× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Cliffside Three Dislikes Completed / На краю пропасти: Три прощания: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Вэньян прямой наводкой уставился на Цзи Цина и с полуулыбкой спросил: — А вы?

Один из парней, выглядевший интеллигентно и в очках в чёрной оправе — это был Сюй Эр — взял инициативу на себя:

— Мы тоже летим на Гавайи.

Ци Вэньян с неопределённым «о?» протянул: — Вы вчетвером едете и меня не позвали?

Сюй Эр, то ли намеренно, то ли случайно, произнёс: — Братец, мы же знали, что у тебя есть молодая жена, которую нужно сопровождать, кто же посмеет мешать.

Фан Цзинь яростно зыркнул на этого любителя поглазеть на чужие неприятности, которому вечно всё мало.

В этот момент из громкоговорителей аэропорта объявили посадку, и Ван Гофу тихо спросил: — Ци-шао, на сколько у тебя билет?

— На два часа.

Заметив на лице Ван Гофу выражение человека, который хочет что-то сказать, но не знает что, Ци Вэньян уточнил: — Тот же рейс?

Ван Гофу отчаянно кивнул.

Ци Вэньян улыбнулся, его персиковые глаза изогнулись в очаровательном прищуре, а взгляд, устремлённый на Цзи Цина, стал ещё глубже.

— Какое совпадение.

Фан Цзинь качнул рукой, забирая у Цзи Цина свой телефон, и случайно задел его ладонь — она была холодной, как кусок льда. Множество раз зыркнув на Ци Вэняна, он склонил голову и зашептал Цзи Цину на ухо: — Может, ну его, не полетим?

Цзи Цин наконец отстранился от плеча Фан Цзиня, поднял голову и встретился взглядом с Ци Вэняном; в уголках его глаз и бровей плескалась сплошная улыбка.

— Полетим, почему нет?

Их компания из восьми человек вместе с Ци Вэняном и Яо Ситин полностью выкупила первый класс самолёта. Как только они поднялись на борту, Цзи Цин уставился на облака за окном, погрузившись в оцепенение.

Ци Вэньян сидел позади Цзи Циня по диагонали, а Яо Ситин, ласково и любовно обхватив его за руку, загадочно спросила: — Тот человек тебе нравится?

Ци Вэньян не стал высвобождаться и с улыбкой ответил: — Кто именно?

— Тот, что красивее всех.

— С чего ты решила, что он мне нравится? А не я ему?

Яо Ситин надула губы, изображая наивное простодушие избалованной барышни: — Он точно от тебя без ума.

— С чего бы это?

Яо Ситин изобразила испуг: — Только что, когда он смотрел на тебя, он бросил на меня взгляд — такой свирепый.

— Неужели он разозлился из-за того, что я назвала себя твоей невестой?

Ци Вэньян тихо рассмеялся.

Яо Ситин была младше его на три года, но при этом обладала на редкость твердым характером. По дороге в машине, когда Ци Вэньян забирал её, он всё ломал голову над тем, как бы получше растолковать ситуацию с этим свиданием вслепую, но не успели они тронуться с места, как первыми словами девушки стали: — У меня есть любимый человек.

Мой папа согласился на это сватовство, а потом уже поставил меня перед фактом, так что меня просто припёрли к стенке. Дядя Ци рассказал мне про поездку, и я подумала, что это отличный повод всё тебе объяснить, вот и согласилась.

Я только что вернулась на родину, друзей у меня почти нет. Раз уж мы знакомы с детства, считай, что просто составил мне компанию!

Не переживай, по возвращении я скажу отцу, что мы друг другу не подходим, на твоей репутации это никак не отразится.

Вспомнив, с каким невероятно серьёзным лицом Яо Ситин произносила эти слова в автомобиле, Ци Вэньян приподнял бровь, подумав про себя: а разве у меня вообще есть какая-то репутация?

Яо Ситин толкнула Ци Вэняна локтем в бок и шепнула: — Ты так и не ответил на мой вопрос.

Ци Вэньян в тон ей перешёл на шёпот: — На какой вопрос?

— Нравится он тебе в конце концов или нет?

Ци Вэньян снова перебросил мяч на её поле: — А сама как думаешь?

— Я? Конечно, думаю, что нравится.

— Почему ты так уверена?

— Потому что ты вечно на него пялишься.

— Раз уж он такой красавец, неужели мне нельзя лишний раз полюбоваться?

— Конечно, тут всё совсем по-другому! Другие смотрят на него чисто из-за внешности, взглядом ценителя, а когда смотришь ты, в твоих глазах появляется кое-что ещё.

Яо Ситин принялась разбирать всё по полочкам с абсолютно деловым видом, а Ци Вэньян, сдерживая смех, подыгрывал ей: — И что же это?

Яо Ситин загадочно посмотрела на Ци Вэняна. У неё был красиво нанесённый макияж глаз: изящные стрелки и тени цвета землистых оттенков придавали лицу особую манящую привлекательность.

— Жажда обладания.

Ци Вэньян замер.

Женщины смотрят на вещи немного иначе, чем мужчины. Яо Ситин не знала, на какой стадии находятся их отношения, но до взаимности там было явно далеко, да и лезть в чужие сердечные дела ей не хотелось — Ци Вэньян просто заблудился в трёх соснах, так что ей оставалось лишь намекнуть и вовремя остановиться.

Опуская защитную шторку на иллюминаторе, она невольно вспомнила тот взгляд, которым наградил её молодой человек, словно сошедший с рекламного плаката, когда только поднимался на борт в аэропорту: спокойный, насмешливый и слегка наполненный глухой ревностью. Мысленно завовывая от отчаяния, она подумала: кажется, в этот раз шутка зашла слишком далеко — не поздно ли заявить, что они с Ци Вэняном просто приятели?

Самолёт приземлился в международном аэропорту Гонолулу, когда по местному времени шёл четвёртый час дня. После девяти с лишним часов полёта на лицах всех пассажиров читалась лёгкая усталость. Налетел тёплый морской бриз, и Фан Цзинь, взглянув на Цзи Циня, который сходил с трапа последним — бледность его кожи вполне могла поспорить с белизной его рубашки, — обеспокоенно спросил: — Точно всё в порядке?

У Цзи Циня даже губы побелели. Ци Вэньян с нахмуренными бровями подошёл ближе и поинтересовался: — Что случилось?

Цзи Цин отстранился, уходя от руки Ци Вэняна, собиравшегося взять его за локоть, и глухо бросил: — Ничего. Наверное, плохо выспался ночью, укачало.

Обернувшись и заметив цвет лица Цзи Циня, Ван Гофу тоже перепугался не на шутку, и его громогласный бас загремел так, что у Цзи Циня в голове затылок запульсировал ещё сильнее:

— Ой, учитель Цзи, с такой физиономией только Белоснежку играть! Погодите, я сейчас позвоню и вызову врача!

Цзи Цин остановил Ван Гофу, сказав, что врача не нужно, он просто отдохнёт в гостинице.

Ци Вэньян без лишних слов ухватил Цзи Циня за руку: — Я отвезу тебя.

На этот раз Цзи Цин уворачиваться не стал. Он остался стоять на месте, встречая взгляд слегка встревоженного Ци Вэняна со спокойным и ледяным выражением в глазах.

— Ты больной?

От прямой, лишённой всяких обиняков отповеди Ци Вэньян на секунду растерялся, но, переведя взгляд на стоявшую неподалёку свою мнимую невесту, которая с чемоданом в руках с улыбкой смотрела на него — её длинные волосы развевались на солнце, а точёная фигурка была видна во всей красе, — и заметив изумлённые лица остальных друзей, он наконец прозрел.

И впрямь, не больной ли он?

Сюй Эр среди всех был самым ушлым. Прищурившись против солнца, он разглядел на шее у Цзи Циня сине-фиолетовые следы от поцелуев и легко догадался, что вчерашняя ночь тут определённо замешана. Слегка кашлянув, он подал голос: — Хватит стоять столбом, марш в отель! Вы-то все толстокожие и жары не боитесь, а вот учитель Цзи к такому не привык!

http://bllate.org/book/26675/3195295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cliffside Three Dislikes Completed / На краю пропасти: Три прощания / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода