× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Jiang Xiaofu's Lively Capture / Цзян Сяофу: Театр страстей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме того, Цзян Сяофу целыми днями, словно старый книжник, призывал Ван Сяоцина к себе, устраивал ему строгие допросы и проверки — он ужасно боялся, что тот из-за своего юного возраста совершит какую-нибудь ошибку.

И Ван Сяоцин действительно оказался на редкость способным малым: речитатив, сценическая пластика и базовые движения — всё было на высоте.

Цзян Сяофу остался им крайне доволен.

В таких хлопотах, но без лишней суеты, пролетел месяц, и к концу его всё было готово.

В саду Резиденции Тан стояла сцена. С виду она не казалась чересчур роскошной, но её устройство и использованные материалы были продуманы до мелочей. Цзян Сяофу обожал эту сцену: живописные окрестности вокруг неё как нельзя лучше оттеняли его сценический образ, поэтому, когда в Резиденции Тан устраивали домашние представления, на душе у него было радостно.

В первый день домашних представлений Цзян Сяофу исполнил Куньцюй «Павильон Сяо».

Эта пьеса повествует о том, как пользующаяся безумной любовью императора Янь Юйхуань приходит в «Павильон Сяо», обнаруживая там тайное свидание императора с наложницей Мэй. Ворвавшись внутрь в поисках соперницы, она никого не находит, кроме брошенной фениксовой заколки, из-за чего устраивает ревнивую сцену, но в конце концов мирится с императором.

Когда-то некий богатый купец по фамилии Чжоу, услышав это представление, воскликнул, что история не врет.

С тех пор как Цзян Сяофу прославился, он брался за эту роль крайне редко и выступал с ней только на домашних представлениях Тан Яньвэня.

Поэтому стоило ему появиться на сцене, как в зрительном ряду раздались восторженные крики.

Гости были зачарованы, словно капризы и кокетство императрицы Янь были обращены непосредственно к ним самим. Стоило Цзян Сяофу на сцене мелодичным голосом затянуть: «Из-за милого сердце томится в груди, чей же взор, словно вестник весны, к сливе моей полетит?», зрители тут же принимались воображать себя тем самым возлюбленным, расплываясь в довольных, счастливых улыбках.

Сидевший в зале Янь Юньшэн на время забыл о своем недовольстве Цзян Сяофу.

Он подался корпусом к сидевшему рядом человеку, продолжая не сводить глаз со сцены:

— Первая мужская роль столичного куньцюя — Цзян Сяофу, босс Цзян, — с гордым видом осведомился он. — Шестой братец, неплохо ведь?

Этим человеком рядом был не кто иной, как тот самый дальний и очень влиятельный родственник Янь Юньшэна по имени Янь Хэ. Он был шестым среди детей в своей семье, и все обычно звали его Шестым господином.

Хотя его называли родственником, на самом деле их предки лишь отдаленно пересекались, а семьи уже давно обосновались на юге и севере, не поддерживая никаких связей. Однако после прибытия в столицу Янь Хэ волею случая помог Янь Юньшэну разобраться с крупным и срочным долгом. Позже Янь Юньшэн выяснил, что они однофамильцы, к тому же ровесники, и их отношения тут же стали еще ближе — при новом обращении он сразу назвал его Шестым братцем.

Янь Хэ, Шестой господин Янь, он же Шестой братец, совершенно не понимал, отчего Янь Юньшэн так гордится.

Приподняв веки, он бросил взгляд на Янь Юйхуань на сцене, не найдя в увиденном ничего особенного, снова опустил глаза и ответил:

— Я не разбираюсь в театральном искусстве.

На самом деле ему доводилось видеть и певиц с куртизанками, и слушать легкие песенки лотоса. Хотя в балете и драме он не смыслил, ему случалось знакомиться с довольно известными исполнителями женских ролей. В его глазах все они были либо женщинами, либо мужчинами, возомнившими себя женщинами. Сам же он никогда не питатель страсти к женскому полу, и сколь бы чарующе ни выглядел Цзян Сяофу на сцене, для него это была всего лишь еще одна разновидность женщины.

Янь Юньшэн подумал про себя, что этот Шестой братец и вправду делец до мозга костей, совершенно лишенный изящного вкуса литераторов. Поскольку тот оказал ему услугу, спорить с ним не стоило, и он мог лишь покачать головой, с сожалением издав цыкающий звук — всё было понятно без слов.

По правде говоря, у Янь Хэ тоже имелись некоторые претензии к Янь Юньшэну.

Он знал, что советники и подручные столичных чиновников — люди, с которыми нельзя не считаться: у каждого обширные связи, чуткий слух и хитроумные методы. Однако, пообщавшись с Янь Юньшэном поближе, он обнаружил, что тот целыми днями околачивается в театрах да увеселительных заведениях: на литератора не похож, на чиновника тоже, скорее смахивает на праздного гуляку, прожигающего жизнь.

Высказывать эти претензии вслух он не стал — в конце концов, сегодня у него было к нему дело.

С неопределенным видом он спросил Янь Юньшэна:

— Пойдем сейчас или уже после окончания представления?

Янь Юньшэн, не отрывая глаз от сцены, склонился к Янь Хэ, чтобы пошептаться, и из-за невнимательности к расстоянию чуть не ткнулся носом тому прямо в лицо:

— Если хочешь повидаться с нашим господином, придется ждать окончания выступления босса Цзяна, иначе у него просто не будет времени с тобой возиться.

Янь Хэ снова приподнял веки и бросил взгляд на сцену — и по-прежнему не нашел в происходящем ничего выдающегося.

Цзян Сяофу не подозревал, что кто-то рядом совершенно не разбирается в искусстве.

Закончив выступление под восторженные овации и сочтя его безупречно удачным, он вернулся за кулисы и принялся рассматривать себя в зеркало. Цзян Сяофу был человеком несколько впечатлительным: во время игры он полностью отдавался процессу, искренне воображая себя то любящей, то ненавидящей, то счастливой, то скорбящей Янь Тайчжэнь. Из-за этого в его душе до сих пор бушевала сложная буря чувств, не давая обрести покой.

По правде говоря, Цзян Сяофу, как и его наставница Ван Цуй, прославился именно благодаря ролям наложниц императора.

Янь Гуйфэй в исполнении Ван Цуй отличалась прелестной наивностью, за что заслужила прозвище Персик, тогда как характер и дурная слава Цзян Сяофу гремели повсюду, и за ним закрепилось прозвище Матушка Цзян. К сожалению, сам он это прозвище терпеть не мог, поэтому никто не смел произносить его в его присутствии.

Что же до его личных предпочтений, он и сам не жаловал Янь Гуйфэй. Женщины во внутренних покоях дворца, окруженные мириадами знаков внимания, неизбежно испытывали бесчисленные разочарования и тоску. Обычная борьба за внимание императора способна свести человека в могилу — какая уж тут любовь!

Он также находил Ли Сянцзюнь глупой за то, что та не умела разбираться в людях, а Цй Иинъин считал чересчур слабохарактерной и нерешительной. Пожалуй, лишь одержимая любовью после смерти Ду Линян хоть немного соответствовала его вкусам.

Вот только босс Цзян панически боялся призраков, а потому не любил петь партию Ду Линян.

Больше же всего Цзян Сяофу удручало и злило то, что желанной, единственной, страстной и безусловной любви за пределами театральных подмостков он так до сих пор и не встретил.

Это горькое раздумье не успело продлиться долго, как его прервал Ван Сяоцин.

Мальчик должен был выйти на сцену только завтра. Цзян Сяофу, пожалев его юные годы и опасаясь, что тот будет нервничать, специально передвинул его выступление на второй день, чтобы дать ему возможность освоиться, лично разбирал с ним роли и проводил репетиции, дабы избежать любых ошибок. Будучи уверен, что всё предусмотрено, он никак не ожидал, что Ван Сяоцин сегодня просидит весь день за кулисами, наблюдая за представлением, и при виде столь грандиозного масштаба происходящего наперед испугается. И чем больше он думал об этом, тем сильнее страх сковывал его сердце, пока наконец он не пришел к Цзян Сяофу с мольбой: он больше не хочет выступать!

— Чем ты раньше думал? — Цзян Сяофу, глядя в зеркало, стирал грим и одновременно спросил: — Теперь, когда дошло до дела, говоришь, что боишься петь? Кто же заменит тебя?

Ван Сяоцин и сам чувствовал свою вину перед старшим братом. Понурив голову, сжав губы и теребя пальцы, он не мог вымолвить ни слова.

Ни по выражению лица, ни по тону Цзян Сяофу не казалось, что он сильно разгневан, однако слова его звучали жестко:

— Если бы ты родился в семье какого-нибудь богатого господина, то, конечно, мог бы воротить нос и делать что душе угодно. Но сейчас ты — актер, и должен зарабатывать на жизнь именно этим.

http://bllate.org/book/26654/3192449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода