Готовый перевод Catching My Beta Before the Night Ends / Поймать Бету: Игры с феромонами: Глава 11

Линь Ишэнь замер на мгновение и машинально кивнул. Лишь после этого он сообразил, что Альфа собирается помочь ему вытащить игрушку, и поспешно произнес:

— Я и сам могу попробовать.

Альфа ничего не ответил; его четко очерченные пальцы легли на джойстик, а во взгляде читалась острая сосредоточенность.

Умело управляя рычагом, он без всяких усилий подцепил и вытянул наружу того самого плюшевого медведя, которого Линь Ишэнь никак не мог достать.

Линь Ишэнь во все глаза смотрел, как медведь падает в выдаватель приза, не в силах вымолвить ни слова. В душе боролись неловкость и внезапно зародившееся тайное восхищение.

Отлично учится, здорово дерется, прекрасно выглядит, да еще и в автоматах с игрушками разбирается — есть ли вообще что-то, чего Цзи Хуай не умеет?

Линь Ишэнь мысленно прикинул и понял, что, пожалуй, таких вещей просто не существует.

Альфа присел на корточки, вытащил медведя из отсека и безоговорочно сунул ему в руки:

— Держи.

Плюшевый мишка оказался немаленьким — добрых полметра в высоту, так что Линь Ишэню пришлось обхватить его обеими руками. Покраснев, он снова пробормотал слова благодарности.

Альфа пристально вгляделся в его лицо, взгляд стал еще более глубоким и темным, а кадык судорожно дернулся.

Пальцы Линь Ишэня, сжимавшие игрушку, нервно подогнулись. Этот взгляд был знаком ему до боли — точь-в-точь как в тот вечер, словно Альфа собрался сожрать его живьем.

Врожденное чутье маленького зверька на опасность заволокло багровым туманом, истошно требуя бежать без оглядки, однако ноги намертво приросли к полу. К счастью, Цзи Хуай быстро умерил свою агрессию и, естественно отвернувшись, перевел взгляд в сторону.

У Линь Ишэня возникло странное ощущение, будто он чудом избежал гибели, и на сердце отлегло.

В этот момент он отчетливо осознал: хотя период повышенной чувствительности у Альфы уже миновал, в течении нескольких дней нестабильного уровня А он оставался крайне восприимчив к тем, кого метил прежде.

Стоило ему оказаться рядом с Альфой, как он превращался в ходячий успокоитель, способный в любой момент довести Цзи Хуая до исступления.

Ему хотелось уйти — он твердо знал, что оставаться с нынешним Цзи Хуаем нельзя, но в то же время было неудобно сбегать сразу после того, как тот помог ему выиграть игрушку. Подобный поступок слишком сильно отдавал неблагодарностью.

— Почему Цзи-тут... то есть, Цзи Хуай, ты здесь? — он с трудом выдавил из себя вопрос, отчаянно пытаясь зацепиться за любую возможность уйти.

Альфа неопределенно отвел взгляд:

— Проходил мимо.

Линь Ишэнь: «…»

Разве можно случайно забрести в развлекательный центр?

Разумеется, верить в это было глупо, но разоблачать неуклюжую ложь Цзи Хуая он не стал.

Линь Ишэнь не находил тем для продолжения беседы, а Альфа опустил взгляд и молчал, погруженный в собственные мысли.

Атмосфера погрузилась в странное молчание, и Линь Ишэнь с плюшевым медведем на руках не знал, то ли ему остаться, то ли бежать.

Нерешительно теребя пушистый живот игрушки, он выдавил:

— Слушай, Цзи Хуай…

— Твоя рана зажила?

Оба заговорили одновременно, и Линь Ишэнь осекся на полуслове. Поначалу он даже не понял, о чем речь, но когда до него дошло, что имеется в виду укус на затылке, в голове раздался оглушительный взрыв.

Его мозг зашестеренил, как перегруженный старый компьютер, и процессор едва не задымился от напряжения.

Альфа, казалось, совершенно не осознавал шокирующей природы своего вопроса и упорно ждал ответа. Его взгляд дюйм за дюймом скользил по раскрасневшимся щекам Бета, пока не замер на месте укуса, надежно спрятанном под прядями волос и воротником солнцезащитной куртки.

В глазах Альфы не было ничего, кроме холодного, невозмутимого спокойствия, будто он имел на это полное право.

Это ощущение чужака-хищника, вцепившегося мертвой хваткой, заставило волоски на теле Линь Ишэня встать дыбом.

Бессознательно втянув голову в плечи, он отвернулся, не смея встретиться с Альфой взглядом:

— Почти зажила.

Он не заметил, как из-за этих слов занесшаяся было рука Альфы замерла в воздухе, после чего тот неловко опустил ее обратно.

— Зажила — и хорошо. Если что-то понадобится — обращайся, я сделаю все, что в моих силах.

Цзи Хуай не стал развивать тему дальше, прекрасно понимая, что продолжение разговора лишь вгонит их обоих в краску, и предпочел замять неловкость ссылкой на долг.

Бета действительно заметно расслабился. Он наивно полагал, что скрыл свои эмоции, но Альфа видел его насквозь.

Покрутив в пальцах джойстяк игрового автомата, Цзи Хуай легонько провел по нему подушечкой пальца:

— Хочешь еще какую-нибудь игрушку? Я достану.

Линь Ишэнь тут же замотал головой:

— Не нужно, мне хватит и этой.

Настал идеальный момент для отступления. Сделав шаг назад, он виновато произнес:

— Я уже довольно долго отсутствую, Ли Сян и остальные, наверное, ищут меня. Я пойду к ним, а тебе… удачной игры, Цзи Хуай.

Выпалив это на одном дыхании, он уткнулся носом в игрушку и решительно зашагал в сторону зоны VRCS.

Однако стоило ему поравняться с Цзи Хуаем, как чья-то рука сзади ухватила за капюшон солнцезащитной куртки.

Автор пишет:

Цзи Хуай: У вас что, своих жен нет? Какого черта вы хватаете за плечи мою жену?!

Глава 7

В глазах Альфы мелькнул ледяной свет, на дне черных зрачков забурлила темная, кровожадная злоба, но он тут же подавил ее.

Он едва сдержался, чтобы не притянуть сопротивляющегося Бета к груди, не надеть на него заказанные на заказ кандалы с ошейником и не запереть в собственной комнате.

Феромоны Альфы яростно бушевали, но остатки разума все же заставили их затаиться.

Клыки прокусили кончик языка, во рту расплылся солоноватый привкус крови, и потерявший было контроль Альфа наконец взял себя в руки.

И все же ему не следовало срываться и приезжать сюда раньше времени лишь потому, что он увидел в общем чате класса фотографию Бета в окружении других Альф.

Линь Ишэнь по-прежнему оказывал на него слишком сильное влияние: врожденная собственническая сущность Альфы беспрестанно давала о себе знать. Он не выносил, когда от Бета пахло чужими феромонами, и еще сильнее ненавидел страх и отторжение, исходившие от самого Линь Ишэня.

Лишенный утешения и отклика со стороны истинной пары, он был готов сойти с ума.

Молча удерживая капюшон Бета, он отказывался разжать пальцы.

Линь Ишэнь оглянулся с окоченевшим лицом, широко распахнув миндалевидные глаза, и жалобно выдал:

— Цзи Хуай… что-то еще?

Глаза Бета покраснели, вид у него был такой, будто он сейчас расплачется от страха.

Цзи Хуай раздраженно цокнул языком и против воли ослабил хватку.

— Больше ничего.

— А… а, хорошо.

Словно получив помилование, Бета робко бросил на него быстрый взгляд:

— Тогда я пойду?

http://bllate.org/book/26635/3189523