Готовый перевод The Rose and the Little Prince: Pressed Flower Master / Роза и Маленький принц: Искусство засушенных чувств: Глава 14

Их класс находился на третьем этаже, прямо над спортплощадкой. Чтобы не столкнуться с одноклассниками, он обошел площадку снаружи и через черный ход маленького сада вернулся в учебный корпус.

Он толкнул дверь кабинета — внутри было пусто. Лишь тишина пустого класса контрастировала с доносившимися снизу восторженными криками и аплодисментами. Он вытащил из стопки на парте учебник математики, намереваясь подготовиться к урокам на следующую неделю.

Прислушиваясь к шуму и веселью снаружи, он вынужден был признать, что сам тоже отвлекается. Он изо всех сил пытался вникнуть в содержание книги, но ни одно слово не задерживалось в голове.

Его мысли были заняты черт знает чем. Он и сам не понимал, о чем думает, просто внутреннее беспокойство росло, как сорняки, подстрекаемое доносившимися снизу ликующими выкриками.

В отчаянии он захлопнул книгу и, положив голову на парту, принялся злиться на самого себя.

Он злился из-за собственной несобранности: ведь он всего лишь посторонний, так почему его так тянет к чужому веселью?

Пусть себе веселятся, какое тебе до них дело? У тебя что, с головой не в порядке, Янь Шиинь?

Он тихо выругал себя, сменил позу и лег на парту, отвернувшись от двери.

В лестничном пролете послышались торопливые шаги. Группа девушек, смеясь и подгоняя друг друга: Скорее, скорее! — поднялась на этаж. Они не стали заходить в класс, а выстроились в ряд у перил и начали смотреть вниз.

Они хлопали и визжали так громко, что потревожили соседние классы. В этот момент раздался знакомый голос: Тише вы, сейчас придут учителя из других классов и начнут ругаться.

Янь Шиинь узнал голос Чэнь Цзяминь.

Кто-нибудь взял телефон? Давайте сделаем несколько тайных снимков, — предложила одна из девушек.

Я, я, я! — с энтузиазмом отозвалась Чэнь Цзяминь. — Я взяла, но выключила, чтобы учителя не заметили. Сейчас схожу за ним.

Сказав это, она вприпрыжку вбежала в класс и увидела Янь Шииня, лежащего на парте.

Что с тобой? Тебе плохо? Почему не пойдешь посмотреть, как они играют в баскетбол? Пятый класс действительно силен, особенно Цзян Минь — он выглядит просто сногсшибательно! — возбужденно проговорила Чэнь Цзяминь.

Янь Шиинь уныло покачал головой: Не хочу, мне неинтересно.

Видя, что он такой вялый и жалкий, Чэнь Цзяминь взяла телефон и потянула его за собой: Пойдем, пойдем, что толку сидеть в классе? Идем с нами смотреть матч, сейчас самый напряженный момент!

Чэнь Цзяминь почти волоком вытащила его из класса, а Янь Шиинь покорно следовал за ней, словно застенчивая и обиженная невестка.

Девушки у перил старались не шуметь, но по их восторженным лицам было ясно: закончись сейчас урок, они бы давно уже сошли с ума от восторга.

Чэнь Цзяминь отпустила руку Янь Шииня и присоединилась к остальным. Другая девушка, не в силах сдержать возбуждение, потянула её за рукав: Быстрее, снимай Цзян Миня! Вон там, скорее!

Чэнь Цзяминь переключила телефон в режим видеосъемки, не сводя объектива с летящей фигуры Цзян Миня.

Забил! — не сдержавшись, воскликнули девушки.

Как круто! — не переставала восхищаться Чэнь Цзяминь, продолжая съемку.

Янь Шиинь, на которого они совершенно не обращали внимания, стоял позади них, не решаясь подойти ближе.

Снова забил! — раздался новый вздох восхищения.

Девушка рядом с ними, прикрыв рот рукой, покраснела от возбуждения. В её глазах сияло обожание, она бессвязно шептала: Какой красавец, просто невероятно.

Она была из тех самых красивых девушек: овальное лицо, большие глаза, конский хвост, изящные манеры. С детства занимаясь танцами, она была мечтой многих парней в классе.

Чэнь Цзяминь же выглядела более по-домашнему, мило. У неё было пухлое личико, и когда она улыбалась, то напоминала героиню анимационных фильмов Миядзаки.

Девушка, не в силах выразить словами свой восторг, начала притопывать ногами.

Глядя на экспрессивные лица девушек, Янь Шиинь даже забеспокоился, не упадут ли они сейчас в обморок.

Их реакция лишь усиливала его собственное беспокойство. Ему вдруг захотелось взглянуть вниз — посмотреть, каким же обаянием обладает Цзян Минь, раз способен так сводить с ума целую толпу девчонок.

Он на цыпочках подошел к перилам и осторожно выглянул. С этого ракурса вся площадка была как на ладони. Он наконец понял, почему девушки сбежали на этаж выше: баскетбольную площадку обступили в три слоя, и пробиться внизу было просто невозможно. Видимо, игра была настолько захватывающей, что все на школьном дворе бросили свои дела, чтобы посмотреть. Даже турнир по бадминтону среди девушек был прерван, а ракетки валялись в беспорядке возле цветочных клумб.

Смотри, он там! — стоило другой девушке указать пальцем, как Янь Шиинь тут же нашел Цзян Миня. Тот переоделся в черную кофту с длинными рукавами, а его слегка вьющиеся каштановые волосы элегантно развевались при каждом резком движении. Он носился по площадке, словно гибкий леопард, а когда замер, чтобы бросить мяч, стал похож на стройного журавля. Одним взмахом рук он легко и точно, с абсолютной уверенностью, направил мяч в цель, не выказав ни капли суеты. Даже забив гол, он оставался спокойным и сдержанным, лишь уверенно улыбаясь. В отличие от некоторых, кто после каждого попадания начинал кривляться, бегать по всей площадке или показывать неприличные жесты — считая, что выглядят круто, но на деле лишь вызывая отторжение и выглядя вызывающе — он держался безупречно.

Благодаря нескольким его блестящим атакам разрыв в счете между классами стремительно рос. Девушки на площадке и за её пределами были окончательно покорены, и крики слились в единый гул.

Учитель физкультуры, сияя от радости, руководил подсчетом очков. Вероятно, он давно не видел такой захватывающей игры: его глаза не отрывались от площадки, а порой он даже начинал ликовать вместе с учениками, напоминая энергичного мальчишку средних лет.

Наступил очередной решающий момент. Парни из второго класса занервничали. Переглянувшись, они бросились на Цзян Миня, только что принявшего мяч. Они твердо решили во что бы то ни стало перехватить мяч, чтобы отстоять свою честь.

Цзян Минь несколько раз пытался прорваться, но, поняв, что зажат, развернулся, закрывая мяч корпусом. Пользуясь своим ростом, он резко отбросил снаряд товарищу по команде, который уверенно его принял.

http://bllate.org/book/26638/3189756