Готовый перевод Catching My Beta Before the Night Ends / Поймать Бету: Игры с феромонами: Глава 12

Альфа ничего не ответил, лишь костяшки его пальцев, сжимавших джойстик, побелели от напряжения — казалось, он из последних сил сдерживает какие-то эмоции.

Не дождавшись ответа, Линь Ишэнь решил, что ему разрешено идти, быстро бросил «пока» и пустился наутёк, словно спасаясь бегством.

Присутствие Цзи Хуая вызывало у Линь Ишэня жуткое чувство незащищённости, поэтому, отыскав Ли Сяна и остальных, он сразу же заявил, что вынужден уйти пораньше. Ли Сян попытался уговорить его остаться, но, видя, что тот настроен решительно, лишь пожелал ему быть осторожнее по дороге домой.

Когда Линь Ишэнь вышел из игрового центра, было еще нет и трех часов дня, солнце палило нещадно, а из-за того, что вдобавок ко всему ему приходилось тащить в обнимку пушистого плюшевого медведя, на улице он едва не плавился от жары.

Выходить на улицу в самый разгар полуденного зноя в разгар летней жары было сродни настоящей пытке, и он поневоле пожалел, что вообще поддался маме Линь.

По обеим сторонам торговой улицы, помимо разнообразных магазинов, располагалось множество лавочек с бабл-ти и различными закусками. Прижимая к груди медведя и ловя на себе странные взгляды прохожих, Линь Ишэнь купил себе стаканчик холодного чая с молоком.

Погода стояла невероятно знойная, и ледяной напиток лишь немного сбивал духоту, но не мог решить проблему в корне. Допив чай, Линь Ишэнь решил отправиться прямиком домой.

На автобусной остановке народу собралось немало: под навесом было яблоку негде упасть. От раскаленного асфальта поднимался видимый глазу жар, и спина Линь Ишэня, и пряди у висков насквозь вымокли от пота.

Зажав плюшевого медведя под мышкой, он оказался зажатым в углу двумя девушками-бетами с зонтами, и чуть было не споткнулся, когда кто-то случайно наступил ему на ногу. К счастью, парень в бейсболке и черной медицинской маске вовремя поддержал его, избавив от позора перед толпой.

Ожидание автобуса казалось настоящим испытанием на прочность, и Линь Ишэнь снова пожалел, что вообще вышел из дома.

Спустя полчаса показался долгожданный автобус. Линь Ишэнь не зашел внутрь — его туда просто внесла и втиснула плотная толпа.

Если посмотреть на автобус снаружи, он был забит людьми до отказа: худенького бету прижало к самому стеклу, а зажатый у него на груди плюшевый медведь деформировался от давления.

Цзи Хуай снял бейсболку и, не мигая, смотрел вслед удаляющемуся автобусу, машинально перебирая и сминая пальцами воздух.

Последние двухнедельные каникулы в выпускном классе пролетели незаметно, и хотят того ученики или нет, но с этой недели начинались обязательные вечерние самоподготовки и субботние дополнительные занятия.

Цзи Хуай тоже вернулся на уроки. Они оба молчаливо вернулись к прежней манере общения, и никто из них больше не вспоминал о том случае, однако атмосфера между ними заметно изменилась — это было видно невооруженным глазом.

После утреннего чтения, едва начался первый урок, госпожа Чжан устроила грандиозную выволочку по результатам пробного экзамена, отчитав и проехавшись по каждому ученику в классе — за исключением Цзи Хуая, пропустившего тесты по болезни, и Линь Ишэня, занявшего первое место.

Выпустив пар, госпожа Чжан принялась за жесткие реформы: помимо ежемесячных контрольных, она пообещала предложить преподавателям остальных предметов ввести дополнительно еженедельные внеплановые тесты.

И без того непосильная учебная нагрузка разом стала еще тяжелее.

Во время большой перемены потрясенные суровой реальностью ученики сидели с отрешенным видом, и атмосфера в классе казалась увядающей.

Линь Сян из-за того, что слишком бурно провел летние каникулы, с треском провалил этот пробный экзамен: его рейтинг вылетел из первой десятки, за что он и получил от госпожи Чжан нагоняй жестче всех.

С кислым выражением лица и осколками разбитого сердца он попытался найти утешение у старосты класса. Но стоило ему только повернуться к Линь Ишэню и открыть рот, как на него упал мрачный взгляд школьного хулигана.

Это был лишь мимолетный, небрежный взгляд, но такой острый, словно пропитанный кровью клинок, от которого кровь стыла в жилах помимо воли.

Линь Сян с глухим стуком опустился обратно на стул и молча отвернулся.

Проехали. Сегодня у школьного хулигана явно скверное настроение, лучше лишний раз не попадаться ему на глаза.

Запугав мозолившего глаза Линь Сяна, Цзи Хуай с невозмутимым видом скользнул взглядом по сидевшему рядом бете.

Тот не испытывал ни малейшего дискомфорта и как ни в чем не бывало разбирал ошибки в бланке с результатами пробного экзамена. Яркие лучи летнего солнца пробивались сквозь оконное стекло, падая на мягкие волосы беты и рассыпаясь по ним теплыми пятнами света.

Словно кошачьи коготки царапнули по сердцу, Цзи Хуай на мгновение захотел провести рукой по его волосам и ощутить их мягкость.

Профиль беты был чистым и нежным, пухлая и яркая ложбинка на верхней губе красиво выделялась на плотно сжатых губах — так и просилась, чтобы ее прихватили зубами и поиграли с ней.

Цзи Хуай сглотнул, в горле пересохло от жгучей жажды. Опустив взгляд, он согнул пальцы и постучал ими по парте беты.

— Я отсутствовал всю прошлую неделю, пропустил все темы и понятия не имею, что мы проходили. Могу я одолжить твои конспекты?

— А? — Линь Ишэнь удивленно хлопал глазами, решив, что ослышался.

Цзи Хуай повторил свою просьбу, и Линь Ишэнь внутренне изумился: неужели этот отличник тоже нуждается в чьих-то конспектах?

— Я ведь тоже человек, и если пропустил занятия, мне, разумеется, нужно заглянуть в чужие записи.

Движение руки, протягивавшей тетрадь, внезапно замерло. Оказывается, он только что нечаянно озвучил вслух свои мысли: хоть говорил он и тихо, обладающий втрое более острым слухом альфа уловил каждое слово.

Линь Ишэнь смущенно покраснел, неловко усмехнулся, подвинул конспект ближе к Цзи Хуаю, а затем мгновенно, словно ошпаренный, отдернул руку и сделал вид, что занялся разбором сложной задачи.

Конспекты были взяты на целый день, и перед самым началом вечерней самоподготовки Цзи Хуай вернул их владельцу.

Возможно, из-за того, что тетрадь листали целый день, убирая ее, Линь Ишэнь уловил исходящий от страниц слабый шлейф аромата мятного ликера.

Это был чистый, прохладный и резкий аромат. Нечувствительный к феромонам альф Линь Ишэнь лишь подумал, что пахнет приятно, совершенно не догадываясь, что в этом запахе скрывается метка, заявляющая права на чужую вещь.

Заметив, что бета ничего не подозревает, Цзи Хуай испытал одновременно прилив удовольствия и смутное, темное недовольство.

Его раздражало, что бета не способен распознать послание, которое несут его феромоны, но еще больше злила полнейшая невозмутимость беты.

На вечерней самоподготовке уроков не было — ученикам давалось время на самостоятельное повторение пройденного и выполнение домашних заданий. Задания сегодня выдались привычно объемными, но для Линь Ишэня и Цзи Хуая они не представляли особой сложности, и оба справились с ними еще до окончания вечерней учебы.

До звонка оставалось минут десять, и Линь Ишэнь, аккуратно разложив учебники по местам и видя, что у него еще полно времени, решил порешать дополнительные задачи по олимпиадной математике.

Цзи Хуай уже давно отложил ручку: одной согнутой рукой он опирался на спинку стула, а подперев подбородок другой, смотрел вбок, сквозь окно, на усыпанное яркими звездами ночное небо.

Со стороны могло показаться, что он просто бездельничает и ждет окончания уроков, но на самом деле он думал о том, что после отбоя уже стукнет девять вечера, а бета такой хрупкий и робкий — вдруг по дороге домой на него нападут хулиганы и обидят?

http://bllate.org/book/26635/3189524