Готовый перевод The Rose and the Little Prince: Pressed Flower Master / Роза и Маленький принц: Искусство засушенных чувств: Глава 13

Янь Шиинь получил поддержку одноклассников, до глубины души взволнованный, он добавил еще пару фраз, и смысл стал гораздо яснее. Чэнь Цзяминь подняла для него большой палец вверх.

Янь Шиинь покраснел и тихо прошептал ей:

— Спасибо.

С того дня они сблизились. Чэнь Цзяминь часто делилась с Янь Шиинем купленными для себя снеками, а Янь Шиинь иногда давал ей списать домашнее задание по физике и химии, которую она терпеть не могла.

Чэнь Цзяминь любила поболтать и посмеяться, иногда она рассказывала ему школьные сплетни, а он вовсе не находил это утомительным и всегда терпеливо слушал. Со временем Чэнь Цзяминь полюбила его тихий и молчаливый нрав, записав в хорошие друзья.

Последний урок в пятницу изначально стоял по расписанию как физкультура, но учитель математики, желая наверстать упущенную программу, вознамерился силой занять это время.

Когда староста объявил эту новость, по классу пронесся стон, и лишь Янь Шиинь молча вздохнул с облегчением.

Физкультура была его самым нелюбимым уроком — без всяких исключений.

С самого начала учебного года у них прошла всего одна физкультура. Некоторые ученики не выдержали и побежали жаловаться классной руководительнице Ван Ин.

Ван Ин с пониманием относилась к учебному стрессу учеников; она считала, что чередование труда и отдыха помогает повысить эффективность учебы, поэтому отправилась к учителю математики на переговоры.

Звонок на урок уже прозвенел, но учителя математики всё еще не было видно. Кто-то из ребят принес весть, что Ван Ин уже ушла выбивать для них урок физкультуры.

Все воодушевленно ждали хороших новостей.

Янь Шиинь в раздражении раскрыл учебник математики и принялся решать задачи.

— Ребята! — запыхавшись, вбежал в класс староста и возбужденно громко объявил: — Урок возвращается в расписание физкультуры! Сейчас же! Все немедленно спускайтесь во двор строиться!

— Ура! — по классу тут же прокатилась волна радостных возгласов, на лицах у всех засияли счастливые улыбки, а Чэнь Цзяминь от радости подбросила вверх учебник математики в знак празднования.

Ученики словно безумные ринулись к выходу, и лишь Янь Шиинь втайне злился.

Сидя в классе за учебой, он еще мог как-то сжаться в комок, но стоило оказаться на спортплощадке, как приходилось распрямляться, выставляя свое тщедушное, лишенное плоти тело на показ окружающим.

Он был самым тощим парнем в классе. Мальчишки его возраста с детства ели яйца и пили молоко, вымахав огромными, в то время как его собственный фундамент и питание оставляли желать лучшего — рост вечно плелся в хвосте класса. Поэтому он стыдился показывать кому-либо свою фигуру и внешность, у него даже не хватало смежности глянуть в зеркало, он вечно ходил опустив голову, не смея смотреть на других и стыдясь смотреть на себя.

Все уже успели выскочить вниз, а он всё копался и еле-еле плелся из класса.

Их учитель физкультуры был крепким спортивным парнем, в прошлом профессиональным баскетболистом. Он носил синий спортивный костюм, аккуратно зачесанные назад волосы, а на шее у него висел серебряный свисток. На вид ему было от силы чуть за тридцать, хотя на самом деле он был ровесником их учителя математики — того самого тучного, с дряблой кожей и слегка зловещим выражением лица преподавателя.

Старших классов в школе было много, а учителей физкультуры — мало, поэтому сегодня занятия объединили для двух классов.

Он шел очень медленно и вдруг заметил, как несколько девочек из их класса, бегом сбавив шаг, неожиданно захихикали, перешептываясь, в сторону высокого парня неподалеку.

Они жестикулировали, одновременно говоря и смеясь. Он с любопытством глянул в ту сторону и с одного взгляда узнал Цзян Миня — парня с едва завитыми волосами, который выделялся своим ростом среди целой толпы высоких парней и был одет в белую рубашку и черные спортивные штаны.

Оказалось, что сегодняшняя физкультура объединила пятый и второй классы.

Цзян Минь стоял в последнем ряду, заложив руки за спину, и сейчас озирался по сторонам, словно кого-то выискивая.

Янь Шиинь мгновенно запаниковал, ему отчаянно захотелось провалиться сквозь землю, а в голове безумно крутилось одно: только бы он меня не заметил.

Хотя их пятый и второй классы находились близко по порядку номеров, из-за распределения кабинетов они занимали разные учебные корпуса, поэтому обычно ученики двух классов почти не пересекались на занятиях.

Поэтому он слегка удивлялся, откуда девочки из их класса знают Цзян Миня.

Да и откуда ему, обычному затворнику, было знать, что Цзян Миня чуть ли не провозгласили главным красавчиком всего первого года старшей школы.

Красивая и привлекательная внешность, успехи в спорте, прекрасное владение музыкой, отличные оценки, а главное — искреннее отношение к людям и готовность помочь. Он был просто идеалом для девочек.

В результате несколько учениц просто не смогли сдержать тихого визга.

Из-за долгих часов за учебой у высоких парней гораздо чаще развивались сутулость и сгорбленность, а также привычка втягивать голову в плечи — зрелище стоящей осанки порой было просто ужасным. На их фоне парень вроде Цзян Миня, с прямой осанкой и непринужденной манерой держаться, радовал глаз даже со спины.

Его стройная фигура и изящная осанка делали его похожим на прекрасного белого лебедя, стоявшего посреди двора.

А Янь Шиинь чувствовал себя уродливым, вызывающим отвращение гадким утёнком.

Это всепроникающее чувство неполноценности вновь накатывало на сердце, ежесекундно изрезая его в кровь.

На глазах у всех он еще сильнее боялся поздороваться с Цзян Минем: дружба гадкого утенка с белым лебедем звучала как чудовищная насмешка судьбы.

Чтобы избежать социального позора, он изо всех сил избегал взгляда Цзян Миня. Многочисленные поклонницы из класса здорово ему помогли: сами того не зная, они «слаженно» прикрывали Янь Шииня, украдкой проходя позади и рядом с Цзян Минем лишь ради того, чтобы взглянуть на него лишний раз.

Под их прикрытием Янь Шиинь благополучно проскользнул в хвост строя.

Учитель физкультуры свистнул в свисток, и все немедленно построились и выровнялись.

Затем по традиции преподаватель физкультуры сначала провел для них разминку — школьную гимнастику.

Янь Шиинь немного путал лево и право, поэтому, чтобы не делать движений наусобицу остальным, он с небольшим запозданием следил за действиями учителя, вяло вытягивая руки и делая махи ногами под заходящим солнцем.

Закончив базовые упражнения, учитель физкультуры велел ученикам принести баскетбольные и бадминтонные мячи, решив организовать между парнями и девушками двух классов матчи по баскетболу и бадминтону.

Ученики снова зашумели от восторга, особенно парни из второго класса: прослышав, что в пятом классе неплохо играют в баскетбол, они уже давно рвались в бой, желая помериться силами.

Янь Шиинь бежал от подобных мероприятий как чумы, тем более что баскетбол всегда был чужд таким низкорослым парням, как он, а участвовать в девчачьих играх ему не улыбалось из-за неловкости. В итоге он соврал учителю физкультуры, что плохо себя чувствует, и ушел раньше времени.

http://bllate.org/book/26638/3189755