Готовый перевод Accidental Landing Flame / Случайное приземление: Пламя: Глава 14

Ван Юймэй тоже считала это своей удачей. Рано став сиротой, она осталась брошенной единственным мужчиной, которого любила; даже ребенок, которому еще только предстояло появиться на свет, погиб в ее утробе.

Человеку в жизни всегда нужна хоть какая-то надежда, иначе он ничем не отличается от ходячего мертвеца, и Ань Цзин, пожалуй, был ее последней надеждой.

С тех пор как Ван Юймэй забрала Ань Цзина себе, она словно заново родилась — ее будто накачали адреналином, и она снова принялась в одиночку браться за несколько работ сразу. Любители почесать языки никогда не сидят без дела: в конце концов, он ей не родной, помутилась рассудочно от дури, растить ребенка — хлопотное дело, в конце концов все равно придется отдать.

Единственной проблемой было то, что у Ань Цзина не было прописки, и его не принимали в детский сад. Ради этого Ван Юймэй отправилась к сыну главы посцеления. Конечно, она не была настолько самонадеянна, чтобы думать, будто сейчас, со своей поблекшей от времени и невзгод внешностью, она все еще способна вызвать у кого-то особое отношение, но ради Ань Цзина она была готова стерпеть любые унижения и попытаться.

Сын главы оказался человеком добрым. Хотя из-за истории с Ван Юймэй в свое время его и подняли на смех за глаза, он все же пообещал помочь ей разобраться с пропиской Ань Цзина. А его жена — разумеется, потому что ничего не знала о прошлом и просто пожалела эту несчастную женщину — принесла в подарок то риса, то растительного масла, да еще и отдала Ван Юймэй детские вещи, из которых их собственный ребенок уже вырос.

Прижимая к груди узлы и свертки, Ван Юймэй смотрела на эту семейную пару, чувствуя, как от слез защипало глаза, а в сердце теснилась лишь искренняя благодарность: в конце концов, хороших людей в мире больше, думала она.

Впрочем, Ван Юймэй собиралась отвезти Ань Цзина учиться в город еще до того, как он подрастет. Сама она провела в большом городе немало времени и прекрасно знала, до чего отсталым было образование в таких бедных местах. Когда Ань Цзин пошел в начальную школу, учитель на родительском собрании сказал, что у мальчика высокие способности и к учебе у него лежит душа, и это окончательно укрепило решение Ван Юймэй увезти Ань Цзина учиться в другое место.

Ради этого она затянула пояса и принялась отчаянно копить деньги. Разумеется, на Ань Цзине она ни капли не экономила: каждый день ему были гарантированы свежее молоко и мясо, а когда другие дети обзаводились новыми игрушками, она покупала их Ань Цзину, даже если тот ничего не просил.

Многие родные матери не смогли бы заботиться о ребенке так, как Ван Юймэй. Люди в посцелении считали ее помешанной, полагая, что удар, перенесенный ею за годы скитаний по чужим краям, оказался слишком силен, и теперь этот ребенок остался ее единственной отдушиной, превратившись в духовную опору.

Короче говоря, она казалась им просто жалкой женщиной.

Спустя несколько лет Ань Цзин сдал средние экзамены на лучший балл во всем посцелении, и Ван Юймэй, сжав в руке табель с оценками, отправилась в школу расспросить учителей, хватит ли этих баллов, чтобы поехать на учебу в столичный город.

Учитель ответил, что хватит, и даже добавил, что он сможет поступить в четвертую школу — лучшую в провинциальном центре.Ван Юймэй сняла все сбережения, что годами копила на банковской карте, продала свою развалюху за бесценок какому-то мелкому фабричному владельцу под склад, собрала нехитрый скарб и увезла Ань Цзина.

В тот день, сидя в междугороднем автобусе, Ань Цзин спросил ее:

— Тетя Ван, неужели мы больше никогда сюда не вернемся?

Ван Юймэй посмотрела на Ань Цзина, который уже перерос ее и в своей школьной форме выглядел просто загляденье. Впору было бы радоваться, но глаза ее неожиданно намокли.

— Больше не вернемся. Никогда больше не вернемся.

Ань Цзин от природы был холоден и замкнут, вечно держался в стороне от сверстников, но окружающие лишь судачили за спиной, мол, с детства рос сиротой, так что странности в характере — дело привычное. На самом деле ему просто не было дела до окружающих, к тому же он прекрасно понимал, что все эти люди используют его происхождение лишь ради праздной болтовни и развлечения, и подстраиваться под них не было никакой нужды.

Однако с самых малых лет Ань Цзин жалел Ван Юймэй. Даже самый глупый ребенок понимает, кто относится к нему искренне, а уж Ань Цзин был человеком умным.

Глядя на покрасневшие глаза Ван Юймэй, он протянул руку и приобнял ее за плечи. Он ничего не знал о ее прошлом, а расспрашивать не стал, понимая, что у тети Вана нет причин ему открываться; он лишь смутно догадывался, что жизнь ее прежде тоже не баловала.

А уж когда она вырастила его, легче не стало. Ань Цзин знал, как тяжело ей приходится изо дня в все, и что все эти тяготы проистекали из-за него. Все, что он мог сделать — это стать еще более послушным и почти никогда не доставлять Ван Юймэй хлопот.

Лишь однажды он спросил ее, почему она тогда решила оставить его. Ван Юймэй не стала отвечать напрямую и лишь сказала Ань Цзину, что он спас ей жизнь.

Наверное, никто и подумать не мог, что столь сильная женщина, как Ван Юймэй, в какой-то момент тоже подумывала о том, чтобы наложить на себя руки.

Дорога в провинциальный центр в тот день выдалась долгой, а пейзажи за окном мелькали такие, каких Ань Цзин отроду не видывал. Он запомнил лишь тихо звучавший над ухом голос Ван Юймэй: она хвалила его за усердие и говорила, что он превзошел всех детей в их посцелении.

А напоследок, срываясь на плач, проговорила:

— Тетя-то твоя бестолковая, заработать ничего не умеет. Наверное, если бы тогда позволила секретарю Чжэну отправить тебя в хорошую семью, ты бы давным-давно жил припеваючи.

Рука Ань Цзина, лежавшая на ее плече, чуть крепче сжала воротник, и он тихо произнес:

— Тетя Ван, счастливая жизнь — это только та, что прожита рядом с вами.

Ань Цзин тоже умел говорить красивые слова, просто тех, кто любил его, было слишком мало, и возможности говорить их прежде не представлялось.

Глава 15

Ван Юймэй сняла двухкомнатную квартиру с гостиной прямо напротив школы Ань Цзина — так называемое жилье в школьном районе, за пять тысяч в месяц.

Ань Цзин говорил, что снимать квартиру не нужно, это слишком дорого, ему хватит и места в школьном общежитии. Но Ван Юймэй настаивала: только дома можно нормально питаться, а в общежитии условия неизбежно суровые.

Ван Юймэй определенно баловала Ань Цзина: по утрам она подрабатывала в блинной, в обед мыла посуду в ресторане, а во второй половине дня и по вечерам стояла на кассе в супермаркете. Подумать только, как забавно: всю жизнь она горбатилась на чужих людей.

Ань Цзин просто не мог больше смотреть на то, как она надрывается. Отучившись полсеместра, он насильно оформил заселение в школьное общежитие и заставил Ван Юймэй переехать в квартиру поменьше — тоже рядом со школой, но бремя арендной платы стало куда легче.

По сравнению с местными столичными детьми жизнь Ань Цзина в старшей школе не отличалась никаким разнообразием — сплошная учеба. Даже когда по выходным Ван Юймэй изредка отпрашивалась с работы и пыталась вытащить его куда-нибудь развеяться, Ань Цзин неизменно отказывался, ссылаясь на гору домашних заданий.

На самом деле причина была проста: Ань Цзин понятия не имел, как отблагодарить Ван Юймэй, и казалось, что единственный способ — это учеба. Она убивалась ради него добрый десяток лет, и хотя звал он ее тетей, разве она была просто тетей? Она была ему матерью.

Ань Цзин страстно желал отплатить Ван Юймэй за все, но чувствовал собственное бессилие, а потому всю свою энергию выплескивал на учебу, из-за чего неизменно держался в верхушке школьного рейтинга.

В этом не было ничего удивительного. Откуда вообще берутся гении? Ань Цзин никогда не считал себя рожденным для науки — просто кроме учебы ему больше ничего не оставалось.

В школе прилежные и успешные ученики неизменно привлекают всеобщее внимание, а уж с внешностью Ань Цзина желающих проявить к нему интерес хватало с избытком. Однажды Ван Юймэй пришла на родительское собрание старшеклассников, еще не успев снять форменную жилетку супермаркета. Увидев ее, Ань Цзин шагнул навстречу:

— Тетя, ты пришла.

http://bllate.org/book/26636/3189633