Готовый перевод Deer in the Woods: Her Song / Лесная лань: Песнь одинокого сердца: Глава 4

Ли Цзибай заранее ничего не сказал Линь Шэню. С возможностями Линь Шэня обнаружить проблему и разобраться с внутренним предателем было проще простого, Ли Цзибай доверял ему.

Вот только он не ожидал, что Линь Шэнь не успеет к вечернему приёму.

— Не хочешь видеться с людьми из Семьи Вэй? — Линь Шэнь уже подумал, что пронесло, и мысленно вздохнул с облегчением, как вдруг Ли Цзибай задал этот вопрос.

— ...Нет, — Линь Шэнь на мгновение замер, а затем произнес: — Это я не рассчитал время и не успел вернуться, простите.

Он поджал губы, а ладони слегка вспотели. На самом деле он вполне мог вернуться вовремя — он сам искусственно создал для себя небольшое препятствие и целых четыре часа тянул время, прежде чем отправиться в обратный путь.

Он действительно не хотел встречаться с членами Семьи Вэй. И понимал, что если подойти к этому делу серьезно и во всем разобраться, такой маленький фокус сразу вскроется. Но он сделал ставку на то, что Ли Цзибай занят вечерним приёмом, ему сейчас не до этого и он не станет обращать внимания на такие мелочи.

Однако просчитался.

Ли Цзибай взглянул на него и сказал:

— Ты тоже устал за это время, иди отдохни.

Это означало, что преследовать его за оплошность не будут.

Линь Шэнь с облегчением выдохнул и, прежде чем повернуться и уйти, всё же осторожно добавил:

— Простите, в следующий раз такого не повторится.

Комната Линь Шэня находилась в самом конце коридора на втором этаже. Хотя он отсутствовал три-четыре дня и крутился как белка в колесе, сейчас у него не было ни малейшего желания спать.

Приняв душ и переодевшись в свободную хлопковую пижаму, он посмотрел на часы — было уже около часа ночи. Достанув из чемодана тканевую летающую тарелку с рисунком подсолнуха, он покачиваясь спустился вниз.

Будка Брука находилась в небольшом саду с восточной стороны главного здания. Линь Шэнь строил её вместе с мастерами: беседки, павильоны и собственный дворик делали её похожей на миниатюрный таунхаус. В такое время эта немецкая овчарка уже должна была спать.

Линь Шэнь тихонько подошел к конуре, но не успел он как следует встать на ноги, как Брук вылетел наружу. Поставив передние лапы Линь Шэню на плечи, пес высунул длинный язык и принялся вовсю облизывать его, так что Линь Шэнь, смеясь, стал отмахиваться:

— Чего не спишь так поздно? Меня ждал?

Линь Шэнь просто сел на землю, погладил Брука по голове и помахал перед собачьей мордой летающей тарелкой, заставив пса снова тяжело и громко задышать.

Повозившись с собакой какое-то время, Линь Шэнь поднялся и направился обратно. Если подумать, за те несколько дней, что он провел в командировке, он больше всего скучал по этой собаке. Или, вернее, больше всего по нему скучал именно этот пес.

Проходя мимо первого этажа, он заметил, что в комнате для настольных игр горит свет.

Линь Шэнь заглянул внутрь: Ло И и Цяо Энь еще не спали, устроившись там за просмотром фильма. Троица обменялась приветствиями, и каждый занялся своими делами.

Спустя какое-то время Линь Шэнь снова спустился вниз и сунул в руки Ло И коробочку с пирожным:

— Полночь уже прошла, с днем рождения.

Ло И на мгновение растерялся, а затем поблагодарил его.

— Проезжал мимо Цзиньцилинь, когда возвращался сегодня во второй половине дня, и заодно купил, — с улыбкой сказал Линь Шэнь. — Ешьте, а я пойду наверх досыпать.

Когда Линь Шэнь ушел, Ло И открыл коробку: это было маленькое медово-грейпфрутовое пирожное — его любимый вкус.

— У тебя день рождения? — удивился Цяо Энь. Будучи телохранителями Ли Цзибаева, они с Ло И росли в семья Ли с самого детства и были близки как братья, поэтому общались куда проще. Он тут же переспросил: — Линь Шэнь вообще помнит о твоем дне рождения?

Ло И издал неопределенный звук, и по его тону было трудно понять эмоции:

— С тех пор как они вместе с господином вернулись в усадьбу, он каждый год в день моего рождения дарит какое-нибудь пирожное.

И говорит еще одно поздравление. Ничего особенного, просто обычная забота между коллегами, но когда никто больше не помнит о твоем дне рождения, такое внимание начинает немного трогать.

Цяо Энь цыкнул языком:

— Неудивительно, что этот Линь Шэнь стал правой рукой господина, он слишком умеет располагать к себе людей.

Ло И бросил на него косой взгляд и сунул ему в руку кусок пирожного:

— Меньше болтай, больше ешь.

Линь Шэнь проснулся ровно в шесть утра. Выработанная годами привычка биологических часов заставляла его просыпаться в одно и то же время на следующий день, сколько бы он ни спал.

Он спустился в столовую на первом этаже. Тетушка Су уже расставила на столе завтрак и как раз отдавала распоряжение остальным отнести другую порцию еды в тренажерный зал.

Обычно все завтракали раздельно: Ло И и Цяо Энь ели вдвоем, Линь Шэнь — в одиночестве, а Ли Цзибай после утренней тренировки предпочитал завтракать за столом на террасе тренажерного зала.

Заметив спускающегося Линь Шэня, тетушка Су лично принесла сэндвич и глазунью, а в ее голосе прозвучали нотки шутливого упрека:

— Ах ты, дитя, вчера вернулся так поздно, а толком не отдохнул, чего это поднялся ни свет ни заря?

Линь Шэнь лишь улыбнулся, принял завтрак, а затем протянул тетушке Су коробочку квадратной формы, которую держал в другой руке:

— Когда я ездил туда по делам, купил вам местный пояс для поясницы из черного камня, говорят, он прекрасно помогает от болей в спине.

— Ты и так был занят на выезде по работе, а все равно не забываешь про меня, — тетушка Су улыбнулась так, что лицо покрылось морщинками. Она взяла коробку и не удержалась от вздоха: — Все-таки А Шэнь у нас лучше всех, только ты помнишь, что у тетушки Су болит спина, не зря я о тебе заботилась.

— Тетушка Су, неужели только А Шэнь хорош? — раздался за спиной бодрый смех. Ли Цзибай, только что закончивший тренировку, все еще был в обтягивающей спортивной форме и подошел к ним.

— Господин, вы будете завтракать здесь? — поспешно спросила тетушка Су. Увидев кивок Ли Цзибаева, она тут же велела принести завтрак, предназначавшийся для тренажерного зала, и переставила его на общий стол. После этого она вместе с остальной прислугой тихонько удалилась из столовой.

— Похоже, ты всем здесь нравишься, — произнес Ли Цзибай, садясь на место и жестом предлагая Линь Шэню, стоявшему рядом, тоже присесть. В его голосе звучал какой-то скрытый подтекст.

Ли Цзибай уже давно не сидел с ним за одним столом во время еды. Линь Шэнь с некоторым смущением опустился на стул напротив и, подбирая слова, ответил:

— Мы так долго живем вместе, конечно, успели привязаться друг к другу. Я всегда воспринимал тетушку Су как старшего члена семьи.

Ли Цзибай неторопливо ел глазунью. После тренировки от него исходило ощущение поднимающегося жара и влажного тепла, смешанное со здоровым румянцем, которые проступали сквозь четкие линии напряженных мускулов, отчего он казался особенно опасным.

Линь Шэнь отвел взгляд и уткнулся в тарелку. На каждый вопрос Ли Цзибай он отвечал коротко, проявляя осторожность и чувство меры.

После завтрака Линь Шэнь вместе с Ли Цзибаевым отправились в Группу Хунбай. Штаб-квартира компании располагалась в самом сердце делового центра, где каждый квадратный дюйм земли был на вес золота, и представляла собой два небоскреба-близнеца высотой более шестидесяти этажей. Группа Хунбай занимала одну из башен, а вторую они сдавали в аренду.

У Ли Цзибаева на утро было запланировано видеосовещание, поэтому Линь Шэнь, как обычно, отправился в свой кабинет и с головой ушел в разбор накопившейся за три-четыре дня работы. В последние годы бизнес Группы Хунбай постепенно выходил на свет, но оставалось еще несколько теневых дел, последствия которых требовали урегулирования. Вода там была слишком мутной, а круг затронутых интересов — слишком широк, чтобы можно было просто взять и всё оборвать одним махом. Линь Шэнь отвечал как раз за эти теневые направления. Пока его не было, никто не смел вмешиваться, и все ждали его возвращения.

http://bllate.org/book/26669/3194546