Готовый перевод After the Zombie Apocalypse, I Raised a Lazy Fish / Моя зомби-соседка: Инструкция по выживанию и лени: Глава 6

Тот вид совсем не походил на человека, застрявшего посреди Конец света и лежащего на полу балкона, скорее напоминая кого-то, кто с комфортом устроился на собственной кровати в предвкушении сладкого сна.

Чжуан Цзышу от одного взгляда на это зрелище сам почувствовал, как к нему подступает сонливость, поэтому он попросту затворил железную дверь со своей стороны и вернулся в спальню.

Когда одна ленивая рыба сталкивается с другой, еще более ленивой рыбой-зонки, у него возникало смутное ощущение, что вдвоем они вполне смогут прожить вполне себе безмятежную старость на пенсии.

Но прямо сейчас самой неотложной задачей было снова как следует выспаться!

——

Хрусь! Хрусь! Хрусь!

Хр-р! Гх-х!

Все еще погруженный в сон Чжуан Цзышу невольно нахмурился: за всю неделю с начала Конец света ему еще ни разу не доводилось слышать столь режущий слух грохот во время отдыха.

Какой же смертник осмелился шуметь с такой силой в нынешних условиях? Девяносто девять шансов из ста, что у этого человека просто жизнь занесло.

Он придавил одеяло телом и перевернулся на другой бок, не в силах сперва понять, раздается ли этот шум в его сне или же в самой реальности.

Хрусь!

Хрусь-хрусь-хрусь!

Зажимавшему уши добрую половину дня Чжуан Цзышу наконец удалось разобраться в обстановке. И надо же было какому-то проклятому самоубийце устроить здесь такую беспорядочную барабанную дробь.

Растрепав копну взъерошенных волос, он поднялся с постели, изо всех сил похлопал себя по щекам, чтобы окончательно прийти в себя, и поспешил выяснить, какая именно из квартир занимается этим смертоубийством.

Однако стоило ему выйти из комнаты, как звуки ударов стали настолько громкими, будто они отдавались эхом прямо в гостиной.

...Честно говоря, в груди Чжуан Цзышу зародилась не самая приятная догадка.

Шаги, направлявшиеся к балкону, против воли замялись. Первоначальное раздражение от того, что его разбудили, испарилось без следа, уступив место глухому сопротивлению в душе.

Снаружи по-прежнему грохотало и звенело, телефон безудержно вибрировал, и в конце концов он шаг за шагом доплелся до балкона.

Шум стал еще громче.

Теперь, даже не открывая глаз, он мог бы сказать, что железная дверь между его квартирой и соседской сотрясается от мощных ударов.

Что, черт побери, творит этот несчастный придурок?!

Чжуан Цзышу поспешно подавил позыв схватиться за сердце от подступившей темноты в глазах, отпер замок ключом, приоткрыл дверь с помощью палки и заглянул внутрь.

Зомби-сосед от нечего делать прижался всем телом к железной двери, и его лицо — ничем не отличающееся от человеческого, если не считать мертвенно-бледной кожи — оказалось зажато в оконном проеме, расплющившись в правильный прямоугольник.

От приложенной силы его некогда мужественные черты лица исказились до неузнаваемости, явив миру нотку неподдельной глуповатости, а пальцы в это время продолжали постукивать по прутьям решетки то вверх, то вниз.

Звонкое «бряк-бряк-бряк», услышанное Чжуан Цзышу, рождалось именно так.

Что тебе вообще нужно? — Чжуан Цзышу разблокировал экран телефона. На часах было три часа дня — прошло всего четыре часа с тех пор, как он в последний раз закрыл эту дверь.

Заметив, что железная дверь открылась, зомби-сосед слегка отпрянул назад, освобождая свое лицо из плена дверного проема. Его синевато-бледная рука просунулась в зазор между прутьями, ладонью строго вверх, вытянувшись прямо к нему.

Пережив долгие четыре часа, он только что потрогал собственный живот и понял, что снова проголодался.

А раз проголодался, значит, нужно поесть.

А раз нужно поесть, придется просить об этом странную еду, которая утром умела драться.

Разве эта странная еда — Чжуан Цзышу — не могла понять, что всё это значит?

Он поднял взгляд на стоящего напротив зомби, чье лицо украшали отчетливые следы от дверной рамы, поднес телефон прямо к его носу и с раздражением бросил:

— Взгляни на время! Ты вообще знаешь, сколько сейчас часов, а?!

Прошло всего четыре часа! С такой-то скоростью какой богатей в этом Конец света сможет содержать такую мясорубку, как ты?!

Зомби-сосед по-прежнему держал руку поднятой и чуть набок склонил голову, вглядываясь в него. Чего это он там распинается? Почему он ничего не может понять?

— Нету! Мясо кончилось! — выдохнул Чжуан Цзышу и наотрез отказал ему: — Мне тебя не прокормить!

Эту фразу, казалось, тот уловил. Выражение лица зомби-соседа сделалось еще более суровым — уж лучше бы он ничего не понимал.

Почему тот отказывается давать ему еду? Неужели потому, что в этот раз он ничего не принес взамен?

Зомби-сосед убрал руку, посчитав, что постиг самую суть происходящего. Постояв пару мгновений в растерянности на месте, он кое-как поковылял обратно в свою гостиную.

Такое поведение оказалось для Чжуан Цзышу в некотором роде неожиданным.

— И куда это он направился? — сгораючи от любопытства, он то и дело менял точку обзора, заглядывая в гостиную соседа, но, к сожалению, видел слишком мало, и зомби-сосед мгновенно скрылся из поля зрения.

Следом донеслось грохотание — кто-то явно швырял вещи и переворачивал шкафы. Стоило признать, сегодняшний день выдался самым шумным и богатым на звуки с момента его попадания в Конец света.

Оставалось надеяться, что бродящие снаружи зомби уже уяснили: здесь живет не просто человек, потому что даже непрекращающийся грохот падающей мебели больше не привлекал к двери никаких чудовищных зевак.

Хотя, по мнению Чжуан Цзышу, нельзя было исключать и того варианта, что те просто до смерти перепугались бранных окриков зомби-соседа.

Ему не пришлось ждать слишком долго: побывавший в гостиной зомби-сосед вернулся на балкон.

Самое удивительное заключалось в том, что в руках он бережно держал целую охапку нераспечатанных упаковок со снеками — судя по всему, точно такими же лакомствами, которые он утром сгреб со стеллажа в магазине.

Нагруженный снеками под завязку, зомби-сосед подошел к железной решетке и неуклюже, одну за другой, стал просовывать пачки на его сторону.

Тихий шелест пластиковых упаковок, упавших на пол, заставил Чжуан Цзышу прийти в себя. Он невольно удивленно приподнял бровь.

Недурно! Надо же, а ведь сообразил перейти на бартер?

Зомби-сосед додумался приносить пожитки в обмен на собственное пропитание.

Закончив выкладывать закуски, зомби выждал какое-то время, однако стоявшая перед ним странная еда почему-то не шевелилась и даже не думала кормить его в ответ.

Зомби-сосед: ??

Он запаниковал. Теперь он запаниковал по-настоящему: где это видано?! С каких это пор принято забирать добро и не давать еды взамен!

Его ногти заскрежетали по железным прутьям, издавая противный скрежет, глаза в упор уставились на Чжуан Цзышу, а из горла вырвалось угрожающее гх-х-х.

А в следующую секунду его лицо смачно накрыло прилетевшим откуда-то куском мяса.

На мгновение воцарилась абсолютная тишина, и все движения зомби-соседа резко оборвались.

Злиться он, конечно, и не думал — в этой жизни он ни за что не стал бы сердиться на еду.

http://bllate.org/book/26633/3189293