× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод How to Get a Human / Как приручить альфу: Секреты выживания омеги: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от своего напуганного вида, Гарфилд выглядел совершенно обычным. Он невинно развел руками, доказывая свою безвредность:

— Что случилось? Я сделал что-то не так? Или... — он казался слегка нерешительным. — Я сделал вам больно?

Стоя на коленях перед Бай Цзэ, он задирал голову, и в его позе не было ни капли угрозы. Бай Цзэ посмотрел на него, сочтя, что он зря поднимает панику, и с облегчением выдохнул:

— Все в порядке, спасибо, но, думаю, дальше я справлюсь сам.

— Прошу прощения, — Гарфилд протянул ему лежавшую рядом одежду. — Я подумал, что вам стоит принять ванну, поэтому так поступил. Разумеется, нет ничего страшного, если вы решите помыться позже, но все же лучше сделать это прямо сейчас.

Бай Цзэ быстро натянул одежду и застегнул все пуговицы. Приведя себя в порядок и выглядя достаточно аккуратно, чтобы можно было выйти наружу, он спросил Гарфилда:

— Подскажите, где находится ванная?

Гарфилд выглядел озадаченным, однако все же проводил Бай Цзэ до двери ванной:

— Прошу. Нужно ли мне подготовить для вас смену одежды?

— Спасибо, — ответил Бай Цзэ.

Ванная представляла собой тесное металлическое помещение. Кому-то такие размеры могли показаться некомфортными, но для Бай Цзэ столь маленькое пространство означало не тесноту, а безопасность. Прислонившись к стене, он почувствовал, как его натянутые нервы наконец-то могут немного расслабиться.

Много времени на мытье у него не ушло — большую часть времени он просто стоял, прислонившись к стене и погрузившись в задумчивость, пока доносившийся снаружи голос Гарфилда не заставил его осознать, что пора выходить.

Одежда, которую подготовил для него Гарфилд, идеально подходила по размеру, отличался прекрасным кроем и была очень удобной. Особенно на контрасте с тем защитным костюмом — по сравнению с ним даже мешок из-под картошки показался бы невероятно уютным.

По впечатлениям Бай Цзэ, этот корабль должен был изобилно пестреть холодными металлическими изделиями и веять сугубо промышленной атмосферой, но стоило Гарфилду усадить его на мягкий диван, как он понял: его мнение об этом корабле было слишком поверхностным.

— Комфорт членов экипажа — это тоже аспект, который необходимо учитывать.

В этот момент Гарфилд сидел рядом с Бай Цзэ, держа в руке чашку горячего молока, чтобы протянуть ее ему.

Бай Цзэ взял ее и с некоторым недоумением взглянул на Гарфилда. Только что он бросил взгляд на зону напитков: внутри преобладал алкоголь, а соки и прочие безалкогольные напитки занимали лишь крошечный уголок. Откуда Гарфилд вообще раздобыл молоко? Или точнее — почему он выбрал именно его?

Стоит отметить, что среди напитков, пользующихся наибольшей популярностью у альф, первое место безоговорочно занимал алкоголь. Если бы кто-то вздумал без всякой причины преподнести альфе молоко, это расценили бы как провокацию и насмешку.

Лишь Омеги в силу особенностей своего организма могли пить мягкие, нераздражающие напитки, отдавая предпочтение сокам и молочной продукции.

Бай Цзэ слегка тревожился, его левая рука нервно оглаживала ткань, покрывающую бедра.

Неужели Гарфилд раскрыл его личность? Или он просто презирает его?

Выбирая из двух зол, Бай Цзэ предпочел бы второе, а потому решил сделать прощупывание почвы.

Он попытался придвинуться к Гарфилду поближе. Удивительно, но он не почувствовал никакого дискомфорта — возможно, потому, что Гарфилд был киборгом. На самом деле, куда лучшим способом было бы заговорить, но Бай Цзэ перебрал несколько тем и каждая показалась ему крайне неуместной и неловкой, поэтому он решил прибегнуть к самому первобытному методу.

Быстро отступи назад, быстро отступи назад!

Бай Цзэ делал вид, что ничто не предвещает беды, но боковым зрением впился в Гарфилда, следя за тем, чтобы не упустить ни единого его движения.

Однако действия Гарфилда оказались совершенно противоположными тому, на что надеялся Бай Цзэ: он не только не отстранился, но и сам подался вперед.

Теперь они сидели плечом к плечу, выглядя донельзя близкими.

Бай Цзэ чувствовал, что место, которым они соприкасались с Гарфилдом, вот-вот воспламенится. Он уже собирался отодвинуться, как Гарфилд заключил его в объятия.

Гарфилд проявил потрясающее понимание:

— Ничего страшного, я не возражаю. Внезапный переезд в новое место и вправду лишает чувства безопасности, и я с радостью разделю с вами телесный контакт.

Что такое пожинать плоды собственных глупостей?

Вот это и называется пожинать плоды собственных глупостей!

Сначала, заключенный в объятия Гарфилда, Бай Цзэ чувствовал себя крайне неуютно, но почему-то по мере того, как тянулось время, он необъяснимым образом расслабился.

Он то и дело ловил себя на том, что неосознанно переносит свои чувства к Цзяньэру на Гарфилда, хотя на самом деле они были совершенно разными.

Что касалось внешности, Гарфилд явно был тщательно ухожен специалистами и обладал недосягаемой для любого лицом, а по характеру — гораздо более властным, чем Цзяньэр. Короче говоря, это были абсолютно разные индивиды, и потому Бай Цзэ испытывал чувство вины из-за того, что в объятиях Гарфилда он смог расслабиться.

Это выглядело так, словно женатый муж, уехавший в командировку, встретил на стороне кого-то более подходящего, против воли потянулся к нему и успешно завязал с ним двусмысленный флирт.

Испытав подобное ощущение, Бай Цзэ был вынужден признать: он все еще оставался заложником своей природы и мысленно представлял Цзяньэра своим альфой.

Он слегка качнулся вбок — обычно после этого движения Цзяньэр отпускал его, но Гарфилд поступил иначе. Его рука лишь казалась лежащей на плече Бай Цзэ легко и непринужденно, однако вырваться из этого захвата было решительно невозможно.

— Спасибо, Гарфилд. Мне уже намного лучше.

Не имея выбора, Бай Цзэ был вынужден выразить свои намерения словами, чтобы Гарфилд соизволил отпустить его добровольно.

Гарфилд не оправдал его ожиданий: он лишь чуть сильнее сомкнул руку, прижав Бай Цзэ еще крепче, и с улыбкой произнес:

— Я чувствую, что ваше сердцебиение еще не вернулось в норму. Я отпущу вас, когда оно полностью стабилизируется.

Его голос звучал мягко и неторопливо, но в нем сквозила непреклонная властность.

И это было еще не все: стоило вспомнить, что Бай Цзэ годами вращался среди альф, и подобного рода давящая аура его не пугала. Однако от Гарфилда исходила не просто властность, от него веяло слабым ароматом феромонов!

Ледяной металлический запах против воли Бай Цзэ проникал в его обонятельную систему.

http://bllate.org/book/26680/3195777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода