Готовый перевод The Rose and the Little Prince: Pressed Flower Master / Роза и Маленький принц: Искусство засушенных чувств: Глава 15

Главные силы второго класса мгновенно растерялись. Поскольку они все бросились окружать Цзян Миня, у них уже не оставалось времени перехватить его напарника. Тот сделал несколько широких шагов, легко забросил мяч в кольцо, и пятый класс заработал еще одно очко.

Красавчик, — громко крикнул Цзян Минь партнёру по команде и одобрительно захлопал в ладоши.

Его товарищ в жизни был тем еще шутником и проказником, но тут неожиданно на глазах у всех отвесил ему воздушный поцелуй.

Тут же весь стадион пришел в движение, заполнившись криками и визгами.

Цзян Минь с озорной улыбкой надул губы в ответ, и два окрыленных парня от души рассмеялись в лучах яркого заходящего солнца.

Свободные, беззаботные и искренние — это была их прекрасная юность, позволяющая открыто и честно принимать чужую любовь и восхищение под солнечными лучами, а не прятаться, подобно ему, спиной к солнцу в тени школьного коридора, воровато наблюдая за тем, как сияют другие.

Янь Шиинь признавал, что в душе у него скреблит кошки, сменяясь завистью и ревностью.

Иметь такую яркую и ослепительную сцену, чтобы показать свою юношескую энергию — для него это было чем-то недосягаемым.

Янь Шиинь молча вздохнул, желая спрятаться обратно в темный класс.

Цзян Минь бежал по периметру площадки к своему месту и, проходя мимо учебного корпуса, остановился: среди группы девушек, бурно радовавшихся его победе, кто-то знакомый как раз собирался уходить.

Янь Шиинь! — неожиданно воскликнула Чэнь Цзяминь. — Иди скорее сюда, посмотри!

Янь Шиинь замер, после чего послушно вытянул шею, глядя вниз. Цзян Минь широко улыбался и изо всех сил махал ему рукой, а все девушки рядом бросали на него завистливые взгляды.

В тот момент он казался принцессой в высокой башне, за которой отчаянно ухаживает ослепительно красивый принц.

Сам не зная почему, он вдруг почувствовал легкий румянец на щеках.

И лишь поймав застенчивый взгляд Янь Шииня, Цзян Минь с чувством полного удовлетворения побежал дальше.

Значит, ты знаком с Цзян Минем, — неожиданно заговорила Шэнь Юйлин, которая прежде никогда с ним не общалась. — С чего это вдруг вы знакомы?

Может, говорившая и не вкладывала в это дурных мыслей, но слушающий уловил подтекст.

В ее словах не было ни капли насмешки, но звучало крайнее удивление, словно она допытывалась у Янь Шииня: как такой блистательный и выдающийся человек, как Цзян Минь, вообще мог подружиться с кем-то вроде него, столь ничтожного и незаметного?

Янь Шиинь онемел. Жалость? Подачка? Или просто банальный приступ всеобщей благодетели? Это у Цзян Миня надо спрашивать, а не у меня.

Янь Шиинь прекрасно знал себе цену, но Цзян Минь вечно преследовал его словно привидение.

Ему это до смерти надоело, да и объясняться не хотелось. Зная, что он недостоин такого внимания, Янь Шиинь с напускным безразличием бросил:

Мы не близко. Просто знакомы.

О, — на лице Шэнь Юйлин читалось любопытство. — Тогда... — она явно хотела расспросить о Цзян Мине поподробнее, но Янь Шиинь не горел желанием продолжать разговор.

Сунув руки в карманы и опустив голову, он избежал дальнейших расспросов и обратился к Чэнь Цзяминь:

У меня еще есть дела, я пойду в общежитие.

Ну ладно, — хотя Чэнь Цзяминь тоже снекало любопытство, по его подавленному тону она поняла, что лучше не расспрашивать дальше.

Он повернулся и пошел вниз по лестнице. Шэнь Юйлин скривилась:

Вот же странный тип. И с чего только Цзян Минь с ним знаться стал?

Вовсе нет, — Чэнь Цзяминь слегка нахмурила брови. — Он просто не очень любит общаться с людьми, а сам по себе он очень хороший.

Фу! — с раздражением возразила Шэнь Юйлин. — Все равно считаю его ненормальным. Лицом на девчонку похож, характер бабский, вечно мелочится.

Не говори о нем так, ладно? Он совершенно нормальный парень. Почему это у вас вечно кто-то за спиной говорит, будто он похож на девочку? У него отличный характер, совсем он не бабский, — возмутилась Чэнь Цзяминь.

Заметив, что та начинает злиться, Шэнь Юйлин была вынуждена прикусить язык.

А Янь Шиинь тем временем спускался по лестнице. Полный тяжелых мыслей, он по привычке вышел через парадный вход, забыв про черный ход.

Опустив голову, он брел по краю школьного стадиона, как вдруг из ниоткуда прилетела баскетбольная мяч и точно угодила ему в голову.

Мяч оставил на его волосах серый пыльный след и отскочил в сторону. Он замер с бесстрастным выражением лица, словно его поразили в болевую точку.

Ого, да это же старый знакомый! Чего, пару месяцев не виделись и уже не узнаешь?

Янь Шиинь с трудом повернул затекшую шею, и перед ним выросла крупная, рослая фигура.

Его тело по привычке напряглось, приняв вид человека, готового в любой момент получить тумаков.

Ли Чэньян с ухмылкой поднял мяч с земли. Одной рукой он придерживал его, а другой изо всех сил принялся колотить по голове Янь Шииня, притворяясь, будто стряхивает пыль, а на самом деле жестоко лупя его по голове и лицу. Со злобной усмешкой он процедил:

Ой, я так увлекся игрой, что сбился прицел и случайно задел тебя. Я ведь не со зла. Посмотри, у тебя вся голова в грязи, я вот помогаю тебе отчистить ее. Что же ты молчишь, старый друг? Чисто я тебя отряхнул или нет, а?

Сегодня Янь Шиюю определенно не везло. Ли Чэньян прогуливал уроки, играя в баскетбол с несколькими парнями из седьмого класса, как вдруг старшеклассники второго и пятого классов устроили прямо на уроке физкультуры настоящий матч, взбудораживший весь стадион. Все девчонки сбежались болеть за них, что страшно разозлило вечно заносчивого Ли Чэньяна. Остальные парни тоже затаили обиду и подговороили его подкараулить победителей сразу после урока физкультуры, чтобы немного пощекотать им нервы.

Стоя в стороне и разрабатывая с приятелями план коварной мести, он вдруг заметил бродящего по краю стадиона Янь Шииня, похожего на блуждающий призрак. Обрадовавшись подвернувшейся груше для битья, он, разумеется, не мог упустить такую возможность.

Янь Шиинь по-прежнему сохранял вид человека, покорно сносящего любые удары. Он едва держался на ногах от побоев, но даже не пытался увернуться.

Пока вдруг с учебного корпуса не раздался раскат грома:

Эй, ты кто такой? Что ты делаешь? Немедленно прекрати! Бить людей запрещено!

После окрика Чэнь Цзяминь, вмешавшейся в происходящее, остальные девочки на верхних этажах тоже заметили избиваемого в углу Янь Шииня. По двору прокатились испуганные женские возгласы.

Чэнь Цзяминь разъяренной фурией бросилась вниз.

Необычные крики девушек привлекли внимание учеников и учителей из других классов, и находившиеся внизу на стадионе люди тоже начали оглядываться на происходящее.

Цзян Минь издалека заметил напряженную фигуру Янь Шииня и свирепого Ли Чэньяна рядом. Ярость захлестнула его с головой. Обхватив мяч руками, он бросился к ним и, подбежав ближе, со всей силы запустил мяч прямо в голову Ли Чэньяну, словно выполняя дальний бросок в кольцо.

http://bllate.org/book/26638/3189757