Готовый перевод Deer in the Woods: Her Song / Лесная лань: Песнь одинокого сердца: Глава 6

Тоже верно, раз его так легко удалось бы переманить, он бы не был Линь Шэнем.

Ли Линьчжоу не спешил: какой бы то ни было способный помощник — для него пустой звук, но вот значение Линь Шэня для Ли Цзибаю было совсем другим. Если бы через Линь Шэня удалось нанести этому двоюродному братцу смертельный удар, то заполучить в свои руки всю семью Ли стало бы лишь вопросом времени.

— Когда узнаешь, что я могу тебе предложить, ответить будет еще не поздно, — Ли Линьчжоу встал, приблизился к Линь Шэню, и его полуулыбка с определенного ракурса чем-то напомнила Ли Цзибая, отчего Линь Шэнь на мгновение потерял дар речи.

Ли Линьчжоу запечатлел в памяти каждую эмоцию Линь Шэня и удовлетворенно улыбнулся.

Ни в коем случае нельзя испытывать человеческую природу выгодой — это испытание не выдержит никто.

Линь Шэнь вернулся на Виллу Сяньюэ не слишком поздно.

По заведенному порядку он отправился в кабинет, чтобы доложить о сегодняшней обстановке.

— Раз уж они хотят тебя переманить, не спеши давать ответ — поводи его за нос! А когда придет время, задери цену до небес и посмотри, что он сможет тебе дать. — Ли Цзибай только что принял душ, его волосы еще были наполовину влажными. Одетый в хлопковый домашний костюм, он сбросил с себя дневное хищное выражение бровей и глаз, а на лице играла улыбка, вполне соответствовавшая его возрасту. — Вообще-то, мне и самому любопытно, что же способно тебя пронять.

Он выглядел расслабленным, словно лишенный своей агрессивности лев, и с изогнутыми в улыбке губами смотрел на сидевшего перед ним с выпрямленной спиной Линь Шэня.

— У меня нет ни близких родственников, ни друзей, да и стремлений никаких особых нет. С самого детства я жил в семье Ли, так что мне хватит и того, чтобы просто спокойно выйти на пенсию, — Линь Шэнь говорил правду, по крайней мере, в первой ее половине.

Услышав это, Ли Цзибай улыбнулся еще шире:

— Тебе всего двадцать пять, а ты уже думаешь о пенсии — не слишком ли рано? У молодого человека должны быть хоть какие-то идеалы.

Линь Шэнь поднял голову и самокритично усмехнулся:

— У меня и вправду нет идеалов.

Ли Цзибай снова спросил:

— Неужели тебе не хочется обзавестись семьей?

Линь Шэнь замер, явно не ожидав от Ли Цзибая таких слов. Подобные разговоры об идеалах и смысле жизни посреди ночи в принципе не соответствовали их отношениям и ролям.

Он слегка уклонился от ответа и безэмоционально произнес:

— Не думал об этом.

Ли Цзибай больше не стал дразнить его:

— Линь Шэнь, если в будущем тебе что-то понадобится, не нужно просить это у других — приди и возьми у меня. Ты должен запомнить лишь одно: я не терпимо отношусь к предательству. Ты — мой человек и всегда будешь моим, у тебя не должно быть и малейших мыслей на стороне. Иначе... — его голос похолодал, — ты знаешь каковы будут последствия.

Сильно потерев правым большим пальцем указательный, Линь Шэнь кивнул и ответил:

— Слушаюсь!

Промариновав Ли Линьчжоу еще одно утро, Ли Цзибай не торопясь прибыл в отель.

Ли Линьчжоу выглядел мрачным, но выплеснуть недовольство не решался.

— Цзибай, условия обмена, о которых я говорил тебе раньше, очень выгодны для тебя. Ты планируешь выйти на внутренний рынок и заняться его освоением, и сейчас как раз подходящий момент. Я как раз воспользуюсь твоим судоходным маршрутом, чтобы открыть для себя рынок Юго-Восточной Азии, это же взаимовыгодно, — сказал Ли Линьчжоу. — К тому же, все это активы семьи Ли, дело из левой руки в правую. Если мы, братья, объединим усилия, деду будет перед кем отчитаться.

Ли Цзибай ответил:

— Старший брат, сотрудничество — дело решенное, но я оценивал перспективы освоения того твоего участка земли: его прибыль идет ни в какое сравнение с тем маршрутом. В таком положении мне очень трудно на это пойти.

— Старший дядя взял под свое крыло Ванхэ в стране, а я за рубежом возглавляю Хунбай. Последние годы каждый вел свои дела отдельно, и мы жили в мире и согласии. Но твои люди устроили пакости на моем причале — даже если дойти со всеми претензиями до старого господина, это ни в какие ворота не лезет, верно?

Лицо Ли Линьчжоу стало еще более зловещим: этот двоюродный братец издавна ни с кем не церемонился, а теперь, когда всё было выложено так прямо, это было сродни пощечине.

— Цзибай, в том инциденте я недоглядел, и подчиненные воспользовались нашей беспечностью. Давай так: если считаешь тот участок земли неподходящим, подумай, что еще добавить к нему. Что бы ты ни попросил, если это будет разумно, старший брат всё тебе отдаст.

Ли Цзибай расплылся в улыбке, его поза была непринужденной и свободной. Вся эта маскарадная шелуха переговорных площадок предназначалась для посторонних, а перед своими же — людьми, которые одновременно сдерживают друг друга и связаны по рукам и ногам — он никогда не притворялся и не утруждал себя дипломатическими уловками.

Ли Цзибай озвучил нижний предел:

— Отдай мне тот участок земли в Наньчэне внутри страны, маршрут останется за тобой, но с прибыли я забираю тридцать процентов.

Мускулы на лице Ли Линьчжоу дернулись, а в душе он не удержался от ругани.

Семья Ли изначально поднялась в Наньчэне — крупнейшем прибрежном городе страны. Спустя десятилетия управления зарубежный бизнес и активы по своему масштабу уже не уступали отечественным. В те годы Старый господин Ли заблаговременно разделил сферы влияния: старший, Ли Цинло, унаследовал отечественную Группу Ванхэ, а второй, Ли Цинсянь, взял под свое начало зарубежную Группу Хунбай. Оба вели дела весьма успешно.

Ли Цинсянь заблаговременно передал Хунбай Ли Цзибаю, а сам отправился путешествовать по всему миру. Ли Цинло же по-прежнему надрывался ради Ванхэ, из-за чего он часто повторял фразу: поучись у своего двоюродного братца Цзибая, отчего Линь Линьчжоу каждый раз люто бесился.

Наблюдая за тем, как Ли Линьчжоу посадили в лужу, Ли Цзибай злорадно торжествовал.

Этот двоюродный братец все эти годы зарился на бизнес Хунбай, изощренными способами переманивал людей и то и дело норовил подставить подножку, но всё это Ли Цзибай молча пресекал на корню. Теперь же мало того, что тот в открытую заслал шпиона на причал, так еще и вздумал покушаться на Линь Шэня. Ради деда Ли Цзибай всегда оставлял пути к отступлению, но Ли Линьчжоу вечно не понимал обстановки и беспрестанно лез на рожон.

Вечером Ли Цзибай принял звонок от старшего дяди Ли Цинло.

— Цзибай, я знаю, что Линьчжоу навещал тебя. Дела с сотрудничеством вы, молодежь, решайте сами, я вмешиваться не стану. В том, что твой старший брат повел себя кое в чем ненадлежащим образом, ради старшего дяди не сердись на него, — едва ответив на звонок, Ли Цинло сразу перешел к делу.

Он знал, что этот племянник отличается рассудительностью и жестким характером, и спуску никому не давал. Из двух его сыновей старший, Ли Линьчжоу, хоть на что-то годился, но до Ли Цзибая ему было далеко как до луны. Что же до второго, Ли Цзянму, и говорить нечего — типичный мажор, который только и умеет, что тратить деньги да влипать в неприятности. Именно поэтому в последние годы он не осмеливался выпустить Ванхэ из рук и передать сыновьям.

Он боялся, что стоит ему ослабить хватку, как Ванхэ тут же будет сожран Ли Цзибаем.

Ли Цзибай почтительно и вежливо посыпал любезностями, пока наконец не успокоил старшего дяди.

Положив трубку, Ли Цзибай презрительно усмехнулся:

— Старший дядя за эти годы тоже изрядно измотал душу, держится за Ванхэ мертвой хваткой, а оба сыночка могут только глазами хлопать да смотреть со стороны.

— Два молодых господина просто не понимают душевных терзаний отца, — Линь Шэнь привел в порядок лежащие на столе документы и улыбнулся. — Не выпустит из рук — всё еще будет носить фамилию Ли, а выпустит — и поминай как звали.

http://bllate.org/book/26669/3194548