× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Strange Lover: Three Skies / Странная любовь: Три испытания: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Шэн Сунъян истолковал всё по-своему: он велел Ло Юаньюаню стоять у входа и ждать его, а сам вошёл в магазин и скупил абсолютно все десерты.

В конце концов они оба, вооружившись четырьмя руками, вернулись домой с горой съестного. Когда Ло Юаньюань поднимался по лестнице, он всё ещё пребывал в полном оцепенении и даже наивно думал: если Шэн Сунъян согласится разделить всё пополам, то он сможет наесться от пуза.

Шэн Сунъян освободил целый обеденный стол, чтобы расставить всю эту снедь. Он порылся в покупках, отобрал половину лепёшки, полпорции жареных рисовых клецок и один многослойный торт, а затем сказал стоявшему перед ним Ло Юаньюаню:

— Всё остальное твоё, если не съешь — уберёшь в холодильник сам.

У Ло Юаньюаня на мгновение завис мозг. Его губы долго беззвучно шевелились, но он так и не смог выдавить из себя ни единого слова.

Шэн Сунъян откусил большой кусок лепёшки, и теперь у него наконец появилось время спокойно расспросить Ло Юаньюаня:

— Что ты хочешь сказать?

— Ты... — Ло Юаньюань посмотрел на лепёшку, которую Шэн Сунъян искрошил самым причудливым образом, и заикаясь произнес: — Ты... зачем купил всего по одной порции?

Подросток, который был выше его почти на полголовы, мгновенно понял, к чему тот клонит. Он посмотрел на Ло Юаньюаня так, будто перед ним стоял дурачок:

— Разве ты не больше всего хотел десертов? Рисовыми клецками и лепёшкой достаточно просто посмаковать для разнообразия, а если наешься ими, то как потом есть десерты?

Услышав это, Шэн Сунъян сбавил тон, перейдя на презрительный:

— Не думал, что у такого тощегона такой большой аппетит, из-за тебя мне пришлось выгрести весь этот магазин подчистую.

Ло Юаньюань в одиночестве восседал за целым столом, уставленным лакомствами. Он чувствовал себя растерянным и испуганным, но Шэн Сунъян уже не желал обращать на него внимания — прихватив свой ужин, он уселся перед телевизором.

В телевизоре, должно быть, разворачивалась надрывная история любви: надрывный плач героини растворялся в дождливой ночной мгле. Шэн Сунъян с бесстрастным лицом большими кусками уплетал ту самую половинку лепёшки.

Это ощущение немного напоминало распаковку слепой коробки: ты не знаешь, какая именно кукла попадётся внутри, но точно знаешь, что деньги на каждую такую корочку ты откладывал по копеечке. И еда перед глазами Ло Юаньюаня тоже походила на ряд слепых коробок, вот только эти коробки ему подарил кто-то другой, да ещё и предупредил перед вручением, что в каждой из них спрятана лимитированная игрушка.

Он похлопал ресницами и лишь тогда почувствовал, как защипало глаза. Долго глядя на угощение остекленевшим взором, он наконец протянул руку и взял ту самую половинку лепёшки, что лежала ближе всего к краю.

Лепёшка вкусно пахла, но уже не обжигала руки, как сразу после покупки; кажется, начинка была из сушёной горчицы. Ло Юаньюань жевал лепёшку, а сам вовсю пялился на стоявший недалеко шоколадный торт. Тётушка когда-то описывала за обеденным столом манеру Ло Юаньюаня есть — если отбросить все те резкие и злые слова, выходило примерно так: голодный демон, переродившийся в миру, да исчадие ада, спустившееся на землю.

На самом деле манеры Ло Юаньюаня за столом были превосходными. С самых ранних лет тётушка заставляла его вечно голодать, и теперь, когда он вырос, его желудок отучили от нормальной еды; из-за того, что питание было скудным, телосложением он казался куда мельче сверстников-мальчишек. К тому же ел он очень медленно: Шэн Сунъян, доев лепёшку, между делом бросил на него косой взгляд и обнаружил, что этот парень осилил всего два кусочка.

С точки зрения Шэн Сунъяна было отлично видно его смешно надувающиеся щёки. Ло Юаньюань прожевал кусок лепёшки, повернул голову и тут же столкнулся с ним взглядом. Возможно, из-за этого ужина он уже не так сильно боялся Шэн Сунъяна, как в самом начале. Он немного подумал и наконец набрался храбрости, чтобы заговорить первым, но не успел он открыть рот, как Шэн Сунъян опередил его и отвёл взгляд.

Героиня под проливным дождзем умоляла героя не бросать её, а долговязый подросток грубо разорвал упаковку с десертом, зачерпнул ложку и отправил в рот.

Ло Юаньюань тихонько опустил лепёшку. Он снова внимательно, от края до края, окинул взглядом всю еду на столе. И лишь когда Шэн Сунъян разделался с тортом примерно на две трети, он вытащил наружу те слова, что до этого держал на языке:

— Брат... я наелся...

Сюжет сериала в этот момент как раз сделал паузу. Шэн Сунъян отчётливо расслышал мягкий шёпот Ло Юаньюаня, обращенный к нему, и чуть не засунул себе в нос ложку с тортом.

Он вдруг вспомнил, что, кажется, так и не назвал Ло Юаньюаню своего имени.

Однако третьим триггером Шэн Сунъяна была неприязнь к тем, кто лез к нему в панибраты, — особенно такие двусмысленные родственные обращения, как брат, от которых его всего начинало воротить.

Он сдвинул брови к переносице, стёр прилипший к носу крем, но сорвавшаяся с языка фраза прозвучав совсем иначе:

— Ты поел всего два кусочка и уже наелся?

— Я правда наелся...

— Съешь ещё два. — Выражение лица Шэн Сунъяна не изменилось.

Ло Юаньюань действительно больше физически не мог в себя впихнуть:

— Брат, если я съем ещё хоть кусочек, то просто лопну...

— Тогда лопай. — Ло Юаньюань совершенно не подозревая об опасности топтался по больным мозолям Шэн Сунъяна, который, судя по всему, снова забыл представиться. — Я ещё не видел никого, кто мог бы лопнуть, съев четыре кусочка лепёшки.

Сложившаяся ситуация воистину поставила Ло Юаньюаня в тупик. Он всегда умел беспрекословно слушаться чужих указаний, но сейчас требование Шэн Сунъяна казалось ему невыполнимым.

— Ты... — он замялся и, проявив неслыханную дерзость, попытался договориться с Шэн Сунъяном: — Ты же только что сказал, что всё, что не влезет, можно убрать в холодильник?

Шэн Сунъян хмыкнул и с абсолютно невозмутимым видом включил дурочку:

— Я-то говорил, но теперь передумал.

Ло Юаньюань тихонько выдал короткое «а», и выражение его лица стало ещё более растерянным, чем прежде:

— Так нельзя, ты не должен лгать.

Тот, кто ещё несколько часов назад не смел даже взглянуть на него, теперь неожиданно осмелился степенно и рассудительно спорить с ним. Шэн Сунъян пошёл в наступление, вмиг растеряв всю свою зрелость и хладнокровие:

— Я как раз соврал, и что ты мне сделаешь?

— Тогда ты... — между ними было больше половины гостиной, но Ло Юаньюаня всё равно пробрало от его грозного напора. Сообразив, какие крамольные речи только что понёс, он вмиг побледнел.

Как Шэн Сунъян мог не заметить перемены в его лице? Он с мрачным видом долго всматривался в него, но в конце концов не удержал язык за зубами и сухо бросил:

— Что ты хотел сказать?

Ло Юаньюань вжался в плечи, опустил глаза и чуть-чуть пододвинул к центру стола стоявший на самом краю стакан с чаем с молоком:

— Ничего...

Шэн Сунъян произнёс почти одновременно с ним:

— Говори.

— Ты... — Ло Юаньюань приподнял веки, на секунду бросил на него быстрый взгляд и едва слышно пробормотал: — Тогда старайся лгать чуть подольше, чтобы другие не так быстро догадались, что ты врёшь.

http://bllate.org/book/26674/3195190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода