышел из дома в поисках работы.

Да, ему были нужны деньги на жизнь.

Со времен первого курса университета он не просил у семьи ни копейки ни на учебу, ни на карманные расходы, не собирался просить и теперь.

Страна развивалась с головокружительной скоростью, многое изменилось. Цяо Чэнь, проведший за границей целых пять лет и ни разу не возвращавшийся на родину, поначалу растерялся: выйдя на улицу, он даже не представлял, куда податься, не имея никакого конкретного направления.

В конце концов он забрел в кофейню при торговом центре, сел за столик, открыл ноутбук и принялся просматривать различные внутренние вакансии.

В университете Цяо Чэнь специализировался на изобразительном искусстве, владел техникой рисунка на высшем уровне, а вакансий, связанных с живописью, сейчас было немало. Свою сферу деятельности он решил сосредоточить главным образом в индустрии ACG.

Преимущественно это были анимация, манга и игры.

Подобное направление его весьма интересовало.

Просмотрев несколько предложений, он разослал резюме в несколько компаний: «Фэнчэ Дунман», «Андэ Шэ» и игровую компанию «Шэньсян».

Глава 4. Возвращение в родительский дом

Спустя три дня после свадьбы наступал день традиционного визита к родителям молодой жены.

Хотя Цяо Чэня и Цинь Шэня едва ли можно было назвать нормальной семейной парой — за исключением первой брачной ночи, они практически не общались: утром, когда Цяо Чэнь просыпался, Цинь Шэнь уже уходил на работу, а когда возвращался вечером, Цяо Чэнь заблаговременно прятался у себя в комнате, так что они почти не пересекались.

Тем не менее, для приличия следовало соблюдать принятые условности — например, завтрашний визит.

Поэтому, завершив разговор по телефону с матерью Цинь, Цяо Чэнь осторожно подошел к двери спальни Цинь Шэня и негромко постучал.

— Войдите, — раздался изнутри бесстрастный голос Цинь Шэня.

Услышав разрешение, Цяо Чэнь толкнул дверь и вошел, но не успел он и рта раскрыть, как у Цинь Шэня зазвонил телефон.

Тот взял трубку и нажал кнопку ответа. Что именно сказал собеседник, осталось неизвестным, но это явно привело Цинь Шэня в крайнее раздражение: нахмурив брови, он отчитал звонившего, сбросил вызов и в полном бешенстве швырнул телефон на стол, так что раздался громкий стук.

http://bllate.org/book/26685/3196266