× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My Cat Is Actually a God / Мой кот оказался божеством: Детектив в мире магии: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, да! — господин Сайрус словно внезапно что-то вспомнил, немного посомневался и произнес: — Дело в том... Думаю, я могу попросить вас об одном одолжении?

— О чем же?

Господин Сайрус улыбнулся и сказал: — Я хотел бы попросить вас на этой неделе осмотреть все пустые комнаты в этом здании, проверить, нет ли каких-то проблем с износом или поломок местных коммуникаций и конструкций.

Я уже давно сюда не заглядывал, а ответственный за присмотр сторож оказался недостаточно старательным. Вчера я заходил сюда, чтобы проверить, хорошо ли убрана ваша квартира, но этот сторож преспокойно дрых!

Я беспокоюсь насчет этого, но у меня самого нет времени во всем тщательно разбираться. Если вы сможете выручить меня, я с радостью освобожу вас от платы за аренду на эту неделю — в конце концов, квартира все равно пустует.

Космо невольно замер. Он уже собирался согласиться, как вдруг у его ног раздалось мягкое «мяу», привлекшее его внимание. Он инстинктивно опустил голову, однако Цветик ничего особенного ему не сказала.

Эта заминка помогла ему сориентироваться: — Позвольте мне подумать, господин Сайрус?

— Разумеется! — с готовностью отозвался господин Сайрус. Он решительно вытащил из кармана пачку купюр и буквально всунул их Космо в руку, после чего добавил: — Как бы то ни было, верну-ка я вам арендную плату заранее. Если надумаете, приходите за ключом!

С этими словами он попрощался с Космо и ушел.

Космо чувствовал себя несколько сбитым с толку. Он снова присел на корточки, почесал Цветику подбородок и спросил: — Что это было?

Даже сообразительный Сяо Хэй ни о чем его не предупредил, а вот Цветик намеренно привлекла к себе внимание.

Цветик потерлась пушистой головкой о его ладонь, а затем произнесла: — Мяу... Просто мне показалось, что здесь что-то не так.

— Он слишком любезен, мяу, — заметил Сяо Хэй.

Да Цюй склонил голову набок и лишь изрек: — Не знаю, мяу, может, он просто хороший человек!

Сяо Хэй презрительно фыркнул.

Космо потрогал подбородок. Он не был до конца уверен, что с господином Сайрусом что-то не так.

Впрочем, в Городке Тоя действительно не стоило действовать опрометчиво — достаточно вспомнить загадочное происшествие с детективом Джеффри и прежним Космо Лангером. К тому же, деньги на аренду у него водились.

Он взгляхнул на часы и испуганно воскликнул: — Уже почти десять часов!

Он быстренько навел порядок в комнате и расставил личные вещи. Здесь было гораздо лучше, чем в тесной комнатушке в гостинице, однако Космо понял, что ему не хватает множества предметов первой необходимости — например, простыней и пододеяльников.

Он составил список покупок, сообразив, что большую часть всего этого можно купить в лавке всякой всячины.

Таинственный хозяин лавки произвел на него сильное впечатление, и в то же время Космо ужасно заинтересовался так называемым Торговцем Воспоминаниями.

Больше всего его волновал один вопрос: не связано ли «продавца воспоминаний» из лавки с «потерей памяти» у Барда, владельца часовой лавки?

Проблемы Барда были связаны с едой для кошек, а подозрения в его отношении вызывали две вещи: во-первых, его забывчивость, а во-вторых — его жена, оказавшаяся Чужаком.

Вскоре после этого Космо снова оказался в лавке всякой всячины.

Внутри по-прежнему царил сумрачный, запыленный полумрак. Сначала Космо назвал товары первой необходимости, которые ему требовались, а расплачиваясь, небрежно и как бы между делом спросил: — Откуда берутся те... «воспоминания»?

Хозяин лавки пристально посмотрел на него, а затем на его лице мелькнула странная улыбка. Он произнес: — Их оставляют на комиссионную продажу торговцы, господин.

— Но как сам торговец добывает «воспоминания»?

— Всегда находятся те, кто готов на это пойти, — небрежно снимая очки, ответил хозяин. — Всегда найдутся желающие чем-то пожертвовать, чтобы что-то взамен получить. Равноценный обмен. Иные отдают взамен свои воспоминания.

Космо пораженно замер и невольно пробормотал: — Значит, «воспоминания» тоже имеют ценность?

— Разумеется, господин.

— Но как определить ценность какого-то конкретного воспоминания? — поинтересовался Космо. — Что, если это просто бесполезная память?

Если Бард все забывает из-за того, что распродал свои воспоминания Торговцу Воспоминаниями...

Но какая ценность, например, в воспоминании о том, как «чинил стенные часы для миссис Коэн»?

— Для разных людей ценность воспоминаний различна, — пояснил хозяин. — Разумеется, более подробная информация — это уже коммерческая тайна. Господин, если вы согласитесь у меня поработать, я с удовольствием расскажу вам обо всем в деталях.

Космо несколько удивился и смущенно ответил: — Простите, но я, пожалуй, уеду отсюда примерно через неделю.

Мужчина за прилавком многозначительно посмотрел на него и промолвил: — Каждый Чужак, впервые прибывающий в Городок Тоя, говорит точно так же.

Космо ошеломленно глядел на него.

— Но в конце концов они все равно решают остаться здесь. И умирают здесь.

Тихий голос хозяина лавки раскатывался под сводами этой мрачной, тесной лавчуги, и ряды заставленных товарами полок словно поглощали его слова, усиливая ощущение зловещей тайны.

Космо на мгновение растерялся. Он вспомнил господина детектива, затем Катрин Бард, а после и господина Сайруса.

Спустя пару минут он спросил: — Как я могу к вам обращаться?

— Клемент Морбалер, — представился хозяин лавки. — Можете звать меня просто Мор.

Это было сложное и громоздкое имя, Космо дважды прокрутил его в мыслях, прежде чем смог выговорить без запинки, и с легким сердцем предпочел короткое обращение — Мор.

— Тогда скажите, господин Мор, где можно встретить Торговца Воспоминаниями?

— Вы хотите продать собственные воспоминания? — осведомился Мор.

Космо немного поколебался, но в конце концов честно ответил: — Мне просто любопытно.

— «Любопытно», — Мор издал странный, глухой смешок. — Не самое подходящее чувство для того, чтобы являть его в Городке Тоя.

http://bllate.org/book/26646/3190783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу