Готовый перевод Deer in the Woods: Her Song / Лесная лань: Песнь одинокого сердца: Глава 5

Ближе к полудню Ли Цзибай наконец закончил совещание и велел Линь Шэню войти в свой кабинет.

— Вэй Цидун пригласил меня на обед, — перешел к делу Ли Цзибай. Он отложил бумаги и с полуулыбкой посмотрел на него: — Чему суждено случиться, то случится, от этого не уйти.

— Противостояние между Группой Хунбай и Корпорацией Вэй длится не первый день, и за те рудники в любом случае придется побороться за первенство. В этот раз мы зашли слишком далеко, так что они определенно придут требовать объяснений. — Ли Цзибай сделал паузу, и его тон стал тяжелее: — Похоже, без жестких мер не обойтись.

Линь Шэнь опустил глаза и ничего не ответил.

Лицо у него было бледноватым, алые губы выделялись на фоне темных волос, белая рубашка была застегнута на самую верхнюю пуговицу, а излишне худощавая фигура, стоявшая там, выглядела сдержанно и невинно. Ли Цзибай отвел взгляд и спросил:

— Что ты думаешь?

Линь Шэнь ответил:

— Вэй Цидун — наш враг, но он может стать и другом. Почему бы нам, воспользовавшись нынешней междоусобицей в Семье Вэй, не поддержать его в борьбе за власть, чтобы он продал Группе Хунбай акции тех рудников? Мы выкупим их разом, раз и навсегда избавившись от будущих неприятностей.

Ли Цзибай кивнул: он и сам склонялся к тому же.

Сейчас три сына Семьи Вэй делили имущество. Вэй Цидун, будучи младшим сыном, хоть и отличался скверным и изворотливым характером, в серьезных делах вполне годился для сотрудничества. Те нефритовые рудники лежали на пограничной полосе, и их много лет назад разрабатывали совместно отцы нынешнего поколения. Пропорции долей так и не были до конца определены, и среди потомков годами не утихали споры. Некоторое время назад две фракции рабочих на рудниках затеяли беспорядки. Линь Шэнь отправился туда всё улаживать и действовал без малейшей пощады: рабочих из клана Вэй разогнал, зачинщиков уволил напрямую, а остальных распределил по второстепенным должностям. Никаких уговоров и правил — он действовал жестко и безжалостно, и это наконец вывело Семью Вэй из себя.

Ли Цзибай именно этого и добивался.

Группа Хунбай много лет прочно стояла на ногах в столице страны Т. и представляла собой типичный семейный бизнес, охватывающий недвижимость, импортно-экспортную торговлю, коллекционирование предметов искусства и судоходство, причем замешанный как на легальных, так и на теневых делах. Поколение деда и отца было занято зарабатыванием денег, а дойдя до Ли Цзибая, компания взялась за отмывание и выход из тени. Семья Вэй считалась местным кланом, способным соперничать с семьей Ли. Обе семьи были тесно переплетены: в их отношениях находилось место и сотрудничеству, и конфликтам, но все эти годы удавалось сохранять относительное спокойствие. Однако теперь главой Хунбай был Ли Цзибай, единолично державший всё в своих руках, в то время как в Семье Вэй братья жестоко враждовали друг с другом. Хотя за последние годы Семья Вэй и сдала позиции перед семьей Ли, ее по-прежнему нельзя было сбрасывать со счетов.

— Если мы будем сотрудничать с Вэй Цидуном, остальные члены Семьи Вэй наверняка начнут бузить. Будь в это время осторожнее, — предупредил Ли Цзибай. Кто-то из семьи Вэй наверняка захочет выместить злость, и хотя они не посмеют тронуть членов семьи Ли, Линь Шэнь как доверенное лицо примет удар на себя, так что бдительность терять нельзя.

— Хорошо, я понял, — ответил Линь Шэнь.

— Все дела, связанные с Семьей Вэй, в ближайшее время можешь не вести. — Ли Цзибай встал, надел пиджак и, уже собираясь выходить, обернулся к стоявшему на шаг позади Линь Шэню и добавил: — Раз уж ты всё равно пропустил вчерашний прием, просто прекрати любые встречи с людьми из Семьи Вэй, с этим я разберусь сам. Через пару дней у меня будет для тебя другое задание.

Линь Шэнь едва заметно и тихо выдохнул с облегчением.

Ли Цзибай окинул его взглядом и как бы невзначай спросил:

— Ты боишься Вэй Цидуна?

Дыхание Линь Шэня мгновенно перехватило, он поднял взгляд на Ли Цзибая, но голос его прозвучал ровно и бесстрастно:

— Он всё-таки славится своей безжалостностью, в делах с ним всегда нужно соблюдать осторожность.

Ответ прозвучал гладко и безупречно, придраться было не к чему.

Ли Цзибай усмехнулся и вышел за дверь.

Линь Шэнь думал про себя: все меня любят, так что помощников для побега у меня будет предостаточно.

Ли Цзибай и Вэй Цидун о чем-то договорились — об этом оставалось только догадываться, — но в следующее время ветер в Семье Вэй переменился, и Вэй Цидун уже заметно взял верх над своими братьями.

Линь Шэня это не волновало: в любом случае сотрудничество между этими двумя было лишь вопросом времени.

Раз уж Ли Цзибай не хотел привлекать его к делам Семьи Вэй, он и сам не собирался лезть на рожон. Со своими бы проблемами разобраться, так что избежать этой мутной воды с семьей Вэй было для него лучшим исходом.

Новое задание от Ли Цзибая не заставило себя ждать.

Пожаловал тот самый старший молодой господин из дома.

Увидев в аэропорту встречающего Линь Шэня, Ли Линьчжоу не выказал недовольства, хотя лицо у него было мрачноватым. Лишь когда они вернулись в отель и устроились на месте, к часу ужина Ли Цзибай так и не появился, и Ли Линьчжоу стало трудно скрывать раздражение.

— Как же трудно встретиться с этим моим братцем! — холодно фыркнул Ли Линьчжоу. Он бросил все дела компании и примчался сюда специально — ради ли сотрудничества, ради ли примирения, — что явно показывало его искренние намерения, а этот двоюродный брат еще и стал ломать комедию.

Линь Шэнь держался почтительно, а тон его был спокоен:

— Сегодня вечером у господина запланирована встреча с представителями мэрии, о которой договаривались заранее. Перед отъездом господин поручил мне обязательно всё вам объяснить и попросить вас как следует отдохнуть с дороги.Заметив, что выражение лица Ли Линьчжоу немного смягчилось, Линь Шэнь собрался откланяться:

— господин Ли, уже поздно, отдохните пораньше! Если что-то понадобится, в любое время звоните мне.

Ли Линьчжоу неторопливо произнес:

— Не спеши уходить. Раз Ли Цзибая здесь нет, давай поговорим.

Ли Линьчжоу был на пять лет старше Ли Цзибая, черты его лица были резкими и жесткими, а многолетняя привычка властвовать наделяла его властным нравом. Он привык говорить и действовать так, чтобы не терпеть возражений, и на его лице было куда меньше мягкости, чем у Ли Цзибая. Одни только эти слова несли в себе немалое давление.

Они сидели и стояли, и разница в социальном положении была очевидна, но Линь Шэнь сохранял безупречную улыбку и отвечал на любые вопросы, так что даже попытки Ли Линьчжоу надавить на него возымели лишь малый эффект.

— Линь Шэнь, ты пришел в нашу семью в двенадцать лет, и вот прошло уже тринадцать лет. Среди тех детей у тебя были самые выдающиеся способности. Я знаю, что тогда ты хотел вернуться на родину и пойти за моим отцом, но на полпути дядя забрал тебя и отдал Ли Цзибаю, — Ли Линьчжоу закурил сигарету и продолжил неспешным тоном: — Столько лет прошло: хотя Ли Цзибай и считает тебя своим доверенным лицом, в конце концов, ничего по-настоящему хорошего ты от этого не получил. Человеку нужно смотреть на вещи шире, ты же не можешь вечно идти за ним. Давай так: с этого момента ты перейдешь ко мне, и я дам тебе всё, чего ты ни пожелаешь.

Линь Шэнь слушал внимательно, вид у него был предельно сосредоточенный.

Ли Линьчжоу медленно выдохнул колечко дыма, ожидая ответа.

— Старший господин, — Линь Шэнь перестал называть его господином Ли и вернулся к детскому обращению, в котором звучало нечто личное: — Вы слишком высокого о мне мнения. За кем бы я ни шел, я работаю на семью Ли. Именно семья Ли вырастила меня, и неважно, нахожусь ли я в Хунбай или в Ванхэ, если я понадоблюсь вам, я без колебаний пройду сквозь огонь и воду. Но... — Он сделал паузу и добавил: — Все эти годы меня защищал господин, и жизнь моя текла гладко, я глубоко признателен ему за то, что он заметил и приблизил меня. Что будет в будущем, неизвестно, но пока я хочу оставаться в стране Т. и возвращаться на родину не планирую.

http://bllate.org/book/26669/3194547