× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After the Zombie Apocalypse, I Raised a Lazy Fish / Моя зомби-соседка: Инструкция по выживанию и лени: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Корпус 6, квартира 915: — Я… я тоже это вижу!

Корпус 6, квартира 412: — Это… какое-то новое предзнаменование?

Обсуждение в чате становилось всё более ожесточённым, но ни у кого не было ни возможности, ни понимания, с чем связаны такие перемены с луной.

Люди могли лишь столпиться на балконах и молча наблюдать, как чёрная точка в самом центре мало-помалу пожирает светило. И лишь когда это пятно разрослось до размеров кулака, они разглядели, что на самом деле оно вовсе не чёрное — оно отливало густой, неразбавленной зеленью.

Единая зелёная луна?

Не будь они сейчас в Конец света, любой, кто узрел бы подобное, наверняка нашёл бы повод отпустить шуточку по поводу столь двусмысленного оттенка.

Но сейчас над головой висел лунный диск, наполовину бледно-жёлтый, наполовину тёмно-зелёный, и это могло вызвать лишь ещё более жуткий ужас.

Сосед-Зомби наконец заметил творящуюся снаружи вакханалию. Уставившись на меняющую цвет луну, он против воли ощутил какое-то противоречивое, почти неконтролируемое возбуждение, зажмурился и подставил лицо под лунные лучи.

Ровно через три часа метаморфозы подошли к концу. Здания, зомби и люди, замершие на балконах — всё вокруг погрузилось в жутковатое, пробирающее до мурашек зеленоватое сияние.

Количество зомби на улицах заметно уменьшилось, если судить невооруженным глазом: вместо бесцельно шатавшихся толп теперь там бродили лишь редкие одиночки. Большинство мертвецов отчаянно забивалось в тенистые укрытия, куда не падал лунный свет, словно спасаясь от этой зелёной луны.

Чжуан Цзышу заранее плотно закутался в одеяло с головой, чтобы лучи ни в коем случае не упали на него. Снаружи оставался торчать лишь объектив телефона, позволяя ему в реальном времени следить за обстановкой на улице.

Впрочем, возможно, всё началось в тот самый миг, когда луна только принялась меняться, и они были обречены — от этого не скрыться.

Застигнутый врасплох Чжуан Цзышу перед тем, как окончательно потерять сознание, мысленно ещё разок помянул недобрым словом сегодняшних непрошеных гостей.

Если бы не необходимость держать ухо востро из-за тех незваных визитёров, он бы уже давным-давно мирно дрых в абсолютной темноте своей спальни и ни за что не углядел бы эту аномалию.

Хотя неизвестно, виноват ли во всём лунный свет, но сейчас он отчаянно завидовал тем крепко заснувшим бедолагам, которые отключились и не заметили никаких изменений.

А та самая рыба-прилипала среди зомби, что продолжала блаженно щуриться, наслаждаясь лунной ванночкой, услышала по соседству глухой стук — будто что-то тяжёлое рухнуло на пол. Распахнув глаза, он увидел, как на землю сползает огромный, медленно качающийся кокон.

Мысли этой странной добычи просто непостижимы для мертвеца, озадаченно подумал он, с недоумением попялился на соседа ещё пару секунд и в конце концов решил снова закрыть глаза.

***

Когда сознание вернулось, и он снова разлепил веки, солнце уже стояло в самом зените. Чжуан Цзышу задыхался от жары под одеялом. Задействовав и руки, и ноги, он сбросил проклятое покрывало, наугад вытащил из Пространство полотенце, чтобы смахнуть липкий пот со שкожи, и лишь после этого осмотрел себя.

Тело выглядело целым, внутри не наблюдалось никакого дискомфорта — казалось, абсолютно ничего не изменилось.

Телефон, упавший на самый край матраса, продолжал беспрерывно вибрировать. Чжуан Цзышу поднял гаджет и снова открыл чат жильцов.

К его удивлению, прошлой ночью вырубило, судя по всему, далеко не всех. Даже после того, как он потерял сознание, чат продолжал оживлённо гудеть вплоть до самого рассвета.

С чего бы это?

Он тщательно пролистал всю историю переписки с момента своего отключения — ни единого сообщения о том, что кто-то из соседей или их домочадцев внезапно вырубился.

Испытав жгучее любопытство, он тут же покрылся мурашками от липкого холода.

В нынешние времена подобные странности редко сулили что-то хорошее. Трудно было сказать наверняка, не превратится ли он сам в какую-нибудь странную тварь или не расстанется ли со своей жалкой жизнью.

Хмурясь, он принялся лихорадочно шерстить другие ресурсы, пытаясь отыскать хоть кого-то в похожем положении.

Наконец, перепробовав с десяток приложений, он обнаружил несколько полезных сообщений на форуме взаимопомощи, появившемся уже после наступления Конец света.

Все до единого эти посты публиковали родственники: они с тревогой рассказывали, что кто-то из их близких внезапно потерял сознание, и умоляли о подсказках или помощи извне.

Судя по всему, эта потеря сознания носила выборочный, изолированный характер.

Немного разобравшись в текущей ситуации, Чжуан Цзышу наконец погасил экран телефона и изо всех сил пот переносицу, унимая тупую боль в голове и резь в глазах от долгого напряжения.

Только теперь до его слуха донеслись назойливые звуки, которые продолжал издавать сосед-зомби.

Шум напоминал возню крысы, ворующей припасы — тихий, монотонный скрежет стоял без перерыва.

Скосив глаза, Чжуан Цзышу увидел, что благоверный сосед усердно точит зубы о железную решетку двери. Трудно было сказать, как долго он этим занимался, но на полой металлической раме уже красовалась целая россыпь густых глубоких вмятин.

Заметив, что странная добыча — которую не удавалось добудиться ни стуком, ни воплями — наконец приподнялась и уставилась на него, мертвец прекратил грызть дверной косяк и одарил его донельзя жуткой, застывшей улыбкой.

Чжуан Цзышу едва не задохнулся от зрелища, закрыл лицо руками и поспешно опустил голову.

Рыба-прилипала среди зомби: «……?»

Жилец квартиры 915 корпуса 6

Сосед-зомби смертельно обиделся на столь откровенный игнор. Подняв с пола заранее припасённый перекус, он вытащил первую попавшуюся упаковку и со злостью швырнул прямо в лицо Чжуан Цзышу через прутья решётки.

— Уф, — глухо выдохнул Чжуан Цзышу, схватившись за нос, в который прилетел удар, и только тогда снова поднял глаза на соседа.

Мертвец злобно оскалился, отчего Чжуан Цзышу невольно тяжело вздохнул.

— Ладно-ладно, понял я, что ты проголодался, — пробормотал он, просовывая сквозь прутья кусок варёного мяса. С тех пор как зомби впервые распробовал приготовленную пищу, всю его еду пришлось перевести на термически обработанную.

— И скажи на милость, ты случаем не родственник свиньи?

Хотя в его Пространство мяса было навалом, наблюдать за тем, как этот ненормальный переводит припасы со скоростью мясорубки, казалось непозволительной роскошью.

Сердце парня невольно заныло от жадности:

— Лучше бы твоя мутация в будущем окупала всё то количество еды, что ты жрёшь, иначе я засолю тебя как баварский окорок и повешу вялиться!

Сосед-зомби принял мясо с ледяным выражением на мёртвой физиономии, но инстинктивно принюхался, изобразив на лице полное замешательство.

Привычный, манящий и сладко-кровавый запах куда-то исчез! А сама штука в руке казалась твёрдой и плотной, совсем не такой мягкой и приятной на ощупь, как раньше.

Он был крайне недоволен!

http://bllate.org/book/26633/3189297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода