Готовый перевод Catching My Beta Before the Night Ends / Поймать Бету: Игры с феромонами: Глава 10

Сдав последнюю из экзаменационных работ, они ушли на каникулы. Это были последние суббота и воскресенье с полноценным двухдневным отдыхом: со следующей недели начинались не только вечерние самоподготовки, но и отменялись субходные — их отобрали под дополнительные занятия.

Это был последний уик-энд, когда можно было как следует побеситься. Разобравшись со своими вещами, Ли Сян подкрался к нему.

Вместе с ним подошли еще несколько толковых парней-альф, с которыми они обычно болтали.

Ли Сян согнул палец и постучал по его парте: — Мы договорились в воскресенье сгонять в игровой центр, староста, идешь?

Линь Ишэнь бросил взгляд на толстую стопку тренировочных тетрадей в руке и молча покачал головой.

— Я не пойду, веселитесь.

Он чувствовал, что в последние дни его психическое состояние было ни к черту — слишком уж сильное напряжение. Частично это объяснялось подготовкой к пробным экзаменам, но главной причиной оставался Цзи Хуай.

Ему нужно было как следует все обдумать, чтобы понять, как разгрести эту заварушку к возвращению Цзи Хуай.

Отказываясь идти в игровой центр, в конце концов Линь Ишэнь все-таки туда отправился. Причиной стало то, что мама Линь, опасаясь, будто он слишком сильно переутомляется от учебы, уговорила его развеяться и расслабиться с одноклассниками. Стоило ему отказаться, как мама Линь уставилась на него влажными от слез глазами, не говоря ни слова, и в итоге он сломался под суровым, предупреждающим взглядом папа Линь.

Хотя на выходные задавали много домашней работы, если засесть за нее всерьез, с ней можно было управиться за день.

Договорившись с Ли Сяном о времени и месте встречи на вечер, на следующий день после полудня он накинул солнцезащитную рубашку и вышел из дома.

Деловой проспект неподалеку от Первой старшей школы в дни каникул обычно кишел школьниками. По дороге Линь Ишэнь встретил не меньше десятка одноклассников, каждый из которых здоровался и перекидывался с ним парочкой дежурных фраз, так что к месту встречи с Ли Сяном он в итоге опоздал на пять минут.

Стояла августовская жара, Линь Ишэнь взмок от пота. Внутри игрового центра вовсю работал кондиционер, и накатившая волна прохлады заставила его мгновенно вернуться к жизни.

— Староста, сюда, сюда!

Невдалеке Ли Сян заметил его и замахал рукой.

Линь Ишэнь повернул голову: в холле игрового центра толпой теснилась компания семнадцати-восемнадцатилетних парней-старшеклассников, привлекая к себе всеобщее внимание.

Глядя на альф, чей средний рост явно превышал метр восемьдесят пять, Линь Ишэнь вдруг почувствовал, что ему совсем не хочется туда подходить.

Это заставило бы его выглядеть слишком низким.

Физические данные беты не шли ни в какое сравнение с альфами, но при росте всего в метр семьдесят шесть Линь Ишэнь среди бет считался лишь крепким середняком. И хотя каждое утро и вечер ему полагалось по стакану молока, стоило ему перешагнуть рубеж семнадцати лет, как он не вытянулся ни на сантиметр.

— Староста, чего ты завис?

В конце концов Ли Сян подбежал к нему и силой притащил за собой.

Линь Ишэнь был старостой и благодаря хорошему характеру пользовался всеобщей симпатией; кроме того, в их компании он был единственным бетой, так что охваченные бурной тягой к защите альфы совершенно естественно окружили его плотным кольцом.

В результате в игровом центре образовалась забавная картина: в самом центре шеренги высоких, длинноногих парней зияла брешь.

Бета выглядел утонченным и худым, он опустил голову, а мочки его ушей слегка покраснели. Если бы не их непринужденные манеры, случайные прохожие могли бы подумать, что эта банда альф взяла хрупкого бету в заложники.

Ли Сян и еще один парень сходили к стойке администратора обменять деньги на игровые жетоны и вернулись, раздавая всем по карману. Линь Ишэню Ли Сян сунул целую горсть сверх меры: — Староста, ты раньше бывал в игровых центрах?

Линь Ишэнь покачал головой. Мест, где он бывал, насчитывалось немало, но в игровом центре он действительно оказался впервые. Причиной было то, что мама Линь считала его несовершеннолетним, а игровые центры, по ее мнению, лишь отвлекали от учебы, так что она не особо одобряла такие походы.

Хотя Ли Сян догадывался, что этот правильный мальчик вряд ли здесь бывал, получив точный ответ, он всё равно удивленно вытаращил глаза и с жалостливым видом похлопал его по плечу: — Никогда не бывать в игровом центре — у старосты было такое жалкое детство.

Линь Ишэнь: — …

Разве не бывать в игровом центре — это что-то удивительное? С чего бы его детству быть жалким?

Это вызывало лишь глухое раздражение.

Альфы являлись сборищем ярых любителей сражений, так что, даже не сговариваясь, они единодушно двинулись прямо в зону VR-шутеров.

Линь Ишэнь отклонил приглашение Ли Сяна: его не особо прельщали игры на меткость со стрельбой. Сделав круг, он остановился перед рядами автоматов с игрушками-хватайками.

Уставившись на сидевшую за стеклом белую плюшевую мишку с сердечком в лапах и улыбкой на мордочке, он подумал, что Линь Илу очень любит мягкие игрушки, и если вытащить одну и принести домой, это должно ее порадовать.

С этими мыслями Линь Ишэнь поднял руку и опустил жетон в монетоприемник. Играя впервые, он понятия не имел, как управлять джойстиком, и несколько раз подряд промахнулся.

Провозившись целых десять минут, он снова потер поражение. Белый плюшевый мишка сидел с самым невозмутимым видом, прижимая к груди сердечок, а изгиб его улыбающегося рта словно насмехался над тем, какой он лопух.

У соседнего автомата хрупкая девочка-омега уже вытащила двух штук!

Линь Ишэнь со вздохом выпустил разочарованный воздух, на его лице застыло неловкое выражение.

Игровых жетонов в корзинке поубавилось, осталась всего пара штук.

Он уже собирался сдаться, как вдруг перед его глазами промелькнула бледная, но мускулистая рука, прямо у него из-под носа выудив из корзинки один жетон.

Нравы падают! Неужели в наше время кто-то додумался воровать игровые жетоны?

В шоке приоткрыв рот, Линь Ишэнь проследил взглядом за рукой снизу вверх, после чего уперся глазами в знакомый профиль, которого не видел уже несколько дней.

Это был Цзи Хуай.

Перепуганный Линь Ишэнь отшатнулся назад и случайно наступил Цзи Хуаю на левую стопу. Теплая ладонь легла ему на лопатки, удержав от падения.

— Осторожнее.

Линь Ишэнь напрягся всем телом: в памяти вновь всплыли картины, которые он так старательно пытался забыть, породив у него психологическую травму от любого прикосновения Цзи Хуая.

Не смея реагировать слишком бурно, он смущенно пробормотал благодарность и сделал шаг в сторону, увеличивая расстояние.

Возможно, альфа еще не до конца оправился после больничного карантина, но его кожа всё еще отливала болезненной бледностью. Полуприкрыв веки, он бросил косой взгляд на стоявшего рядом бету, а его брови едва заметно сошлись на переносице.

От беты пахло чужими феромонами альф, причем далеко не одним.

Ощущение того, что его собственность осквернили, вызвало глухое раздражение в душе, однако внешне он не выказал и тени эмоций.

Опустив глаза, он перевел взгляд на белого плюшевого мишку и бесстрастно произнес: — Тебе нужен этот?

http://bllate.org/book/26635/3189522