Готовый перевод Accidental Landing Flame / Случайное приземление: Пламя: Глава 15

Позже об этом случайно услышали несколько одноклассниц и спросили Ань Цзина, почему его родители не приходят. Ань Цзин ответил, что они умерли.

Один камень поднял тысячу волн, и образ красивого, сильного, но несчастного сироты укрепился окончательно. Одноклассники стали относиться к нему ещё теплее, ему даже совали в руки всякие мелочи вроде нехитрых сладостей.

Внешне Ань Цзин держался холодно и отстранённо, но в душе чувствовал тепло. В маленьком городке среди постоянных сплетен и пересудов он редко ощущал доброжелательность от незнакомцев, из-за чего и привык к такому ледяному нраву. Теперь же, когда окружающие внезапно проявили к нему столько заботы, на сердце у него защемило — он просто не знал, как реагировать на это неожиданное участие. В конце концов, он был ещё ребёнком.

Это было похоже на бездомную собаку, которая вечно роется в мусорных баках в поисках еды: даже если бросить ей кусок ребрышек, она сперва растерянно оглядится, соображая, с какой стороны подступиться и как лучше вгрызться в угощение.

Ван Юймэй тоже радовалась. По выходным, возвращаясь домой, Ань Цзин улыбался гораздо чаще обычного, и она сама невольно стала улыбаться всё время, всё больше убеждаясь, что решение привезти Ань Цзина в столицу провинции было правильным — ребёнок должен учиться именно в такой обстановке.

Но хорошая жизнь продолжалась всего год, и в любой истории рано или поздно должны начаться перемены. И эта перемена превратилась для Ань Цзина в настоящий кошмар.

Работая кассиром в супермаркете, Ван Юймэй познакомилась с мужчиной лет пятидесяти по имени Чжао Цюаньюн, который преподавал химию в Четвёртой средней школе.

Мужчина положил глаз на Ван Юймэй, сказал, что развёлся, и спросил, не согласится ли она сойтись с ним. На самом деле Ван Юймэй и сама была не прочь сблизиться с этим интеллигентным мужчиной — пожалуй, он был самым образованным человеком из всех, с кем ей доводилось общаться. Однако сейчас все её мысли были сосредоточены исключительно на Ань Цзине, поэтому она лишь с напускным смущением ответила, что пока не думает о подобных вещах.

Говорят, что завоевать женщину мужчине — раз плюнуть; мужчине вовсе не сложно вскрушить голову даме, особенно такой неуверенной в себе, как Ван Юймэй.

В итоге они начали тайные встречи. Ван Юймэй ужасно смущалась — в конце концов, ей было уже за сорок, а она крутила шашни с мужчиной, точно какая-нибудь сопливая девчонка.

Но прежде никто никогда не смотрел на неё всерьёз, а теперь за ней стал ухаживать такой достойный мужчина. И, вполне предсказуемо, Ван Юймэй снова попалась на крючок.

Раньше, когда Ань Цзин по выходным возвращался в съёмную квартиру, Ван Юймэй почти всегда брала отгул, чтобы провести с ним весь день. Теперь же она, наскоро приготовив еду, торопливо убегала куда-то, а порой даже подкрашивала губы губной помадой. Ань Цзин был слишком умён — ему и думать было не нужно, чтобы понять, в чём дело.

Но он был даже рад. С одной стороны, он думал, что если тётя Ван найдёт себе спутника жизни, ей, пожалуй, станет чуточку легче; с другой стороны, это давало ему самому передышку.

Выдерживать чью-то безраздельную любовь и все возлагаемые на тебя надежды на самом деле вовсе не просто, особенно для такого не по годам развитого и склонного к тяжелым раздумьям подростка, каким был Ань Цзин.

Как раз тогда перед выпускным классом заново распределяли комнаты в общежитии, и Ань Цзина поселили вместе с Чжао Фэйчжэ. Сначала Чжао Фэйчжэ отнёсся к Ань Цзину неплохо: хотя он слыл в школе известным хулиганом, до него доходили слухи об этом крутом отличнике с трагической судьбой, поэтому он старался оказывать ему кое-какую поддержку. Ань Цзин держался с ним предельно вежливо и сдержанно. Два других парня в комнате ходили в шестёрках у Чжао Фэйчжэ, так что все четверо жили мирно, без серьёзных конфликтов.

Если говорить об этом сейчас, то всё становится очевидным: Чжао Фэйчжэ приходился сыном Чжао Цюаньюну, к тому же тот вовсе не разводился — его жена просто заболела раком и была прикована к постели.Однажды за пределами школы Чжао Фэйчжэ случайно столкнулся с отцом и Ван Юймэй, уединившихся на свидание. Друг подсказал ему, что это та самая тетушка Ань Цзин. Его первой реакцией было обвинить эту подлую женщину в соблазнении отца: он ни за что на свете не поверил бы, что его правильный, порядочный отец первым воспылал нечистым вожделением к этой «жалкой» бабенке.

Тем более что его мать в это время лежала в больнице, усеянная густой сетью трубок, с трудом ворочая языком, в то время как Чжао Цюаньюн вечно ссылался на кучу школьных дел, лишь бы не появляться у ее постели.

Пытаясь исцелить себя, Ань Цзин позже говорил себе, что способен понять Чжао Фэйчжэ: старшеклассник, мать прикована к больничной койке, а отец кувыркается в постели с другой женщиной, да к тому же выясняется, что эта отвратительная связь длилась уже довольно долго — с характером Чжао Фэйчжэ немудрено было и с катушек слететь.

А уж если тот слетал с катушек, то готов был резать людей, и Ань Цзин, разумеется, оказался в роли жертвы.То был последний месяц перед вступительными экзаменами в университет, все изо всех сил старались сделать решающий рывок, и Ань Цзин, пожалуй, ждал этого момента больше всех. Он хотел поступить в Хуаский университет и хотя бы раз заставить Ван Юймэй искренне порадоваться.

В тот вечер, когда он вернулся в общежитие, свет был выключен. Ему показалось это странным: обычно в такое время Чжао Фэйчжэ и те несколько соседей по комнате вовсю рубились в игры на спрятанных телефонах.

Поэтому Ань Цзин вошёл на цыпочках, думая, что сегодня они легли спать пораньше.

Едва он прикрыл за собой дверь, как из темноты раздался голос Чжао Фэйчжэ, а в воздухе повеяло запахом алкоголя:

— А я и не знал, что твоя тётка — шлюха?

Ань Цзин не сразу сообразил, в чём дело, и тут в комнате внезапно зажглся свет. Чжао Фэйчжэ сидел на стуле и смотрел на него с мрачным выражением лица.Остальные двое стояли рядом с Чжао Фэйчжэ, и раз уж он не продолжал говорить, они тоже не смели раскрыть рта.

— В чём дело? — Ань Цзин не понимал, о чём говорит Чжао Фэйчжэ, и думал, что тут какое-то недоразумение.

Не дожидаясь, пока тот договорит, Чжао Фэйчжэ с разбега бросился на него и прижал Ань Цзина к земле. Лицо Ань Цзина полностью уткнулось в пол, и из разбитого носа тут же закапала кровь.

— Смотри внимательно, как твоя тётушка затащила моего отца в постель!

Двое подручных прижали Ань Цзина к полу, а Чжао Фэйчжэ вытащил из кармана телефон, включил видео и поднёс прямо к лицу Ань Цзина. Он заплатил администратору отеля пятьсот юаней, чтобы тот установил в номере скрытую камеру — она запечатлела все моменты тайной встречи Ван Юймэй и Чжао Цюаньюна.

Увидев, как Ван Юймэй лежит под Чжао Цюаньюном, Ань Цзин рефлекторно зажмурился и отвернулся, но Чжао Фэйчжэ грубо повернул его голову обратно, силой разлепил ему веки и заставил смотреть дальше.

— Моя мама лежит на больничной койке, а отец даже идти туда не хочет — оказывается, всё из-за твоей тётки? До чего же она дешёвая шлюха, неужто ей обязательно надо уводить женатых мужчин?

Чжао Фэйчжэ, у которого тоже покраснели глаза, в упор уставился на экран телефона, взмахнул рукой и с размаху влепил Ань Цзину пощёчину. На его ладони осталась кровь, выступившая на лице Ань Цзина, и он с брезгливостью размазал её обратно по щеке парня.

Ань Цзин проговорил:

— Моя тётя не хотела этого, её нашёл твой отец. Он сказал, что развелся.

Его слова ещё не затихли, как Ань Цзин получил ещё одну пощёчину. Каким бы красивым ни было лицо, оно не могло вынести такого обращения: щёки Ань Цзина распухли от ударов, а потёки свежей крови выглядели устрашающе. Но на его лице не было ни тени страха — его глаза жутко блестели, когда он в упор уставился на Чжао Фэйчжэ.

http://bllate.org/book/26636/3189634