× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Hooked: A Ruan's Wine / Крючок: Искушение в маленьком городке: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стрелки часов уже перевалили за полночь, но в единственном в городке маленьком баре по-прежнему кипела бурная, оживленная жизнь. Гости, сбившись плотными компаниями, даже не помышляли о том, чтобы расходиться, а с каждым новым взмахом плотной занавески у входа посетителей после полуночи становилось не меньше, а только больше.

Занавеску снова откинули высоко вверх, и внутрь вошло несколько незнакомых мужчин. Шел впереди мужчина чуть ниже ростом, он потирал руки, а его тон звучал слегка растерянно:

— Я заметил у входа деревянную табличку, что после двенадцати часов все напитки в баре бесплатные...

Стоявший у двери официант с дежурной улыбкой окинул взглядом их грубую одежду и, не дожидаясь, пока собеседник договорит, кивнул, взмахнул рукой и жестом пригласил их проходить прямо вглубь зала.

Мужчина, задававший вопрос, поблагодарил его и вместе с остальными протиснулся сквозь толкучку к зоне диванов. В этот час столики были забиты до отказа из-за того, что незнакомцы подсаживались друг к другу. К счастью, им улыблась удача: как раз освободился один столик.

Не обращая внимания на смену людей за соседним столом, Линь Юанье сидел, ссутулившись в углу двухместного диванчика, и копался в телефоне. Свет, долгое время заслоняемый чужими спинами, наконец снова хлынул спереди. Он моргнул, чувствуя, как от долгого вглядывания в темноте экран телефона глаза начали слезиться, но насладиться хлынувшим тусклым светом ему довелось недолго — пространство вокруг снова погрузилось во мрак.

Он машинально поднял голову и устремил взгляд прямо на передний столик. Похоже, буквально только что сидевших там девушек сменили несколько молодых парней.

Освещение в баре переливалось и менялось, словно осколки разноцветного света, ярко отражаясь на сетчатке глаз. Те люди сидели спиной к свету, так что Линь Юанье не смог толком разглядеть их лица.

Зато внезапный свет у его собственного лица позволил окружающим отлично разглядеть притаившегося в углу Линь Юанье. Молодая женщина в топике с открытым пупком и обтягивающей юбке с бокалом в руке с улыбкой склонилась и уселась на подлокотник дивана рядом с ним.

Белоснежная ложбинка ее груди, от которой исходил густой шлейф духов, предстала перед Линь Юанье во всей красе. Женщина же, казалось, ничего не замечая, приоткрыла алые губы и заговорила с ним:

— Братец сидит один, ждет девушку?

Линь Юанье отвел от нее взгляд и лаконично ответил:

— Жду матч.

— Братец тоже смотрит Евро? — женщина покачала на кончике туфли красной туфелькой на шпильке и легко рассмеялась, качая ею в воздухе. — Сегодня последний финал, хозяин бара угощает всех бесплатным выпивкой и футболом, разве братец не хочет ничего выпить?

Оставив ее слова без внимания, Линь Юанье привычно приподнял брови.

Женщина не сдалась и, проявив сообразительность, сменила тему:

— За какую команду братец болеет в сегодняшнем матче?

Линь Юанье без всякого энтузиазма приподнял веки и равнодушно бросил:

— За Италию, пожалуй.

Женщина явно не ожидала такого ответа, на секунду замерла и не удержалась от подсказки:

— Сегодня играет сборная Англии на своем поле.

— Англия действительно сильна в нападении, — тон Линь Юанье слегка затянулся, и как только женщина решила, что он сейчас передумает, он медленно добавил еще два слова: — Но...

Его голос заглушил раздавшийся впереди низкий баритон:

— Но в этом году Италия совсем другая. Раньше они славились защитой, а в этом можно сказать, что у них баланс атаки и обороны.

Линь Юанье, который собирался просто отмахнуться дежурной фразой, замер. Переведя взгляд на говорившего молодого парня за передним столиком, он понял, что тот вовсе не подхватил его реплику, а просто отвечал кому-то за своим столом.

В компании за столиками на другом конце зала под воздействием алкоголя уже до хрипоты спорили о победителе сегодняшнего финала. Болельщиков, поддерживающих сборную Англии, становилось все больше, из-за чего редкие фанаты Италии казались совсем уж беспомощными.

Это заставило Линь Юанье вновь перевести взгляд на парня, заговорившего пару секунд назад.

Тот казался очень высоким; даже сидя, он позволял воображению Линь Юанье легко представить, как длинно и пропорционально будет выглядеть его фигура, когда он распрямится в полный рост.

Когда цветной свет скользнул по его лицу, Линь Юанье смутно разглядел очертания его профиля: мужественные, резкие брови, высокую переносицу, очерченную светом, и четкую линию подбородка.

На нем была простая свободная майка, под светом лампы на руках выделялись рельефные и крепкие мышцы, а ладони выглядели широкими и сильными.

Словно забыв о существовании женщины рядом, Линь Юанье не удержался и задержал на незнакомце взгляд.

Это был молодой парень с очень красивым профилем, и ему тоже нравилась сборная Италии.

Быстро придя к такому выводу в душе, Линь Юанье повернулся, прервал сидевшую рядом девушку и прямо отказал ей:

— Ты не в моем вкусе.

Женщина осеклась на полуслове и с досадой спросила:

— А кто нравится братцу?

Линь Юанье медленно поднял глаза, обвел взглядом зал и наконец небрежно остановил взгляд на профиле парня:

— Мне нравятся...

Словно почувствовав, куда направлен его взгляд, парень без предупреждения повернул голову, и его глаза, в которых читался легкий исследовательский интерес, пролегли поверх чужих голов и прямиком столкнулись с его взглядом.

Помолчав с полсекунды в глубине его темных, глубоких глаз, Линь Юанье открыто уставился на его коротко стриженные черные волосы и плотно сжатые тонкие губы, лишенные каких-либо эмоций.

Видя, как парень под его долгим взглядом с абсолютно спокойным выражением лица отвел глаза, Линь Юанье поднес сжатый в кулак кулак к губам, а его взгляд по-прежнему блуждал где-то возле чужого лица.

http://bllate.org/book/26630/3189013

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу