× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Never Break My Promise / Обещание, скрепленное тишиной: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба они вышли во двор. Никто не последовал за ними, и все вокруг решили, что они просто пылают страстью друг к другу и им требуется немного личного пространства.

Чэнь Цзяцы подумал, что, пожалуй, и вправду перебрал с алкоголем. Набравшись храбрости, он со спины обнял Пэй Цинчжоу за талию, закрыл глаза и с улыбкой произвел:

— Сегодня я невероятно счастлив.

Пэй Цинчжоу мягко отстранил его руки, подозвал стоявшего неподалеку слугу, чтобы тот поддержал Чэнь Цзяцы, и, тоже улыбаясь, произвел:

— Сяо Ци, ты же знаешь, я терпеть не могу, когда меня обманывают.

Лицо Чэнь Цзяцы мгновенно побледнело от ужаса.

Но Пэй Цинчжоу тут же добавил:

— Пустяки. Просто сегодня на работе выдался тяжелый день, так, к слову пришлось.

Чэнь Цзяцы молча кивнул, не смея больше выронить ни единого слова.

Вернувшись вечером в семью Пэй, Пэй Цинчжоу получил звонок от помощника, который доложил о делах.

Пэй Цинчжоу закурил сигарету. Он не понимал, испортился ли он сам или это Чэнь Цзяцы изменился к худшему.

Сегодняшнюю ситуацию он вполне мог прояснить с Чэнь Цзяцы, поговорить с ним начистоту, но не стал. Он обошелся с ребенком, выросшим на его глазах, точно с противником по бизнесу — приберег в сердце компромат на Сяо Ци.

Отец Сяо Ци был человеком мягким и внимательным. Заметив, что во время каждого угощения фруктами Тань Сяофань первым делом съедает ананасы и персики, он велел домашним слугам впредь класть в тарелку побольше именно этих фруктов.

Хотя Тань Сяофань начал работать рано, в нем не было ни капли пронырливости или угодничества. Увидев фрукты, он поспешно и с заметным смущением произвел:

— Вам не стоит так любезничать.

Отец Сяо Ци бросил взгляд на дочь, игравшую на фортепиано чуть в стороне, повернулся обратно и с улыбкой произвел Тань Сяофань:

— У Сяо Ци замкнутый характер, но среди всех преподавателей она больше всего любит вас.

Тань Сяофань с детства заботился о младшем брате и за столько лет уже привык во всем быть старшим, поэтому к детям он проявлял удивительное терпение.

К тому же он был молод и красив, а раньше подрабатывал ассистентом в начальной школе, так что ученики сами наперебой просили его вести уроки, и нет ничего удивительного в том, что теперь Сяо Ци тянулась к нему.

В тот день во время урока фортепиано Сяо Ци тихонько потянула Тань Сяофань за край одежды. Тань Сяофань наклонился к ней и спросил, в чем дело. Сяо Ци теребила в пальцах подол платья и робко произвела:

— Учитель, в следующую среду у меня день рождения, папа сказал, что поведе меня в парк развлечений. Вы сможете прийти?

Ранняя смерть отца, тяжелая болезнь и уход матери — все пережитое Тань Сяофань предопределило то, что он просто не мог отказать настойчивой просьбе Сяо Ци.

Ради дня рождения Сяо Ци Тань Сяофань специально отпросился на день с работы в клубе и заранее приготовил для девочки подарок.

Сяо Ци одной рукой держала за руку папу, а другой — Тань Сяофань, и счастливая отпраздновала свой седьмой день рождения.

Именно с того дня, помимо регулярных занятий каждую неделю, отец Сяо Ци стал каждые несколько дней привозить девочку в клуб на поиски Тань Сяофань, после чего они вдвоем, взрослые, и ребенок отправлялись куда-нибудь поужинать.

Тань Сяофань совсем не подозревал подвоха, и когда он наконец почувствовал, что события принимают не тот оборот, прошел уже целый месяц.

В тот день отец Сяо Ци приехал за ним, чтобы поехать поужинать. Однако в машине не оказалось Сяо Ци, а когда они прибыли в ресторан, отец Сяо Ци извлек из-за спины букет длинных роз.

Тань Сяофань решительно обозначил свою позицию перед отцом Сяо Ци:

— Вы, должно быть, меня не так поняли.

Отец Сяо Ци, казалось, заранее знал, что тот откажется, и с улыбкой пояснил:

— Я просто захватил цветы по дороге, когда проходил мимо лавки. Сяо Ци сегодня уехала к бабушке, я лишь хотел выразить вам благодарность и пригласил поужинать вдвоем.

Никто не станет дарить огромный букет красных роз в знак простой благодарности. Тань Сяофань подумывал бросить работу, но все же переживал за Сяо Ци — в последнее время девочка заметно оживилась.

Во вторую неделю ноября отец Сяо Ци снова пригласил Тань Сяофань встретиться наедине, назначив место в кофейне на противоположной от клуба стороне улицы.

Накануне встречи Тань Сяофань почти всю ночь проворочался без сна и смог немного вздремнуть только под утро. Он был человеком мягкосердечным и попросту не мог спокойно смотреть, как девочка расстроится.

На следующий день, отработав смену в клубе, Тань Сяофань переоделся и сразу направился в кофейню. Но едва он успел сесть за стол и раскрыть рот, как сидевший напротив отец Сяо Ци перехватил инициативу:

— Полагаю, вы неправильно меня поняли. Я не питаю к вам никаких иных чувств, а в следующем месяце мы с Сяо Ци уезжаем жить за границу.

Это так называемое свидание завершилось менее чем за пять минут. Тань Сяофань с озадаченным видом стоял у входа в кофейню и покупал запеченный батат.

Коллеги по клубу уверяли, что здесь готовят самый вкусный батат.

В очереди перед ним стояло пять человек. Когда осталось всего двое, Тань Сяофань заметил на улице необычайно знакомый автомобиль — это была машина Пэй Цинчжоу.

Окно на заднем сиденье опустилось, и Пэй Цинчжоу тоже увидел Тань Сяофань.

Тань Сяофань отвернулся, надеясь сделать вид, что ничего не заметил, но спустя пару минут Пэй Цинчжоу сам вышел из машины и направился к нему.

— Вы что здесь делаете? — Тань Сяофань опустил голову, пряча половину лица в мягкий бежевый шарф.

Заметив, что Тань Сяофань одет лишь в легкий плащ, Пэй Цинчжоу при встрече нахмурился и холодно бросил:

— Не тебя искал. У меня назначена встреча.

Стоявший впереди человек купил батат, очередь продвинулась на пару шагов, и Тань Сяофань равнодушно произвел:

— Тогда не смею задерживать.

— Свободен, — Пэй Цинчжоу бросил беглый взгляд на закопченную печь для запекания батата. — Я уже какое-то время сидел в машине.

Тань Сяофань никак не мог взять в толк, с кем это у Пэй Цинчжоу свидание, раз собеседник осмелился заставлять его так долго ждатъ.

— Молодой человек, сколько штук возьмете и какие именно? — добродушно улыбнулся седовласый дедушка-продавец.

— Спасибо, мне достаточно одного маленького, вот этот, — Тань Сяофань выбрал клубень, который казался пропеченным лучше всего, затем помедлил, бросил быстрый взгляд на Пэй Цинчжоу и, немного поколебавшись, произвел: — Дедушка, выберите мне еще один, пожалуй, возьму два.

Воспользовавшись тем, что старик отвлекся на упаковку батата, Пэй Цинчжоу тоже подошел и спросил Тань Сяофань:

— Что такое? На свидании бросили? Иначе с чего бы тебе выходить из кофейни таким сникшим?

Тань Сяофань не горел желанием объясняться:

— Ну да, как вы и предсказывали.

— Молодой человек, ваши два батата, все упаковано, — старик протянул сверток Тань Сяофань, и Тань Сяофань отдал тот клубень, что побольше, Пэй Цинчжоу.

Даже сквозь бумажный пакет батат обжигал пальцы, и Пэй Цинчжоу задумчиво уставился на него.

Он вспомнил: в первый год их знакомства с Тань Сяофань, когда выпал самый первый снег, они стояли вдвоем на улице и откусывали по очереди от одного горячего клубня.

http://bllate.org/book/26649/3191722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу