Готовый перевод Accidental Landing Flame / Случайное приземление: Пламя: Глава 12

Метать бисер перед свиньями — пожалуй, не более чем это, а богачи, судя по всему, и впрямь невероятно пусты внутри.

Ань Цзин ничего не ответил. Он не мог отрицать, что в первый раз они с Сюй Сиюанем переспали по обоюдному согласию, но теперь он хотел лишь навсегда порвать с Сюй Сиюанем любые связи.

В глазах такого человека, как Сюй Сиюань, он был всего лишь муравьем, но Ань Цзин в последнее время хотел побыть человеком.

По правде говоря, было немного жаль: внешность и умения Сюй Сиюаня действительно позволяли получить колоссальное удовольствие в постели. Однако жизненным стремлением Ань Цзина было спокойствие и размеренность, а Сюй Сиюань не отличался ничем заурядным — ни лицом, ни положением.

Лян Цзинъюнь сегодня отсутствовал в компании, так что Ань Цзин, едва повидавшись с начальником отдела, сразу принялся за работу. Он рисовал за своим рабочим местом до двенадцати часов и даже не заметил, как прошло время обеденного перерыва. Взяв в руки телефон, он обнаружил в WeChat новую заявку в друзья.

Удивительно, но у Ань Цзина, помимо однокурсников и профессоров, практически не было социальных контактов, и WeChat в его телефоне служил исключительно рабочим инструментом.

Он принял заявку, и собеседник тут же прислал сообщение:

— Ань Цзин?

Ань Цзин ответил утвердительно и спросил, кто это.

— Это же я, Чжан Ли, помнишь?

Чжан Ли сидел с Ань Цзинем за одной партой в старшей школе, и если говорить откровенно, близкими друзьями они не были. Просто в то время, когда почти все смотрели на Ань Цзина исподлобья, он вел себя с ним по крайней мере дружелюбно.

— Помню. Что-то случилось?

— Ты разве не забросил свой QQ? Я твой номер WeChat с трудом раздобыл у одного из ребят из университета. Мы тут собираемся небольшой компанией в Ичэне, устраиваем встречу выпускников, приходи тоже.

Ань Цзин нахмурился и тут же хотел отказаться, но не успел он отправить и двух слов отказом, как Чжан Ли прислал еще одно сообщение:

— Главное, что учитель Тань как раз приехал сюда в командировку, и несколько ребят хотят с ним поужинать. Я подумал, что ты наверняка больше всех дорожишь учителем Танем, поэтому и решил связаться с тобой.

В конце концов Ань Цзин так и не отправил отказ. За всю жизнь было всего два человека, которые относились к нему всей душой: одна — Ван Юймэй, а второй — учитель Тань.

Поразмыслив немного, он решил, что, пожалуй, Чжан Юйлян вполне мог бы занять третье место, но это было совсем другое.

Мысленно перебрав списки однокурсников, подававших заявления в вузы Ичэна, Ань Цзин ответил Чжан Ли согласием.

Уходя с работы, Ань Цзин специально купил в пешеходной зоне два набора сувениров, думая о том, что при встрече с учителем Тань сможет передать их для его жены и дочки. Наверное, это было его самым радостным событием за последние несколько месяцев.

Местом для ужина выбрали крупный отель. Сначала Ань Цзин немного удивился, ведь большинство их компании, судя по всему, все еще продолжало учиться, и они не производили впечатление людей, способных сорить деньгами в таких заведениях. Но, поразмыслив, он решил, что ради воссоединения с уважаемым наставником выбрать место поприличнее было вполне уместно. Дорога оказалась немного загромождена пробками, и когда он добрался до места, было уже почти семь часов.

Ускорив шаг, Ань Цзин направился в отель. Распахнув дверь отдельного кабинета, он первым делом не увидел учителя Тань, а вторым — заметил Чжао Фэйчжэ.

Чжао Фэйчжэ тоже сразу же уставился на Ань Цзина. Ань Цзин шел, должно быть, слишком быстро, и его лицо слегка раскраснелось. По сравнению со школьными годами его черты лица стали более зрелыми, но во взгляде все так же читалось высокомерие, вызывающее непреодолимое желание растоптать его.

— Ого, да это же Ань Цзин! Садись давай, старый друг.

Кабинет был небольшой, всего на восемь мест, и все они уже были заняты до отказа.

Ань Цзиню пришла в голову мысль: если здесь для тебя не нашлось стула, то с высокой долей вероятности ты окажешься в меню.

Прошло столько времени, что способность Ань Цзина переносить душевные удары стала поистине невероятной. Он вовсе не забыл прошлое и даже думал, что сможет принять все с холодным спокойствием. Однако суровая реальность безжалостно сорвала с него маску показной беззаботности: глядя на Чжао Фэйчжэ, Ань Цзин не мог унять дрожь во всем теле.

И все же он упрямо хотел испытать самого себя — он вечно бросал вызов всему на свете. Взяв низкий круглый табурет, Ань Цзин сел и медленно овел взглядом собравшихся вокруг людей: он помнил каждое лицо.

— Когда придет учитель Тань? — спросил Ань Цзин.

Чжао Фэйчжэ зажал в зубах сигарету, и шрам на его левом глазу казался еще более заметным под отпечатком времени.

— Учитель Тань? Разве учитель Тань не в Сянпине? — с ухмылкой на лице посмотрел на Ань Цзина один из парней за столом.

Ань Цзин повернулся и бросил взгляд на Чжан Ли — тот смотрел на него с нескрываемым испугом. Тогда Ань Цзин поставил сувениры на стол, поднялся на ноги и произвел:

— Ешьте сами, я ухожу.

Однако он не успел сделать и двух шагов, как подручные Чжао Фэйчжэ преградили ему путь и тут же заперли дверь на засов.

— Раз уж пришел... — Чжао Фэйчжэ затушил сигарету, бросив ее прямо в тарелку, стоявшую перед Ань Цзинем секунду назад. — Садись давай.

Эта глава ему не слишком понравилась, позже он вернется, чтобы ее переписать. Со следующей главы начнутся воспоминания Ань Цзина о своем происхождении, примерно на шесть-семь глав. Увидимся в ближайшие дни!

Ань Цзин родился суровой зимой. Говорили, что та зима выдалась на редкость лютой — в горах не было видно даже волков, от которых в предыдущие годы всегда приходилось обороняться.

В день своего появления на свет он мельком видел собственных родителей, но с тех пор за всю жизнь больше не встретился с ними ни разу. По поводу так называемого родства по крови Ань Цзин не испытывал абсолютно ничего: наверное, та зима была настолько холодной, что даже кровь в жилах превратилась в лед.

Едва он родился, родители подбросили его одинокой старушке, жившей по соседству, наказав присмотреть за ним какое-то время — ровно два года. Позже бабушка из соседнего дома умерла, и жители поселка стали совещаться, не отправить ли Ань Цзина в приют.

Никто не знал, почему родители Ань Цзина не возвращаются, но проходило столько времени, что все уже решили, будто ждать больше не имеет смысла.

Когда Ань Цзиню исполнилось всего два года, он был красивее всех детей в поселке: с белой кожей и большими глазами, он походил на куклу.

Когда поселковый секретарь взял Ань Цзина на руки, чтобы отвезти в приют, ему преградила путь Ван Юймэй.

Ван Юймэй сказала: отдай этого ребенка мне, я сама его выращу.

Секретарь знал, в каком положении находится Ван Юймэй, и насмешливо бросил: ты вырастишь? Да чем ты его вырастишь, убирайся с дороги.

Ван Юймэй не сдвинулась с места, продолжая загораживать ему проход.

Зевак становилось все больше, и секретарь, выйдя из себя от гнева, рявкнул: хочешь растить — иди оформляй все через приют, не мешайся!

Хотя Ван Юймэй отлично понимала, что при ее условиях она никоим образом не сможет официально усыновить Ань Цзина, она все равно продолжала неподвижно стоять на месте.

В этот самый момент двухлетний Ань Цзин громко заплакал на руках у секретаря. На самом деле он не любил плавать — возможно, из-за отсутствия родительской защиты он с самого детства был лишен права капризничать без причины и обычно вел себя намного тише сверстников.

http://bllate.org/book/26636/3189631