Готовый перевод Accidental Landing Flame / Случайное приземление: Пламя: Глава 13

Вокруг собиралось всё больше зевак. Словно получив какое-то воодушевление, Ань Цзин заплакал ещё громче, засучил ножками и заворочался в объятиях секретаря.

Ван Юймэй подошла, взяла Ань Цзин к себе на руки и слегка покачнула пару раз — мальчик тут же утих.

В этот момент кто-то в толпе бросил фразу:

— Этот ребёнок ему подходит.

Голосов в поддержку стало больше, кое-кто даже начал уговаривать секретаря отдать Ань Цзин на воспитание Ван Юймэй, говоря, что в детском доме того ещё неизвестно, не станут ли обижать злые люди.

Секретарь не выдержал словесного натиска толпы и сам хотел побыстрее избавиться от этой головной боли. Бросив на Ван Юймэй косой взгляд, он процедил:

— Забирай себе, только с трудностями в посёлок не приходи жаловаться.

Фыркнув, он развернулся и ушёл.

Ван Юймэй не обратила на него внимания. Она смотрела на Ань Цзин на своих руках — тот уставился на неё двумя большими, похожими на виноградины глазами.

— Чего уставился? Домой идём.

С этими словами она прижала к себе Ань Цзин, просквозь толпу и ушла, не оглядываясь.

Дом Ван Юймэй был самым ветхим во всём посёлке. Если дома остальных жителей каждый год хоть как-то латали и украшали, то она отсутствовала здесь пять лет, и по возвращении её ждала лишь разваливающаяся лачуга да заваленный мусором двор.

Впрочем, её далеко не всегда вот так сторонились. В юности Ван Юймэй была известной на весь посёлок красавицей — даже сын старосты зарился на её красоту и фигуру и специально посылал отца заслать сватов. Родители Ван Юймэй рано ушли из жизни, и она, оставшись круглой сиротой, зарабатывала на жизнь шитьём в посёлке, так что все были уверены: эта свадьба состоится.

Но всё вышло иначе. Красавица-то она красавица, да умом не вышла — вздумалось ей связаться с местным бездельником-хулиганом. Тот кроме смазливой мордашки ничего не умел, но одна лишь Ван Юймэй велась на его сладкие речи и была предана ему всей душой.

Он говорил, что увезёт Ван Юймэй в большой город и устроит ей счастливую жизнь.

А Ван Юймэй поверила! На душе у неё было невыразимо легко и радостно. Уезжая, она даже специально заглянула к сыну старосты и заявила ему:

— Я уезжаю, и больше никогда не вернусь. Перестань меня любить, я уезжаю в большой город выходить замуж за А-Фэна.

На деле же хулиган отправился на заработки в город, а Ван Юймэй устроилась официанткой — их совместного заработка едва хватало, чтобы не голодать. И всё же в памяти Ван Юймэй те дни были наполнены нежностью: жизнь выдалась тяжёлой, но на сердце было сладко.

А-Фэн говорил, что подкопит деньжат и женится на Ван Юймэй. И Ван Юймэй снова поверила — благо, тогда это, наверное, было правдой.

Так они промаятались в скитаниях пять лет. На шестой год А-Фэн сошёлся с дочерью прораба со стройки. К тому времени Ван Юймэй из-за тягот жизни подурнела, постарела, и по сравнению с цветущими городскими девчонками выглядела обыкновенной жёлтолицей бабой, в которой не осталось ни капли жизнерадостности.

К счастью, нрав у неё был лёгкий и отходчивый. Ван Юймэй признавала, что глупа, книг читала мало, людей разбирать не умеет, но она редко сожалела о том, что уже совершила.

Единственное, чего Ван Юймэй никак не ожидала — это что к тому моменту она уже носила под сердцем ребёнка. Наверное, из-за постоянных лишений она стала куда менее восприимчива к сигналам собственного тела.

Она хотела этого ребёнка, поэтому после того, как А-Фэн съехал, продлила аренду квартиры ещё на несколько месяцев, решив сначала родить, а уже потом возвращаться. Чтобы платить за жильё и хоть как-то питаться полезной едой, Ван Юймэй бралась за несколько подработок на дню и даже с сильно округлившимся животом могла простоять всё утро за кассой в супермаркете.Как-то утром коллега, заглянув в гардеробную отеля переодеться, увидела там потерявшую сознание Ван Юймэй с большим животом и, испугавшись, тут же вызвала скорую помощь, чтобы отправить её в больницу.

Когда Ван Юймэй пришла в себя, коллега сидела у больничной койки и сочувственно смотрела на неё. Врач сообщил, что ребёнок погиб, к тому же в будущем забеременеть будет крайне сложно.

Она вернула деньги коллеге и с безмятежным спокойствием подумала, что теперь у неё не осталось причин оставаться здесь.

Вернувшись в посёлок, Ван Юймэй было уже двадцать девять лет. Прежняя красавица теперь походила на исхудавшую скелетообразную тень, её лицо приобрело землисто-желтый оттенок, а в глазах погас всякий свет.

Сын старосты посёлка женился еще несколько лет назад, и жена родила ему прелестную большеглазую девочку, в которой он души не чаял.

Знакомые, встречая её, всё так же соблюдали вежливость, но в их словах неизменно сквозило издевательское презрение: только посмотри, какой ты была гордой и непреклонной, когда уезжала, а теперь скатилась до такого жалкого вида, глупая дура.Раньше она, пожалуй, еще могла сойти за красивую дурочку, но теперь от красоты не осталось и следа — одна лишь глупость.

Ван Юймэй ничего не говорила и кое-как сводила концы с концами на те крохи, что скопила за столько лет. Позже, отправившись в поселок, она увидела Ань Цзина на руках у бабушки Чжан. Она знала об этом ребенке — слышала сплетни от соседей о том, что родители бросили его сразу после рождения. Малыш был донельзя хорошенький и совершенно не плакал, и Ван Юймэй стало его жалко.Позже партийный секретарь заявил, что этого ребенка нужно отправить в детский дом. Но Ван Юймэй вспомнила, что в том городском приюте прежде случалось немало дурных историй, связанных с издевательствами и побоями над детьми. А вспомнив, как маленький Ань Цзин крошечным комочком прятался в чужих объятиях, она сгоряча бросилась перегораживать дорогу секретарю.Её бросили, и Ань Цзина тоже бросили. Если уж быть честным, возможно, между ними и правда была какая-то особая связь.

Ань Цзин начал осознавать себя раньше, чем обычные дети. Его самое первое воспоминание — гостиная в доме бабушки Чжан, которая недолгое время опекала его, и висящая там репродукция картины с креветками в стиле Ци Байши.

Поэтому, даже несмотря на то, что он совершенно не понимал слов Ван Юймэй, он смутно помнил тот день, когда она впервые привела его домой.

В углу двора была навалена груда разбитых глиняных горшков из-под солений, дом выглядел очень ветхим, но внутри было чисто, и каждая вещь лежала на своём месте.

В тот день, когда Ван Юймэй принесла Ань Цзина домой, она всей душой почувствовала, что этот полуразвалившийся дом впервые по-настоящему ожил.

Она положила Ань Цзина на кровать, обложила его матрасами и пошла на кухню готовить.

Их первая трапеза была очень простой: белая рисовая каша и миска парового яичного омлета. Почти всё съел Ань Цзин.

В то время Ань Цзин был ещё слишком мал, никто не занимался его ранним развитием, поэтому он мог лишь издавать бессвязные звуки.

Увидев, что он наелся и теперь что-то лепечет, Ван Юймэй подумала, что он зовет её мамой.

Она вытерла ему рот бумажной салфеткой и, продолжая вытирать, сказала:

— Перестань звать, я тебе не мама.

Ань Цзин не понимал её слов, он лишь открывал рот и смотрел на неё своими круглыми глазами.

— Но я буду относиться к тебе хорошо.

Этим словам стоило верить. Ван Юймэй и вправду души в нём не чаяла, искренне заботилась о нём больше двадцати лет. Они не были связаны кровными узами, но, видимо, это и было величайшим везением, дарованным Ань Цзину самой судьбой.

http://bllate.org/book/26636/3189632