Готовый перевод After the Zombie Apocalypse, I Raised a Lazy Fish / Моя зомби-соседка: Инструкция по выживанию и лени: Глава 7

Он оторвал пальцем кусок разложившейся плоти со своего лица и, не удостоив Чжуан Цзышу даже мимолетным взглядом, развернулся и вернулся на татами, где для него уже была выжжена человеческая форма. Не нужно голодать, не нужно никуда ходить за припасами — как же это прекрасно, пожалуй, для успешного существования ходячего мертвеца лучшего и желать не стоило, думал он.

Интересно, на сколько дней тишины и покоя ему хватит этого куска мяса? Безумная бомбардировка телефона прекратилась уже некоторое время назад, но, возможно, в течение многих последующих дней им обоим придется страдать от шумового террора зомби.

Чжуан Цзышу убрал снеки в Пространство и снова запер на замок железную дверь на собственный балкон.

В нынешней ситуации, когда ему пока не приходилось беспокоиться о еде и питье, он чувствовал, что вполне может сформировать команду с соседом. Сосед-зомби засел на том конце, а он — на этом, и две ленивые рыбы вместе смотрят в небо, размышляя о смысле жизни (или загробного существования).

—

Чжуан Цзышу предполагал, что после бесчинств в квартире 714 в их доме наверняка начнется хаос, но он никак не ожидал, что все закрутится так быстро.

Прошло всего каких-то два дня, как внизу еще две квартиры подверглись нападению мародеров, подражавших 714: они разбили стекла и влезли внутрь.

Жильцов одной квартиры жестоко убили те, кто ворвался внутрь, а из другой незваных гостей, пришедших сверху, просто выбросили в окно — прямо в толпу зомби на улице.

Во всем доме быстро воцарилась паника, каждый боялся стать следующим, кому выпадет пережить подобный ужас.

Сам Чжуан Цзышу поначалу не слишком переживал за себя, ведь прямо над ним никто не жил. Но когда прошло еще несколько дней и он, скрестив ноги, через решетку железной двери подкармливал соседа-зомби, в оконное стекло его балкона неожиданно постучали.

Чжуан Цзышу сильно испугался, да и сосед-зомби тоже обратил внимание на этот звук.

— Что за черт? — он торопливо поднялся на ноги, чтобы проверить в чем дело, и обнаружил, что в его окно стучат длинным шестом для сушки белья.

Находившиеся внизу люди, видимо, сами не понимали, чего добиваются, и продолжали колотить палкой по стеклу.

Чжуан Цзышу не стал высовываться, чтобы те заметили его, и никак не отреагировал. Незнакомцы внизу подолгу стучали, прежде чем наконец угомониться и прекратить это занятие.

Отягощенный тревожными мыслями, Чжуан Цзышу сел на пол и принялся гадать, каковы же намерения людей снизу, но стоило ему поднять голову, как он заметил: сосед-зомби, отделенный от него лишь решеткой железной двери, не сводит глаз с точки позади его левого плеча, издавая непрерывное хриплое шипение.

В чем дело? Охраняя себя, он резко обернулся — и замер от ужаса, едва не пропустив удар сердца при виде открывшейся за окном картины.

Сегодня стояла прекрасная погода, и при ярком солнечном свете видимость была просто великолепной. Сначала Чжуан Цзышу ослепило лучами бьющего в лицо солнца, а затем он разглядел шатающуюся фигуру человека, цепляющегося за внешнюю сторону окна.

— Черт… — тихо выругался он. Кто бы мог подумать, что даже спустя примерно полмесяца найдутся безумцы, решившие поживиться на самом верхнем этаже!

Он нащупал лежавшую рядом палку и двинулся к окну. По мере его продвижения палка покачивалась вверх-вниз, придавая ему довольно грозный вид.

Человек за окном, судя по всему, был опытным взломщиком: заметив приближение Чжуан Цзышу, он даже не думал отступать, а вместо этого ухмыльнулся с вызовом, словно отсутствие страха у хозяина квартиры лишь распаляло его азарт.

Чжуан Цзышу наблюдал, как тот перехватил палку поудобнее и вытащил из-за пазухи острое шило. Инструмент легко прижался к балконному стеклу, издав тихий хруст.

Улыбка на лице налетчика стала еще безумнее, и он беззвучно прошевелил губами: мы положили глаз на тебя.

Псих, вынес ему мысленный вердикт Чжуан Цзышу.

Раз по-хорошему договориться нельзя, значит, и разговоров не будет!

Жаль только, что сейчас в руке у него была палка, а не нож, да и Пространство нельзя было демонстрировать при посторонних, иначе он непременно выбрал бы оружие посерьезнее.

Шило за окном снова взметнулось вверх, и Чжуан Цзышу, больше не колеблясь, шагнул вперед и распахнул раму.

— С чего ты решил, что я такой же мягкотелый глупец, с какими ты сталкивался раньше? — холодно усмехнулся он. Выражение его лица почти не изменилось, но в глазах отчетливо промелькнула безжалостность.

В конце концов, в ближнем бою длинное оружие имеет преимущество. Шило за окном рассекло воздух впустую, а на самого грабителя со свистом обрушился беспощадный град ударов палкой.

— А-а! — под градом тяжелых ударов его перекошенное ухмылкой лицо наконец исказилось от боли. Чжуан Цзышу бил в полную силу, и на местах, куда приходились удары, мгновенно расцвели багрово-синие синяки.

Налетчик отчаянно и хаотично размахивал шилом, но оно было настолько коротким, что не могло причинить Чжуан Цзышу ни малейшего вреда.

Предплечья Чжуан Цзышу слегка напружинились, обнажая крепкий и красивый рельеф мышц.

Ленивый зомби, отделенный от них лишь решеткой железной двери, уже прекратил низкое шипение. Сжимая в руке еще не доеденный кусок мяса, он во все глаза наблюдал за этой односторонней дракой, исход которой решило преимущество позиции и правильного оружия.

Еда в руках, бесплатный боевик прямо перед глазами — он мгновенно забыл о своем недавнем свирепом виде и с комфортом прислонился к металлической раме.

Вот это и есть настоящая жизнь зомби! И хотя он уже лишился разума, внутреннее удовольствие заставляло его думать, что сейчас было бы неплохо пригубить чего-нибудь вкусного.

Впрочем, и без этого все было отлично — он на удивление легко принял текущее положение дел, разве что существо за окном выглядело несколько неказисто и не шло ни в какое сравнение с той странной едой, которой его кормили каждый день.

Конечно, он ни за что не признался бы себе, что уже наложил на этого парня мысленный фильтр кормильца, не говоря уж о том, что от чужака за окном даже не пахло той аппетитной странной едой.

—

— Ну погоди у меня!

Получив свою порцию жестоких побоев, непрошеный гость наконец окончательно сломался и позволил сообщникам внизу втащить себя обратно. Падая вниз, его озлобленный голос еще долго выкрикивал угрозы, которые отчетливо пробивались сквозь стекло и достигали ушей Чжуан Цзышу.

Чжуан Цзышу даже разозлиться толком не успел. Рассвирепев до смешного, он прищурился и высунулся из окна.

— Сначала умойся, мать твою! — с размаху швырнув зажатую в руке палку, он запустил ее прямо вниз. Снаряд угодил точно в переносицу незадачливого грабителя: брызнула кровь из носа, а на глазах от резкой боли выступили слезы.

Услышав донесшийся снизу вопль отчаяния, Чжуан Цзышу с силой захлопнул окно:

— Эта палка тебе в подарок на память, можешь не благодарить!

Этот инцидент вышел на редкость бурным, и особенно несколько страшных криков боли, издавшихся внизу, привлекли к зданию бесчисленные толпы зомби, хлынувших со всех сторон. Прежде чем закрыть створки, Чжуан Цзышу бросил взгляд на открытую площадку прямо под их окнами: она была битком забита мертвяками. Они карабкались друг на друга, пытаясь взобраться на стены — сплошная черная масса тел, от вида которой у любого волосы встали бы дыбом.

http://bllate.org/book/26633/3189294