Готовый перевод After the Zombie Apocalypse, I Raised a Lazy Fish / Моя зомби-соседка: Инструкция по выживанию и лени: Глава 8

Вопли зомби этажом ниже звучали хрипло и противно, но при этом настолько громко, что их было слышно даже здесь.

Чжуан Цзышу невольно зажмурился и взмолился: «Буддхисатва милосердная, молю, пусть они побыстрее передохнут».

Но неужели он сам ругался тихо? — мысленно задал себе вопрос Чжуан Цзышу. Любопытно было другое: почему звуки с улицы здесь казались намного тише, чем внизу, и сводились практически к нулю?

Заперев наглухо окна и двери, он очень быстро понял, в чём дело.

Сосед-зомби, который до этого с головой ушёл в наблюдение за зрелищем, доедал кусок мяса в своей руке аккурат к моменту окончания драки. Наклонив голову, он вплотную прижался лбом к стеклу собственного балкона и уставился на забитую до отказа толпу зомби внизу, слегка опустив уголки рта и изобразив на лице крайнее презрение.

Разве можно вести себя так беспрестанно для зомби?

Позорище их рода! Он всецело их презирает!

А затем Чжуан Цзышу воочию наблюдал, как тот изо всех сил орёт что-то в адрес толпы внизу, а вены на его шее того и гляди полопаются.

На смену привычному спокойному и бесстрастному выражению лица пришло детсадовское упрямство и ожесточённое скрипение зубами.

Уголки глаз Чжуан Цзышу невольно дёрнулись. Услышали ли зомби внизу его ругань сквозь оконное стекло балкона и расстояние в целых девять этажей, он не знал.

Но на те жалкие несколько зомби за дверью этот крик подействовал абсолютно мгновенно.

Стоило соседу бросить всего пару фраз, как их и без того неуверенное и хриплое завывание полностью стихло, и за дверью на какое-то время воцарилась мёртвая тишина.

— Ты вообще насколько грязно ругаешься? — Чжуан Цзышу беспомощно закрыл лицо рукой, а в его голосе звучало едва скрываемое неверие. — По сравнению с тобой те зомби снаружи кажутся эталоном цивилизованности.

Сосед-зомби недовольно покосился на него: заняться нечем, так найди себе дело! Не мешай ему выкладываться по полной.

— Ладно-ладно, — Чжуан Цзышу поднял руки в знак капитуляции, закрыл железную решётку между их квартирами и вернулся в гостиную.

Сегодня вечером спать в спальне уже нельзя — там ничего не разглядишь, и если кто-то проберётся внутрь тайком, от него самого и мокрого места не останется.

Он решил провести эти ночи на балконе, поджидая гостей. Во всяком случае, в помещении он в безопасности и сможет защищаться в полную силу, так что ему не стоит слишком бояться, даже если заявится много народу.

Места на балконе было более чем достаточно, а подходящего по размеру матраса в доме не нашлось, поэтому он просто вытащил из Пространства ватное одеяло и разостлал его на полу.

Лёжа на балконе, Чжуан Цзышу больше не чувствовал твердости бетонного пола. Он с комфортом потянулся и включил телефон.

После всей этой суматохи и хлопот на часах уже подбиралось к двум часам дня.

Прислушавшись к зычным воплям соседа-зомби, доносившимся из-за двух железных решёток, он невольно погладил себя по животу.

Тот самый зомби уже наелся досыта, а он сам ещё крошки в рот не забросил!

В последнее время он питался исключительно пресной пищей, опасаясь, что его кто-нибудь обнаружит, но теперь, когда эти негодяи положили глаз на его добро, Чжуан Цзышу без колебаний извлёк из Пространства коробку саморазогревающегося хот-пота — для начала следовало как следует побаловать свои вкусовые рецепторы, а уж потом разбираться со всем остальным.

Залив внутрь горячую воду, Чжуан Цзышу поспешно закрыл крышку, скрыв бурлящую массу под клубами пара.

В воздухе постепенно начал распространяться резкий и пряный запах. Стоило соскучившимся по нормальной еде за несколько дней вкусовым рецепторам столкнуться с раздражителем, как во рту тут же обильно завырабатывалась слюна.

Он закрыл глаза и глубоко вдохнул: поистине, только этот аромат способен принести умиротворение телу и душе.

Прождав почти двадцать минут, он услышал, как бульканье воды внутри коробки стихло.

Чжуан Цзышу осторожно протянул руку, ухватился за не успевший сильно обжечь пальцы край крышки и приподнял её.

Облако белого пара наперегонки вырвалось наружу, устремилось вверх, а затем рассеялось во все стороны.

Чжуан Цзышу, занятый тем, что ломал палочки для еды, не заметил, как брань соседа-зомби по мере открывания крышки хот-пота постепенно утихала, пока не исчезла вовсе.

Он опустил палочки в яркое красное масло и подцепил кусочек говядины, целиком покрытый ароматным бульоном.

Источая аппетитный запах и жар, мясо медленно отправилось в рот. Казалось, он уже ощущал его солоновато-острый вкус с лёгким оттенком жгучего покалывания.

— Бах! — раздался оглушительный грохот, разрушивший тишину. Чжуан Цзышу инстинктивно вздрогнул всем телом. Кусочек мяса выскользнул из палочки прямо перед тем, как оказаться во рту, и дважды забавно подпрыгнул на полу, словно насмехаясь над ним, всё ещё стоявшем с открытым ртом в ожидании трапезы.

— Ну и ну... — до боли знакомая картина.

Нельзя злиться, нельзя злиться.

Чжуан Цзышу неустанно убеждал себя в этом, натянул на лицо улыбку и распахнул железную решётку.

Знакомая сцена, знакомый голос и знакомая физиономия соседа-зомби, застрявшего лицом в зазоре дверной рамы.

Достав палку, Чжуан Цзышу ткнул его в лоб, отталкивая лицо от проёма, и с раздражением спросил:

— Чего тебе на этот раз надо?

Зомби с каменным выражением на красивом лице продолжал судорожно шевелить носом.

— Ладно, я понял, чего ты хочешь, — ровным тоном произнёс Чжуан Цзышу, в голосе которого сквозило разочарование. — Только и делаешь, что жрёшь да жрёшь, даже прожорливее меня.

— Ты что, до того как стал зомби, сутками не ел, а теперь изо всех сил пытаешься наверстать упущенное? Да ещё и за мой счёт!

Он зачерпнул длинной поварской ложкой порцию из хот-пота и поднёс её прямо к носу соседа-зомби:

— На, понюхай, посмотри, сможешь ли ты вообще это есть.

Сосед-зомби с любопытством подался вперёд, с жадностью втянул носом острый запах и тут же изменился в лице.

— Что с тобой? — Чжуан Цзышу с тревогой посмотрел на него: брови мертвеца сошлись на переносице, а на лице появилось мученическое выражение, словно он не мог ни вдохнуть, ни выдохнуть.

Сосед-зомби приоткрыл рот, но не издал ни звука, лишь брови сдвинулись ещё сильнее.

Забыв о шутливом настрое, Чжуан Цзышу посмотрел на него уже всерьёз.

— Кхм... Апчхи!

Стоило раздаться неожиданному чиханию, как лицо соседа-зомби наконец расслабилось, а на смену мучениям пришло выражение облегчения и удовольствия.

http://bllate.org/book/26633/3189295