Готовый перевод My Boyfriend's Secret Crush Confesses / Признание суперзвезды: когда лед начинает таять: Глава 10

Это позволило ему в полной мере прочувствовать все преимущества жизни с соседом по комнате, находящимся на пике популярности. Едва зайдя внутрь, он сразу же направился к Бо Яню, чтобы рассказать об этом и поинтересоваться, нельзя ли раздобыть автограф для той фанатки.

Кто же знал, что, подняв взгляд, он увидит, как Бо Янь включил настольную лампу и сосредоточенно вертит в руках шёлковой лентой.

Вернее, не просто вертит, а играет с ней? Словно ему досталась какая-то редчайшая драгоценность: он то мнёт её, то разглаживает, изучая и исследуя, а затем с величайшим трепетом укладывает в красивую подарочную коробку, безжалостно вытащив и отбросив в сторону изящное украшение, которое изначально лежало внутри.

Чжан Чэн удивился: лента выглядела самой обычной, казалось, ею была перевязана именно эта коробка.

Подумав, что богатые люди — это всё-таки совсем другой уровень, он нерешительно попросил у Бо Яня автограф.

Он изначально полагал, что Бо Янь откажется, и спросил просто на удачу — в конце концов, у того всё зависело от настроения, и раньше, когда его все подряд просили, он почти никогда ничего не подписывал.

Но кто же знал, что, возможно, настроение сегодня было хорошим, а возможно, это у него, Чжан Чэна, был такой большой вес, но Бо Янь даже поинтересовался именем той однокурсницы и, склонив голову, расписался.

Улыбка Чжан Чэна стала ещё шире. Держа автограф в руках, он неторопливо направился к своей второй кровати, но, обернувшись, заметил, что Бай Ци работает за компьютером, с бешеной скоростью ретушируя фотографии.

Сначала он глянул на него просто так, но вдруг поймал себя на мысли, что этот человек кажется ему смутно знакомым.

Поразмыслив с минуту, Чжан Чэн скривил странную гримасу.

Разве это не та малоизвестная звёздочка, которая раньше пиарилась за счёт Бо Яня? Только прославившись, тут же втихаря прицепилась к нему, ходили даже слухи, будто этот человек заявился к нему домой и стал донимать, а потом о нём ничего не было слышно.

Учитывая, что сам Бо Янь находился совсем рядом, а у Бай Ци и без того из-за истории с Линь Фэном были с ним довольно неловкие отношения, чем это могло обернуться?

Чжан Чэн подошёл и вполголоса спросил:

— Ты знаком с ним?

Бай Ци смущённо покачал головой:

— Не особо.

Чжан Чэн опустил голову и принялся строчить ему в WeChat, шепча о подвигах этой мелкой знаменитости, а заодно предупреждая поторопиться с обработкой снимков — желательно так, чтобы Бо Янь не увидел, ведь у того скверный характер.

Но не успело сообщение уйти, как Бо Янь как раз поднялся, чтобы сходить в туалет.

Проходя мимо экрана Бай Ци, он бросил на него случайный взгляд.

У Чжан Чэна от ужаса окаменело лицо.

Он уже собирался сгладить неловкость, как вдруг увидел, что Бо Янь отвёл взгляд, ничего не сказал, закрыл за собой дверь и скрылся в туалете.

Он с облегчением выдохнул.

И правда, с чего бы Бо Яню запоминать каких-то новичков, наверняка давно уже забыл.

...

В десять часов вечера у Бай Ци настало время сна.

У него всегда был очень размеренный режим: он либо ложился и вставал рано, либо ложился рано и вставал поздно, в общем, старался не засиживаться за полночь, чтобы на следующий день сохранять ясную голову.

Бай Ци ужасно боялся ощущения затуманенного рассудка — оно неизменно заставляло его с жуткой тоской вспоминать того пьющего и поднимающего руку отца из далёкого детства, а он вовсе не хотел становиться таким же человеком.

К счастью, соседи по комнате относились к этому с пониманием: после десяти часов гасили свет и больше не шумели, за что он был им искренне благодарен.

В этот момент Чжао Бинь вовремя выключил свет в спальне и, свернувшись калачиком на кровати, в беззвучном режиме уткнулся в игру. Чжан Чэн внизу молча возился в телефоне, от которого падал лишь слабый отсвет.

Оба, как и всегда, по молчаливому укладу успокоились в положенный час. Вот только Бо Янь, который до самого последнего моменты болтал по телефону на балконе, на этот раз тоже одновременно завершил разговор, вернулся к своему столу, выключил лампу и убрал сценарий.В спальне мгновенно стало темно, воцарилась гробовая тишина.

Бай Ци ошеломлённо посмотрел на это и невольно вздохнул с облегчением.

У него был чуткий сон, стоило появиться малейшему шуму или свету — и он уже не мог уснуть. К счастью, режим Бо Яня оказался почти таким же, как у него.

Бесшумно забравшись на кровать, Бай Ци немного притомился и уже собирался лечь, но, опустив взгляд, обнаружил, что постель Бо Яня уже застелена, а подушка вплотную придвинута к его собственной стороне.

Он засомневался.

Раньше соседняя кровать пустовала, и ему было всё равно, в какую сторону спать, но теперь подушка Бо Яня оказалась рядом, и поворачиваться к нему ногами казалось не слишком вежливым.

Поразмыслив, он переложил свою подушку поближе к Бо Яню и медленно прилёг.

Из-за внезапной смены привычного направления ему стало немного не по себе — возникло обманчивое ощущение, будто даже кровать уменьшилась. К счастью, в комнате стояла тишина, что позволило ему постепенно успокоиться и кое-как привыкнуть.

Однако, когда Бо Янь тоже лёг на кровать, чувство неловкости в сердце Бай Ци вспыхнуло с новой силой и даже достигло предела.

Парень был рослым, его макушка почти упиралась в изголовье кровати, но прутья рештки были слишком редкими, считай — их и не было вовсе. Они находились до того близко друг к другу, что их волосы едва ли не соприкасались.

Стоило Бай Ци закрыть глаза, как ощущение шевеления прядей становилось особенно отчётливым, из-за чего по задней стороне шеи пробегала легкая дрожь.

Он инстинктивно шевельнулся и, свернувшись калачиком, лег на бок лицом к стене.

Через мгновение до его носа донёсся слабый аромат — очень тонкий, заставляющий невольно вспомнить о чистом снеге на сосновых ветках.

Запах на самом деле был очень приятным, но слишком незнакомым, словно чужак неуклонно вторгался в его личное пространство.

Бай Ци машинально потёр кончик носа и при тусклом свете разглядел высокий прямой нос Бо Яня и его плотно закрытые глаза. Черты лица парня были мужественными и резкими, а находился он так близко — буквально спал у него над ухом, — что его присутствие ощущалось чересчур явно.

В этот момент в общежитии стало необычайно тихо, был слышен даже размеренный дыхание Бо Яня совсем рядом.

Бай Ци не смел лишний раз шевельнуться, боясь потревожить его отдых неосторожным поворотом.

В этот момент у подушки зазвонил телефон. Он быстро взял его, выключил звук и увидел личное сообщение от старосты, который интересовался, как великая звезда устроилась в общежитии и каково его нынешнее моральное состояние.

Бай Ци напечатал в ответ: Он уже уснул.

Как только это сообщение улетело, собеседник на том конце крайне изумился: Так рано? Помнится, его фанаты говорили, что он ложится очень поздно.

Мм?

Бай Ци поднял глаза и снова украдкой посмотрел на соседа, заметив, что Бо Янь действительно лежал с закрытыми глазами без движения.

Он тихонько набрал текст: Наверное, сильно устал в первый день.

Староста: Возможно, но всё равно так шокирует. Раньше Бо Янь на съёмках фильмов и в горы поднимался, и в воду бросался, и хоть бы хны — выносливости у него хоть отбавляй.

Говорят, на выходные у него запланирован график, в такое время кто угодно мог побеспокоить, а он взял и лёг так рано.

Тут и Бай Ци удивился.

Вспомнив, что Бо Янь прервал звонок сразу после выключения света, он слегка замер. Неужели Бо Янь подстраивался под него?

http://bllate.org/book/26634/3189432