× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Playing Music for You / Мелодия для тебя: Струны наших судеб: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше я тебя здесь не видел, как тебя зовут? Давай подружим. — Желтовозый парень упирался плечом в дверь, вперив в него взгляд, и с усмешкой нес какую-то чушь: — Кто тебя сюда привел? Тебе что, не жарко? Уже июль на дворе, а ты в длинном рукаве...

С этими словами он протянул руку к вороту одежды Ань Бо, всем корпусом резко подавшись вперед: — Застегнулся так плотно, просто показуха.

Тень нависла над ним, Ань Бо рефлекторно увернулся от этой руки и в панике завалился на водительское сиденье.

Глухой звук, изданный при этом движении, словно вторил этому голосу, и мужчина усмехнулся, а кожа вокруг его глаз покраснела донельзя.

Затем желтовозый резко наклонился, ухватил Ань Бо за лодыжку и потянул на себя, словно собираясь вытащить его из машины.

Чего ты прячешься?!

Сила в лодыжке была огромной, и боль от того, как пальцы сжались на кости, заставила Ань Бо инстинктивно протянуть руку, чтобы оттолкнуть его.

Его глаза были широко раскрыты, полопавшиеся капилляры отчетливо виднелись в белках, и он с каким-то болезненным видом прошептал: Ты думаешь, он хороший человек? Знаешь, он убил своего деда, зачем ты за ним таскаешься? Разве ты не боишься, что он убьет и тебя...

Эй.

Короткий, низкий голос прервал его.

Услышав этот звук, желтовозый замер, повернул голову и искоса бросил взгляд на Лу Юня, который неизвестно когда оказался позади машины.

Ты что, такой свободный? — лицо Лу Юня было мрачным, а взгляд ледяным, будто он смотрел на какую-то вещь.

Воздух, казалось, был похож на кипящую воду — его мгновенно заволокло жаром, превратив в сплошную туманную пелену.

Желтовозый криво ухмыльнулся, выпрямился, выпустил теплую лодыжку, сунул руки в карманы и с издевкой произвел: Я тут от скуки дохну, может, развлечешь меня?

Докончив фразу, он посмотрел на своих подельников и преувеличенно рассмеялся.

Лу Юнь ничего не ответил, лишь молча глядя на него.

Этот его вид невольно заставил Ань Бо вспомнить ту ночь — пропитанный лютой злобой, когда даже от дыхания исходил жар.

У Ань Бо внезапно появилось недоброе предчувствие.

Не успел он опомниться, как увидел, что Лу Юнь неторопливо подошел прямо к желтовозому.

Желтовозый приподнял бровь и презрительно усмехнулся: Что, подготовил какое-то представление? Лучше бы тебе...

Его слова оборвались на полуслове, стоило Лу Юню взмахнуть рукой.

Хлоп!

В следующий миг золотистая жидкость и брызги осколков стекла разлетелись с макушки желтовозого, и на него тут же хлынула кровь.

Все в шоке уставились на эту сцену, а Ань Бо судорожно сжал непослушную левую руку, его сердце бешено колотилось.

Я твою мать... — его с размаху пнули, и все его тело рухнуло на осколки, издав болезненный стоп.

Лу Юнь встряхнул его за волосы и легко усмехлся: Развлечься? Достаточно?

Желтовозый с искаженным от боли лицом уставился на него и бросил вызов: Это все, на что ты способен?

Пришедшие с ним приятели давно уже остолбенели — в их глазах желтовозый сейчас ничем не отличался от бешеной собаки.

Лу Юнь глубоко вздохнул, его глаза были полны жестокости: Разве я не говорил тебе раньше, что буду бить тебя каждый грёбаный раз, когда увижу? Затем он снова придавил желтовозого к земле, но Ань Бо почувствовал неладное и тут же окликнул его:

Лу Юнь!

Лу Юнь остановился, но не посмотрел на Ань Бо.

Он лишь крепко сжал губы, тяжело глядя на желтовозого, его челюсти были напряжены.

Хватит бить, — Ань Бо изо всех сил постарался заглушить дрожь в голосе, без сил опустился на сиденье и тихо произвел: Не надо драться...

В этот момент откуда-то издали донесся какой-то шум.

Ань Бо узнал этот звук и устремил взгляд в ту сторону.

Знакомые очертания снова попали в поле зрения.

Лу Юнь: Отделение полиции — мой дом.

Ань Бо снова оказался в отделении полиции.

Но на этот раз разница была в том, что он выступал лишь в роли сопровождающего.

Допрос предстояло пройти Лу Юню, а Ань Бо сидел в стороне в ожидании.

Условия в участке были спартанскими, серая штукатурка на стенах слегка осыпалась, кондиционеров и прочих охлаждающих приборов не было — под потолком лишь гудели несколько подвесных вентиляторов.

Мало того, штат сотрудников тоже был до смешного малым. Если не считать Ся Цзо, только что прибывшего на остров практиканта, здесь работало всего четыре человека.

На том самом рабочем месте, где раньше сидел Ань Бо, со всеми удобствами устроился Лу Юнь, сидя лицом к Ся Цзо.

Ся Цзо принял серьезный вид и произвел: Это всего лишь составление протокола, тебе незачем нервничать.

Лу Юнь откинулся на спинку стула и холодно бросил: Я не нервничаю.

Ся Цзо: Опиши ход событий.

Лу Юнь: Я его избил.

Кто первый начал драку?

Я.

Кого избил?

Не знаю.

Ся Цзо на мгновение умолк.

Уголок его рта дернулся, и он продолжил спрашивать: Зачем затеял драку?

Лу Юнь откинулся назад и произвел: Бесит он меня.

Ся Цзо усомнился: И все?

Лу Юнь вытянул ноги и произвел: Именно так.

Ся Цзо, похоже, прочувствовал всю сложность допрашиваемого объекта и сменил вопрос: Откуда у тебя бутылка из-под алкоголя?

В лавке... — Лу Юнь нетерпеливо нахмурился. — Что ты еще хочешь спросить?

Ся Цзо: Ты!

Ему не о чем тебя спрашивать. — В этот момент начальник участка стоял напротив него, прямо за спиной Ся Цзо.

Он посмотрел на Лу Юня и спокойным голосом произвел: Зайди со мной.

Ань Бо смотрел, как тот направляется в небольшую комнатку.

Практически та же картина, что и раньше, но кое-что все же изменилось.

Возможно, из-за того, что Лу Юнь назвал причину драки, а может, из-за его совершенно иного, нежели прошлой ночью, отношения.

Ань Бо. — Кто-то окликнул его.

Ся Цзо протянул ему стакан воды и присел рядом. — Почему ты оказался с ним?

Спасибо. — Ань Бо взял стакан и какое-то время не знал, что ответить, поэтому выдал нечто расплывчатое: На то есть много причин.

Ся Цзо вздохнул: Как же тесен мир, я думал, вы больше не встретитесь.

Ань Бо тоже так думал, но это, должно быть, можно считать простой случайностью.

Он... часто здесь бывает? — Поразмыслив, тихо спросил Ань Бо.

http://bllate.org/book/26657/3192873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу