× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After the Zombie Apocalypse, I Raised a Lazy Fish / Моя зомби-соседка: Инструкция по выживанию и лени: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зомби-сосед с недоумением смотрел, как он тыкает то сюда, то туда. Толком ничего не поняв, он лишь отчётливо уловил, как Чжуан Цзышу забрал куриную ножку обратно.

Зомби оскалил зубы, и из его горла вырвалось угрожающее хрипение.

Чжуан Цзышу перепробовал несколько вариантов и в конце концов с досадой притащил подушку, чтобы использовать её в качестве манекена.

Устроив подушку поудобнее и убедившись, что сосед-зомби с любопытством разглядывает его действия, Чжуан Цзышу протянул палец к маленькой коробочке у края подушки, затем потряс мясом в руке и, перетянув коробочку к себе, протянул куриную ножку подушке, искоса поглядывая на соседнего зомби.

Кто ж знал, понял тот хоть что-нибудь или нет.

Зомби-сосед со скрежетом пару раз цапнул зубами железную дверь, наглядным примером показывая, что ни черта он не понял.

Чжуан Цзышу тяжело вздохнул, просунул сквозь железную прутья длинную палку с небольшим крючком на конце. Зомби тупо уставился на неё, приподнял ожесточённый палец, подтолкнул эту слегка чересчур длинную палку, шумно втянул носом воздух и скривил морду в брезгливой гримасе.

Вонь.

Он перестал открывать пасть в попытке укусить, отступил далеко назад и принялся смотреть, как палка выдвигается всё дальше и дальше, пока не зацепила стойку со снеками.

Подставки для снеков были без колёсиков, а потому сдвигались с трудом. Чжуан Цзышу поднажал, и стойка, качнувшись, едва не рухнула.

Зомби склонил голову, глядя то на стойку, то в другую сторону — на колеблющегося Чжуан Цзышу, который никак не мог решить, стоит ли продолжать тянуть, и тут же вскинул руки, ухватился за палку перед собой и яростно дёрнул.

Хватка на другом конце внезапно ослабла, и Чжуан Цзышу, застигнутый врасплох, отшатнулся назад, топая ногами. Стойка со снеками рухнула вперёд, её содержимое с грохотом разлетелось по полу, издавая оглушительные звуки, которые далёким эхом разнеслись по тидому подъезду.

Телефон Чжуан Цзышу затрезвонил с бешеной скоростью: можно было и не смотреть, чтобы понять — обитатели нижних этажей вновь интересуются, что за переполох тут приключился и откуда этот грохот.

Сосед-зомби от неожиданности выпустил палку из рук, стоило стойке грянуться оземь. Прижавшись спиной к железной двери, он забился в дальний угол от рассыпавшихся по полу снеков, точь-в-точь как испуганный кот.

В коридоре за входной дверью тут же поднялся страшный рёв множества зомби, а в двери соседних квартир начали колотить с громким стуком.

Сосед-зомби, только-только прижавшийся спиной к решётке и ещё не успевший оправиться от ужаса, снова вздрогнул от внезапного грохота.

Чжуан Цзышу наблюдал, как тот на четвереньках улепетнул вглубь собственной гостиной, откуда до него донеслись громкие и частые хриплые вопли.

То ли ему послышалось, но на мгновение безумное рычание и визг за дверью жутко стихли.

А следом:

— Хрип! Хрип-хрип-хрип!

— Хрип! Ррр-а!

Стуки в его собственную дверь прекратились, зато за стеной, в квартире соседа-зомби, рёв сделался куда громче и свирепее.

Похоже, непосредственной опасности больше не было. Под аккомпанемент симфонии в исполнении неведомо какого числа зомби Чжуан Цзышу уселся на диване, поджав ноги, открыл чат в телефоне и принялся, как обычно, читать сообщения в режиме «призрака».

212, корпус 6: Что за звуки наверху?! Я даже со второго этажа слышал, будто что-то рухнуло. К кому-то из соседей зомби завалились?

811, корпус 6: Понятия не имею. Кажется, зомби буйствуют надо мной, с чего-то вдруг взбесились, орут всё страшнее!

915, корпус 6: Это на моём этаже! Спасите! Помогите!!

915, корпус 6: Черт знает, сколько там снаружи зомби, судя по звукам, их не меньше десятка! Сюда что, все зомби с этих двух этажей сползлись?!

915, корпус 6: Есть кто-нибудь на девятом этаже?! Кто-нибудь может сказать, что здесь творится?! Спасите!

Чжуан Цзышу, являвшийся отчасти виновником всего этого бедствия, сидел на месте ни жив ни мёртв, глядя на панические сообщения в чате.

Какая досада, виноват перед ними.

Нужно учиться обмену!

При жизни сосед-зомби наверняка был преуспевающим мастером красноречия: Чжуан Цзышу ковырялся в телефоне, прислушиваясь к доносившемуся из-за двери шуму — сперва сплошной стене рёва, а теперь редким откликам, среди которых по-прежнему отчётливо и мощно выделялось лишь соседское хрипение.

Словесный бой с толпой зомби, и ни шагу назад! Даже превратившись в ходячего мертвеца, он сохранил стремление ни за что не проигрывать в этой жизни!

Дождавшись, пока заунывный вой снаружи окончательно смолк, сосед-зомби в полном удовлетворении приволокся обратно на балкон, желая вновь завалиться на татами.

Чжуан Цзышу, игравший в три-в-ряд на телефоне, поднял голову: наконец-то вернулся.

Он поднялся на ноги, размял затекшие кости и на глазах у настороженного соседа-зомби сгрёб разбросанные по полу снеки к своей железной двери.

Он очень хотел научить этого соседа простому правилу: стоит притащить хотя бы часть снеков, как он тут же бросает куриную ножку лениво наблюдающему за ним зомби.

Сосед-зомби, перехвативший одну ножку на зубок, но всё ещё продолжавший голодно гладить живот, наконец-то сообразил, чего от него хотят.

Тело зомби изрядно оцепенело, и согнуться привычным образом оказалось непросто. Повозившись в неловких позах, он с тяжёлым вздохом — повинуясь зову инстинктов — плашмя распластался на полу.

Не слишком послушные пальцы принялись один за другим проталкивать сквозь дверной зазор то ли снеки, то ли бог весть что ещё.

Покончив с этим и очистив пространство перед собой, он перевернулся на спину, уставившись остекленевшими глазами прямо на Чжуан Цзышу.

Заметив, как из уголка рта мертвеца сорвалась капелька слюны, Чжуан Цзышу невольно поморщился: а сосед-то оказался с изюминкой.

Тщательно собрав и спрятав переданные через щель снеки, он вытащил мясо и на конце палки передал его распростёртому на полу зомби, который и не думал подниматься.

Мясо оказалось прямо перед носом, однако сосед по-прежнему ленился вставать. Лёжа навзничь, он лишь вскинул руки, поднёс еду ко рту и принялся усердно уплетать её. Манеры зомби трудно было назвать изысканными, но крови на мясе почти не осталось, так что испачкаться с ног до головы ему не грозило.

Во всяком случае, соваться к соседу в ближайшее время вряд ли стоит: этого мертвеца вполне можно было прикончить, но столь человечное поведение делало его особенным.

Чжуан Цзышу решил, что за ним ещё можно понаблюдать некоторое время — в конце концов, достаточно просто запереть железные двери на обоих этажах и не переходить черту.

На сей раз лежавший на полу зомби, похоже, наелся досыта. Покончив с мясом, он больше не тянул к нему руки, а просто прикрыл глаза, блаженствуя на солнце и больше не двигаясь.

http://bllate.org/book/26633/3189292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода