× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Strange Lover: Three Skies / Странная любовь: Три испытания: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов ту пачку снеков Вэн Хао всё-таки купил, потому что, стоило ему вернуться домой, как он начал капризничать и ластиться к тете, и та тут же велела Ло Юаньюаню сходить в супермаркет и купить Вэн Хао те самые лакомства, о которых он так мечтал.

То, о чём он прежде и помыслить не смел, теперь лежало прямо у него на ладони. Стоило Ло Юаньюаню всего лишь вскрыть соломинку и воткнуть её в коробочку с молоком, как они с Вэн Хао словно бы поменялись ролями, и Ло Юаньюань превратился в того самого Вэн Хао, что когда-то держал в руках заветный пакет.

— Это… наверное, очень дорого? — Ло Юаньюань поднял голову и внезапно задал вопрос.

Шэн Сунъян, не отрывая глаз от телевизора, с напускным равнодушием протянул:

— М? Да нормально, недорого.

— Пей давай, а то остынет.

— Ой… — Ло Юаньюань опустил голову и принялся возиться с трубочкой. Шэн Сунъян ухватил пакетик чипсов со вкусом яичного желтка, вскрыл его и протянул Ло Юаньюаню.

Ло Юаньюань не понимал, что тот имеет в виду, и посмотрел на него снизу вверх с полным недоумения лицом.

Шэн Сунъян выразился предельно лаконично:

— Ешь.

Слова юноши звучали словно высочайший указ. Ло Юаньюань принял этот пакет, который казался намного больше его лица, и заглянул внутрь. Он посмотрел налево, направо, и уже собрался взять чипс, как Шэн Сунъян подал голос:

— Сначала выпей молоко, а потом уже ешь.

То велел есть, то запретил — на месте Ло Юаньюаня кто-нибудь другой уже давно бы показал норов. К счастью, Ло Юаньюань привык во всём покорно подчиняться: он послушно последовал приказу Шэн Сунъяна, сделал огромный жадный глоток из трубочки, а затем целиком проглотил всё до последней капли.

— Вкусно?

Нежное и ароматное молоко с лёгкой ноткой сладости скользнуло по горлу прямо в желудок, и Ло Юаньюань в растерянности кивнул, словно всё ещё распробывая во рту его вкус.

— Говори.

— Вкусно… — честно ответил Ло Юаньюань. — Оказывается, оно на вкус точно такое же, как обычное молоко.

— Это вообще-то и есть обычное молоко, — с явным пренебрежением бросил Шэн Сунъян. — Раньше никогда не пил?

Ло Юаньюань ещё не успел отойти от радости из-за молока, как чересчур презрительный тон Шэн Сунъяна мгновенно заставил его рухнуть в бездну. Наверное, кто-то уже говорил ему прежде нечто подобное. Ло Юаньюаня будто задели за живое, и зарождавшаяся на его губах улыбка постепенно увяла.

— Не пил… — Ло Юаньюань слабо сжимал в пальцах коробочку из-под молока, выглядя несколько встревоженным. Он молил про себя, чтобы дальше Шэн Сунъян не стал говорить то же самое, что и остальные, ведь они с этими людьми вовсе не должны быть одного поля ягоды.

В то же время Шэн Сунъян, не подозревавший о душевных терзаниях Ло Юаньюаня, говорил всё тем же наплевательским и высокомерным тоном. Он швырнул пачку чипсов Ло Юаньюаню на колени и холодно бросил:

— Раз нравится, пей каждый день. Всё равно дома их полно.

Ло Юаньюань не был похож на Шэн Сунъяна, который целыми днями смотрел сериалы, а потому совершенно не понимал, что только что тон Шэн Сунъяна был точь-в-точь как у властных героев из ежедневных мыльных опер. Ло Юаньюань сидел с прямой спиной, прижимая к груди пакет с чипсами, в то время как Шэн Сунъян давно уже сменил позу и с комфортом устроился на диване, а Ло Юаньюань сидел как раз у самых его ног.

Никто не произносил ни слова, в гостиной раздавался лишь шум телевизора. Ло Юаньюань немного понаблюдал за сюжетом вместе с Шэн Сунъяном, но чем дольше смотрел, тем сильнее его озадачивало происходящее на экране.

Шэн Сунъян привык говорить всё, что приходит в голову:

— Я купил тебе две пижамы.

Ло Юаньюань подумал, что ослышался, проглотил застрявший во рту чипс и повернул голову к Шэн Сунъяна.

— Одну синюю, другую белую, — лениво продолжил Шэн Сунъян. — Размер S тебе ведь должен быть как раз?

Парень, обнимавший пакет с чипсами, опустил глаза на свою домашнюю одежду и сомневался, то ли ответить достаточно, то ли сказать спасибо.

— Говори. — Не дождавшись ответа, Шэн Сунъян явно потерял терпение.

Ло Юаньюань немного поразмыслил и решил выдать всё сразу:

— Достаточно, спасибо.

— Телефон там. Если хочешь посмотреть, как выглядят пижамы, возьми и посмотри сам, пароля на экране блокировки нет.

— Угу. — Однако на этом «угу» Ло Юаньюань и замолк. Шэн Сунъян чуть было не забыл, что по своей природе тот из тех, кого клещами не заставишь вытянуть ни слова.

Шэн Сунъян вдруг вспомнил сериал, который смотрел на днях: главная героиня там точно так же привлекала внимание главного героя своим холодным, отстранённым видом. Правда, та действовала продуманно и с самого начала имела скрытый умысел, а у Ло Юаньюаня всё получалось само собой. И хотя он отличался от той героини, результат выходил ровно тот же.

Ло Юаньюань от природы обладал едва ли заметным присутствием, но Шэн Сунъян от этого мучился хуже некуда. Он выкрикнул его имя, едва не срываясь на крик с требованием объяснить, чего же тот в конце концов хочет.

— А… — Ло Юаньюань был не слишком искусен в словах, поэтому он просто протянул пакет с чипсами прямо перед Шэн Сунъяном и робко произнес: — Давай есть вместе.

Шэн Сунъян почувствовал, будто ударил кулаком по подушке: инициатива вроде бы оставалась в его руках, но Ло Юаньюань словно учил его тому, что пассивность порой тоже может стать формой контроля.

Внутри у него всё пылало от нетерпения, однако внешне он выглядел на редкость безучастным:

— Ешь сам.

— Угу. — Ло Юаньюань послушно забрал чипсы обратно.

— Открой пачку печенья.

Ло Юаньюань на мгновение замер, а сообразив, что обращаются к нему, торопливо отложил чипсы и поднялся с места в поисках печенья на журнальном столике. Скука Шэн Сунъяна никуда не делась, и ему оставалось лишь таким способом портить жизнь Ло Юаньюаню.

— Вскрой хлеб.

— Открой желе.

— Распакуй моти.

— И рисовые хлебцы.

Шэн Сунъян говорил быстро, и Ло Юаньюань в полном замешательстве принялся метаться в поисках нужных снеков. Дождавшись, пока тот по его приказу распечатает всю еду, Шэн Сунъян неторопливо бросил:

— Ешь всё.

— А…

— Не доешь — спать не ляжешь.

Услышав, что ему предстоит одолеть столько еды, Ло Юаньюань тут же помрачнел. Он не понимал истинных намерений Шэн Сунъяна, но как ни посмотри, отказаться от проявленной — пусть и своеобразно — заботы не мог. И тогда его озарила идея: первой жертвой пала та самая недоеденная пачка чипсов.

Ло Юаньюань обернулся, подобрал пакет и, перебирая ногами, подсел ближе к Шэн Сунъяну. Широко распахнув глаза, он принялся выискивать внутри самый большой и целый кусочек, после чего поднес его прямо к губам Шэн Сунъяна:

— Братец… поешь тоже…

Шэн Сунъян полулежал на диване, и эта дерзкая выходка Ло Юаньюаня одновременно позабавила его и вогнала в ступор. С одной стороны, он находил Ло Юаньюаня донельзя глупым и наивным, с другой — ему нужно было поддерживать привычный образ крутого парня. Поэтому он с прохладцей отвернулся и холодно бросил:

— Я велел есть тебе, а не делиться со мной.

http://bllate.org/book/26674/3195193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода