× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Green Tea Childhood Friend Wants to Seduce Me / Мой «зелёный» друг детства: мастер соблазна: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина выглядел так, будто возлагал на кого-то большие надежды, но те не оправдались. То ли он презирал Се Шу, то ли Му Е, однако в его тоне слышалось что-то странное.

Се Шу попытался отыскать хоть катерок знакомых черт в силуэте стоявшего напротив человека. Добрую половину дня он ломал голову, прежде чем озадаченно спросить:

— Чэнь-чэнь?

Собеседник мгновенно взъерошился:

— Какой еще Чэнь-чэнь? Я Цзян Рочэнь, прекрати меня так тошнотворно называть.

Цзян Рочэнь с ног до головы окинул Се Шу взглядом и не удержался от цыканья:

— Понятия не имею, что там вечно вспоминает Му Е. Знаешь ли ты вообще, от чего он отказался, лишь бы таскаться за тобой по этому паршивому месту?

Се Шу покачал головой:

— Не знаю и знать не хочу. У Му Е есть свои причины на любые поступки.

Цзян Рочэнь было собрался что-то возразить, но его прервал Шэнь Гэ, только что вышедший из туалетной комнаты:

— Ты еще кто такой? Как посмел обижать моего брата Се? Жизнь надоела?!

В итоге Се Шу и Цзян Рочэнь уставились на мчащегося во весь опор Шэнь Гэ так, будто перед ними был слабоумный, после чего Се Шу за шкирку оттащил его назад:

— Эй, дружище...

— О, привет, дружище, — Шэнь Гэ мгновенно превратился в послушного пай-мальчика. Глядя на стоявшего перед ним молодого человека с непростым выражением лица, он не удержался от шпильки: — Брат Се, у твоих друзей похожие манеры.

Се Шу поджал губы. Еще бы им не быть похожими — все они росли в одном дворе. Отослав Шэнь Гэ за напитками, он наконец посмотрел прямо на своего товарища детства:

— Что произошло?

Если бы Му Е не заикнулся об этом сам, Се Шу и не думал расспрашивать. В конце концов, он считал того совершеннолетним парнем, способным самостоятельно разобраться со своими делами.

Но теперь стало очевидно, что это вовсе не так. Раз уж Цзян Рочэнь сорвался из дома и примчался сюда в погоню за ними, в семье Му определенно стряслось что-то серьезное.

— Дядя Му развелся и женился снова, приведя в дом какого-то пасынка. Теперь все считают, что дядя Му оставит компанию этому незаконнорожденному отродью.

Произнося эти слова, Цзян Рочэнь моргал, с труду сдерживая подступающие слезы. Но ему приходилось держать себя в руках. На самом деле в детстве от Се Шу зависел не один лишь Му Е — вся эта ватага малышни, которая крутилась вокруг Се Шу, во всем полагалась на него. Вот только собственнические наклонности Му Е были до нелепости сильны: и в детстве, и сейчас он категорически не позволял Се Шу смотреть на кого-либо еще.

Как же хорошо было в те времена. Жаль только, что теперь в нескольких семьях одна за другой случались беды. И ладно Се Шу, но ведь и Семья Му скатилась до такого... Цзян Рочэнь и впрямь едва держался на ногах. Он хотел, чтобы Му Е вернулся и забрал то, что по праву принадлежит ему, а не отдавал это какому-то ничтожному ублюдку.

Се Шу думал лишь, что Му Е поругался с домашними и сбежал оттуда, но никак не ожидал, что в его семье разыгралась столь масштабная драма. Му Е скрывал все настолько искусно, что Се Шу искренне верил, будто тот просто приехал сменить обстановку и вскоре вернется обратно.

— Тогда ты знаешь, почему он решил поступать на художественное? — Се Шу не казалось, что Му Е из тех, кто легко сдается. Однако выбор в пользу творческого экзамена, а не финансов выглядел так, будто он заявлял всему миру, что никогда больше не прикоснется к семейному бизнесу.

Цзян Рочэнь замялся. Ему казалось, что это личное дело Му Е, и он не вправе за спиной друга посвящать в такие детали Се Шу, но...— Брате, чому ти тут? — Му Е неизвестно когда появился рядом с ними. Стоя за спиной Се Шу и глядя на Цзян Рочэня, он с мрачным выражением лица уставился на него. — Разве есть о чём говорить тет-а-тет? К чему эти тайные разговоры? Пойдём, поговорим в кафе.

Он решительно увёл Се Шу за собой. Цзян Рочэнь покорно следовал за ними, не смея и пикнуть в знак протеста: он знал, что Се Шу никогда не откажет Му Е — ни в детстве, ни теперь.

Мелодичные звуки фортепиано разнеслись по всему кафе. После того как троица привела себя в порядок в душевой и пришла сюда, они с удивлением обнаружили, что некоторые посетители пьют кофе с обнажённым торсом, из-за чего Му Е нахмурился и хотел было развернуться и уйти.

Се Шу преградил Му Е путь:

— Здесь по крайней мере часть людей одета, а если ты выйдеешь на улицу, там все до единого будут голыми.

— Именно так, разве нормально, если люди приходят сюда при полном параде? — Цзян Рочэнь не стал обращать внимания на капризного Му Е и уверенным шагом вошёл внутрь. Он знал: раз здесь находится Се Шу, Му Е непременно пойдёт на уступки, тем более что тот сам чувствовал за собой вину.

В конце концов, чтобы угодить Му Е, они выбрали местечко в самом углу. Цзян Рочэнь презрительно усмехнулся:

— До чего же ты занудный и брезгливый! И как только ты умудряешься терпеть пребывание в таком месте столько дней?

Одной фразой он умудрился оскорбить двоих разом, и Се Шу, и Му Е одарили его одинаково осуждающими взглядами. Цзян Рочэнь ни капли не сомневался: будь у Му Е такая возможность, он бы непременно объяснил кулаками, как следует подбирать слова.

Бросив быстрый взгляд на Цзян Рочэня, Му Е испуганно и осторожно покосился на Се Шу — он смертельно боялся, что тот рассердится из-за его утаивания правды.

Но, как ни странно, на бесстрастном лице Се Шу невозможно было разглядеть ни малейшей эмоции. Похоже, с момента их расставания и новой встречи Му Е крайне редко видел на лице Се Шу улыбку или гнев; даже когда тот шумно возился с Шэнь Гэ, на его лице не отражалось почти никаких перемен настроения.

— Моя мама изменила отцу, они развелись. Позже отец привёл в дом какую-то женщину и её сына, который был всего на несколько лет младше меня, и тогда я узнал, что отец давным-давно завёл на стороне любовницу.

Му Е говорил об этом совершенно спокойно, словно рассказывал чужую историю, а сам выступал лишь сторонним наблюдателем, описывающим чужие беды.

— Мама говорила мне, будто отец всё подстроил, чтобы совершенно законно привести в дом эту шлюху. Но стоило ей сказать мне это, как в тот же миг она укатила за границу с другим мужчиной. — Му Е издал горький, насмешливый смешок. — Когда они разводились, меня спросили, с кем из них я хочу остаться. Мне так хотелось спросить: разве у меня вообще был выбор? В конце концов, в тот день, кроме адвокатов с обеих сторон, присутствовал только я.

— Понимаешь, они даже в момент развода не пожелали увидеть друг друга и им было плевать, кого из них выберу я, этот сын. Тогда в чём вообще смысл моего существования? — риторически вопросил Му Е.

— Разумеется, в том, чтобы крепко прибрать к рукам всё, что принадлежит им, а потом заставить их пожалеть об этом! — не задумываясь, выпалил Цзян Рочэнь. Поймав на себе свирепый взгляд Му Е, он тут же умолк.

— Брате, разве ты не считаешь, что такая жизнь бессмысленна? Уж лучше заниматься тем, чем хочется. В конце концов, как бы то ни было, голодными и раздетыми они меня не оставят, по крайней мере, выжить мне удастся без проблем.

Му Е по-прежнему упорно сверлил взглядом Се Шу. Он вовсе не хотел вызывать у Се Шу жалость, но… помимо своей воли поддавался искушению повлиять на чужое мнение о себе с помощью слов.

http://bllate.org/book/26656/3192774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода