× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Pure Love Scammer / Чистая ложь: Три проклятия: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Диди, хочешь кимчи-пот с говядиной и тофу? — Юй Цзиньнань подумал, что раз уж уже так поздно, лучше съесть что-нибудь легкое. — Этот суп не острый.

Ся Дии направился в сторону ванной:

— Мне без разницы.

Заметив, что тот собирается умываться, Юй Цзиньнань напомнил:

— Зубная щетка и полотенце в верхнем шкафчике.

— Угу.

Из ванной быстро донесся журчащий звук воды. Оплатив заказ, Юй Цзиньнань спросил:

— Тапочки впору?

— М-м... — невнятно ответил Ся Дии с полным ртом зубной пасты.

— Я не знал твой размер, так что взял на глаз.

Юй Цзиньнань не дождался ответа, но и не придал этому значения. Он включил телевизор и переключил на новостной канал. Ся Дии закончил чистить зубы и заодно умылся. Шлепая тапочками, он вышел в гостиную, наклонился и чмокнул сидевшего на диване и смотревшего телевизор мужчину.

— ? — Юй Цзиньнань почувствовал лишь поцелуй со вкусом зубной пасты.

Наконец-то окончательно проснувшись, Ся Дии уставился на него и вполне серьезно произнес:

— Юй Цзиньнань, как же ты умеешь заботиться о людях.

Глава 7

Пункты о браке

Статья седьмая: Молодожены

В первую брачную ночь обязательно нужно чем-нибудь заняться.

Кимчи-пот с говядиной и тофу от Ся Дии доставили к дверям квартиры ровно через полчаса. К тому моменту Ся Дии как раз приставал к Юй Цзиньнаню, заставляя его слушать банальные любовные признания. Откуда человеку вроде Юй Цзиньнаня, который почти не сидит в интернете, было в этом разбираться? Поэтому Ся Дии нашел видео в сети и во что бы то ни стало потребовал смотреть его вместе.

У Юй Цзиньнаня пошел кругом голова, ведь из телефона неслись самые странные реплики:

— Ты в последнее время снова поправился?

— Нет. С чего ты взял?

— Тогда почему твоя значимость в моем сердце становится всё больше?

Юй Цзиньнань бросил взгляд на Ся Дии, сидевшего на диване, и обнаружил, что его законный супруг смотрит всё это с огромным удовольствием.

— Я хочу купить участок земли.

— Какой еще участок?

— Твоё безраздельное и преданное сердце.

Юй Цзиньнань нахмурился, и по его коже мгновенно побежали мурашки.

— Сдается мне, ты не для отношений создан.

— Почему это?

— А для того, чтобы жениться на мне.

В груди мужчины что-то ёкнуло, и, как он и ожидал, Ся Дии повис на его локте, ластясь и нашептывая прямо на ухо:

— Юй Цзиньнань! Наговори мне такого!

— Чего такого?

— Ну вот этого!

— Чего этого?

— Про женитьбу вот этого самого! — восторженно выпалил Ся Дии. — Мы же только сегодня поженились! По-моему, нам эта фраза просто идеально подходит!

К счастью, звонок доставщика спас Юй Цзиньнаня. Курьер объяснил по телефону, что охрана не пускает его на территорию, и Юй Цзиньнань тут же вскочил с дивана, в его голосе явственно послышалось облегчение:

— Подождите немного, я сейчас спущусь.

Юй Цзиньнань сбежал с поля боя, но Ся Дии вовсе не пал духом. В конце концов, возможностей еще представится масса, и благодаря своим неотвязным методам он рано или поздно заставит Юй Цзиньнаня зачитать ему все до единого признания.

Лишь когда кимчи-пот с говядиной и тофу поставили перед ним, Ся Дии понял, как сильно он проголодался. На часах уже было около десяти. Сам Юй Цзиньнань не был голоден и есть не собирался, поэтому он оставил Ся Дии одного в столовой, а сам ушел в спальню.

Ся Дии не привык, когда кто-то смотрит, как он ест. Столовая плавно переходила в гостиную, и вскоре в огромном пространстве он остался абсолютно один. Достав телефон, он открыл трансляцию какого-то мукбанга и принялся смотреть, как человек на экране уплетает еду за обе щеки. Заказанный Юй Цзиньнанем горшочек был рассчитан на двоих, но чем дольше Ся Дии смотрел, тем сильнее разгорался его аппетит, и в конце концов он умял практически всё, что было в котелке.

И именно в этот момент у Ся Дии зазвонил телефон. Взглянув на определитель номера, он смахнул палец по экрану.

— Алло... — Ся Дии тихонько икнул и протянул с улыбкой: — Янь-янь...

Хотя днем Ши Янь и хорохорилась, они со Ся Дии были знакомы слишком давно, и в глубине души она всё равно за него переживала. Семь лет назад ее лучший друг споткнулся о те же грабли из-за одного человека, а спустя семь лет собирается наступить на те же грабли снова. Ши Янь голову сломала, но так и не смогла понять, что же такого особенного в этом Юй Цзиньнане, раз Ся Дии помнит его столько лет?

— Ты чем занимаешься? — Ши Янь расслышала, как Ся Дии что-то жует. — Поздний ужин?

— Если точнее, обычный ужин, — Ся Дии опустил взгляд на ложку с бульоном, не скрывая торжества в голосе. — А если совсем точно, то это кимчи-пот с говядиной и тофу, который мне заказал Юй Цзиньнань.

— Оу, — крайне безразлично отозвалась Ши Янь. — Тогда выводи его в свет, покажи.

— Чего?

— Вы же свидетельство получили, неужто не собираетесь покормить друзей ужином? — произнесла Ши Янь. — Как раз я его уже очень давно не видела, и даже немного соскучилась.

Ся Дии всегда был склонен во всем потакать Юй Цзиньнаню. Хихикая, он отмахнулся от слов Ши Янь:

— Ладно-ладно, вот выкроит время — я тебе сразу скажу!

— И этого еще ждать? Нельзя просто поужинать вместе завтра после работы?

— Я-то, конечно, не против... — сдержанно отказал ей Ся Дии. — Но он ведь такой занятой... Сегодня сразу после того, как мы получили свидетельство, он вернулся в офис.

— И кем он теперь работает?

— Вроде как босс.

— Вроде как? — Ши Янь ничего не поняла. — Ся Дии, ты даже не знаешь толком, как твой муж зарабатывает?

— Знаю, но чуть-чуть, — припомнив то, что ему удалось подсмотреть утром, прикинул Ся Дии. — Короче говоря, он очень занят.

— Настолько занят, что у него нет времени даже поесть с тобой?

— Ну, со мной-то есть.

— Так в чем проблема?

— Так это со мной... — Ся Дии посчитал, что такие слова могут ранить чувства подруги, но все же не удержался и добавил: — Это со мной, а не с тобой.

— Мои с ним отношения и твои с ним отношения — это же разные вещи, конечно, он будет ужинать со мной.

Ши Янь долго молчала, а затем тяжело фыркнула и зло усмехнулась:

— Понятно.

— Давай в другой раз! — смеясь, объяснил Ся Дии. — В следующий раз соберемся, когда будет время!

http://bllate.org/book/26673/3195112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу