× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Catching My Beta Before the Night Ends / Поймать Бету: Игры с феромонами: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ишэнь пошатнулся и отступил на шаг под ударом брошенного ранца, а когда выровнял равновесие, перед ним оставалось лишь с завидной легкостью уходящего Цзи Хуая, который тащил на плече парту.

Он опустил взгляд на прижатый к груди ранец, затем посмотрел на оставшиеся два стула и внезапно подумал, что школьный хулиган на самом деле не так уж и страшен, а временами даже весьма готов прийти на помощь?

Когда они оба снова уселись за свои места, утреннее чтение уже давно началось.

Третий год старшей школы — это вам не первый и не второй, здесь нет прежней легкости, подготовка к вступительным экзаменам в университет стартовала с самого начала. В верхнем правом углу классной доски бросался в глаза красный отсчет дней до экзамена, подстегивая учеников-выпускников, только что вернувшихся с каникул к школьной жизни, и заставляя их натянуть нервы до предела.

Учительского надзора даже не требовалось: ученики сами, по собственной воле, открывали справочники для повторения или принимались решать тесты.

Цзи Хуай, казалось, совершенно не боялся провалить экзамены. Расположив учебники как положено, он согнулся в пояснице, уткнулся лицом в парту и снова заснул.

Видя это, Линь Ишэнь мог лишь молча убрать химические конспекты, которые корпел составлять всю прошлую ночь, и покорно достать сборник тестов.

Солнце августовского утра палило вовсю, припекая кожу с такой обжигающей силой, будто ее лизало пламя. Старый потолочный вентилятор в классе при вращении издавал скрипучие звуки, но слабые порывы прохладного воздуха всё же разгоняли духоту.

Линь Ишэнь сам не заметил, как полностью прорешал один вариант. Разобрав последнюю сложную задачу, он с чувством удовлетворения отложил ручку и потряс слегка затекшим запястьем. Сидевший рядом парень, казалось, спал очень беспокойно: он немного подвинулся, обнажив лицо, которое теперь было обращено прямо к нему.

Лучи солнца падали на черты лица Цзи Хуая, словно обласканного самой природой: на здоровой коже пшеничного оттенка мягкий пушок расплывался крошечными световыми пятнами, на лице нельзя было отыскать ни единого изъяна, а плотно закрытые глаза скрывали привычную свирепость и вспыльчивость — лишь нахмуренные брови выдавали в нем истинную сущность альфы.

Линь Ишэнь засмотрелся на него и погрузился в задумчивость, в глубине души невольно сетуя: почему такая красивая внешность досталась кому-то с таким собачьим характером?

Едва прозвенел звонок на перемену, как ученики, еще секунду назад прилежно учившиеся и стремившиеся к знаниям, уже не могли унять разыгравшуюся за каникулы ребячливость. Впрочем, порезвиться они так и не успели: классная руководительница, госпожа Чжан, вошла в кабинет точно по расписанию.

Только что воспрянувшие духом школьники мгновенно притихли, словно воды в рот набрали, а на лицах застыло выражение глубочайшей скорби.

Стоило лишь увидеть ее, как становилось очевидно: ничего хорошего ждет!

Госпожа Чжан Минь — женщина-альфа, и, как многие другие альфы, отличается прямолинейным и взрывным нравом. Хлопнув ладонью по учительскому столу, она рявкнула:

— Чего скривились, будто хороните кого-то? Десяти дней каникул вам еще не хватило душу отвезти? Вы же уже в выпускном классе, почему до сих пор не взялись за ум? С таким отношением как вы вообще собираетесь сдать экзамены и поступить в нормальный университет!

Опасаясь грозного нрава госпожи Чжан, проявленного за последние два года, никто не осмеливался ей возразить. Ученики один за другим втянули головы в плечи, не смея издать ни звука. Даже прикорнувший на парте Цзи Хуай неизвестно когда успел опереться рукой о голову; вид у него был утомленный, в глубинах глаз затаилась свирепость — казалось, его сон грубо прервали, и он был готов взорваться от крайнего недовольства.Линь Ишэнь не смел утверждать, что знает своего соседа по парте на все сто, но он знал: с паршивым характером Цзи Хуая тот вполне способен устроить грандиозный скандал с госпожой Чжан прямо посреди урока.

Если два Альфы действительно сойдутся в схватке, используя феромоны, то он, будучи Бетой, сидящим ближе всех к Цзи Хуаю, непременно пострадает из-за бушующей вокруг стихии.

У Бет имелись железы, но не было собственных феромонов, как не было и периодов течки или гона. Тем не менее они по-прежнему были способны ощущать запах чужих феромонов, хотя и не умели распознавать эмоциональные изменения и послания, скрытые в феромонах Альф и Омег.

По той же причине феромоны Альф и Омег в определенной степени влияли на Бет. Феромоны Омег могли соблазнить Бету, в то время как феромоны Альфы, напротив, вызывали у Бет неконтролируемое чувство давления и покорности.

Телосложение Линь Ишэня было не таким уж крепким. Начнись здесь настоящая буря, и, возможно, этим двоим Альфам ничего бы не сделалось, а вот его самого пришлось бы первыми же уносить в медпункт.

Он невольно то и дело украдкой поглядывал на Цзи Хуая, мысленно готовясь сорваться с места и стремглав выбежать через заднюю дверь, стойте тому только подняться.

Его тайные, вороватые взгляды, напоминавшие повадки маленькой мышки, были настолько заметными, что Цзи Хуаю трудно было делать вид, будто он ничего не замечает.

В тот момент, когда Линь Ишэнь в очередной раз не удержался и бросил взгляд на соседа, его прямо на месте поймал с поличным Цзи Хуай.

Их взгляды встретились. Чувствуя вину и страх, Линь Ишэнь тут же отвел лицо в сторону, притворившись, будто ничего не произошло.

Цзи Хуай уставился на макушку Линь Ишэня, где закручивались волосы, и, думая о чем-то своем, раздраженно цыкнул, что тут же услышала распинавшаяся на кафедре госпожа Чжан.

Она слегка прищурилась и, изобразив на лице нечто среднее между улыбкой и оскалом, обратилась к Цзи Хуаю по имени:

— Ученик Цзи, судя по твоему отношению, ты считаешь, что учитель в чем-то неправа?

Цзи Хуай выпрямился, крепко сжал губы, а во взгляде его не было и намека на дружелюбие.

Все, кто знал его близко, понимали: это предвестник бури. Но и госпожа Чжан не отличалась мягким нравом.

Два Альфы сошлись лицом к лицу, словно острие к острию, в воздухе повизло невидимое напряжение войны, и в и без того тихом классе стало не слышно даже дыхания.

Линь Ишэнь боялся вздохнуть полной грудью, сидя на стуле как на иголках.

Он уже морально приготовил себя к тому, что вскоре придет в себя на кушетке в медпункте, но вместо этого услышал, как Цзи Хуай — вопреки своей прежней надменности и заносчивости — ленивым тоном произнес:

— Ничего.

Школьный хулиган, который всегда и во всем шел напролом, на этот раз на удивление признал поражение. Такое происходило впервые в истории.

Госпожа Чжан тоже была крайне утешена и удивлена. Понимая, что перегибать палку не стоит, она отделалась парочкой незначительных замечаний, и на этом инцидент был исчерпан.

После этого эпизода госпожа Чжан немного умерила свой пыл и наконец-то перешла к делу, приняв вполне миролюбивый вид.

— С сегодняшнего дня, за исключением одного урока физкультуры в неделю, все остальные общеобразовательные уроки отменяются.

— Не говорите потом, что я не дала вам времени. За эти три дня как следует повторите материал. В четверг и пятницу начнется первое пробное тестирование, и те, у кого катастрофически упадут баллы...

Госпожа Чжан сделала паузу, зловеще прищурилась и продолжила:

— Все до единого будут целую неделю мыть туалеты!

Удары следовали один за другим, и по классу прокатилась волна стонов.

Не проявляя ни капли сочувствия, госпожа Чжан на своих высоких каблуках с величественным видом вышла из кабинета.

Атмосфера в классе еще долго оставалась угнетенной, но с началом урока ученикам пришлось смириться с неизбежной судьбой.

http://bllate.org/book/26635/3189515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода