× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Kindness Makes You a Wife / Сладкая ловушка для простака: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тань всё ещё пребывал в состоянии заторможенности. У него не было привычки злиться спросонья, однако от пробуждения до полного включения мозга ему требовалось немало времени. В этот период душевной пустоты он выглядел несколько отрешённым и даже не пытался сказать ни единого едкого слова в адрес Хэ Цзишэна.

Он брёл следом за Хэ Цзишэном, отсутствующим взглядом уставившись на миску с простым супом и лапшой. Хэ Цзишэн сварил лапшу на соевом соусе, и на поверхности желтоватого бульона плавали капельки масляных крупиц. Помимо самой лапши, в качестве украшения использовалась лишь пара веточек зелени — ничего лишнего и вычурного, но от одного взгляда на это блюдо становилось на душе легко и приятно.

Шэнь Таню не нужно было ходить на работу к девяти и возвращаться в пять, он редко вставал так рано и ещё реже ел по утрам. Глядя на эту горячащуюся миску с простым супом, он почувствовал, как в желудке зашевелился аппетит, и голод подступил необычайно быстро.

Он сел за стол, подцепил палочками немного лапши и попробовал её. Лапша оказалась не слишком разваренной, с приятной упругостью, а бульон — самым обычным, но невероятно мягким на вкус и очень ему по душе.

Хэ Цзишэн слегка удивился. Он уже приготовился к тому, что Шэнь Тань начнёт придираться к каждой мелочи, но никак не ожидал, что тот окажет ему такую честь.

Шэнь Тань ел с утончёнными манерами. Наверное, сон ещё не до конца отступил от него, и на лице читалось лёгкое раздражение, однако стоило ему молчать, как на него становилось очень приятно смотреть.

Хэ Цзишэн бросил взгляд на небо:

— Учитель Шэнь, доедите — просто оставьте посуду там, мне нужно кое-куда отлучиться.

— Куда это? — выпалил Шэнь Тань так, словно устроил допрос с пристрастием.

— Я… — Хэ Цзишэн от неожиданности замер. Давно уже никто не интересовался, куда он направляется, да и выходя из дома, ему никогда не перед кем не нужно было отчитываться. — Я навещу сестру, купил кое-что для племянницы.

Тут Шэнь Тань заметил, как тот взял со стола розовый полупрозрачный пакетик. Оказывается, пирожные «пай с яичным желтком» предназначались для племянницы.

— Ох… — Шэнь Тань не знал, что и сказать, и уныло закрыл рот.

Шон сначала возился с принесённой им же веткой, но, повернув голову, снова уставился на пирожные в руках Хэ Цзишэна и принялся крутиться вокруг него.

— В чём дело? — растерянно моргнул Хэ Цзишэн.

В следующую секунду пластиковый пакет не выдержал: острый зуб Шона легко прорвал в нём брешь, и оттуда выпали две упаковки пирожных.

Шон прекрасно умел выражать эмоции: он толкнул носом упавшие на землю пирожные, издал тихое хныканье и едва не заговорил человеческим голосом от нетерпения.

— Шон! Нельзя! — холодно оборвал его Шэнь Тань.

Шон хоть и выглядел простоватым, но понимал каждое слово хозяина. Его уши тут же повисли, и он с несчастным видом поплёлся к ногам Шэнь Таня, где и улёгся.

Хэ Цзишэн не нашёлся что сказать, поднял пирожные с земли, переложил их в другой пакет и только после этого вышел из дома.

Как только Хэ Цзишэн удалился на безопасное расстояние, Шэнь Тань схватил Шона за уши:

— Посмотри на себя, до чего ты отъелся, а всё туда же — на сладкое заришься.

— Ау-у… — задрал собачью голову Шон.

— К тому же в этой дряни сплошные добавки, что с тобой не так? Лакомства и сухой корм, что тебе покупают, ты не ешь, а на добро Хэ Цзишэна заришься — смотри, он тебя однажды собачьим дерьмом накормит!

Шэнь Тань покосился на ножку стола, всю ископанную зубами Шона:

— Погляди-ка, что это вообще такое? У тебя что, игрушек мало? Всякий мусор в дом тащишь!

Ранним утром Хэ Цзишэн с пакетом пирожных появился на пороге сестры. Хэ Мэй тут же выбежала к нему:

— Старший брат? Что-то случилось?

— Дядя! — услышав шум, маленькая племянница сразу поняла, что пришёл Хэ Цзишэн.

Увидев это, Хэ Мэй догадалась, что её дочка наверняка снова клянчила у дяди сладости:

— Ты опять заставила дядю покупать тебе вкусности! Что мать тебе говорила?!

Хэ Цзишэн с улыбкой протянул пакет племяннице:

— Ничего страшного, я ведь не каждый день покупаю.

— Да не каждый день?! Тот ящик молока, что ты в прошлый раз принёс, ещё даже не допили, — недовольно отчитала его Хэ Мэй. — Деньги дяди тебе ещё понадобятся, чтобы жену себе сыграть, в следующий раз не смей заставлять его ничего покупать!

— Ну она же ребёнок, — Хэ Цзишэн подхватил племянницу на руки и направился в дом.

Хэ Мэй последовала за ними:

— Поешь у нас обед, потом пойдёшь.

— Не буду, я посижу немного и пойду, — Хэ Цзишэн вскрыл упаковку пирожного и вложил его в руки девочки.

— Так спешишь? — опешила Хэ Мэй.

Хэ Цзишэн замялся, невнятно бормоча:

— Ну… дома… гость появился…

Гость? Хэ Мэй прекрасно знала, как местные жители относились к её старшему брату. Были, конечно, единицы тех, кто относился к нему хорошо, но чтобы кто-то пришёл к нему в дом гостить — такого она припомнить не могла.

— Кто такой?

Хэ Цзишэн почесал затылок:

— Учитель из города… живописи учит…

Сама того не ведая, в устах Хэ Цзишэна Шэнь Тань превратился в преподавателя рисования.

— Ему негде жить, вот он временно у меня остановился.

— О вот как, — Хэ Мэй сочла это странным. — Надолго?

Зная мягкий характер своего старшего брата, она больше всего боялась, что того обведут вокруг пальца.

— Да вроде нет. Человек он очень хороший, да ещё привёл с собой огромную собаку — столько шуму сразу, весело.

Кто же не любит оживления? В горах и так слишком одиноко, а с тех пор, как она вышла замуж, старший брат жил совсем один. При слове весело на его лице невольно появилась простодушная улыбка, и Хэ Мэй не стала больше расспрашивать.

Услышав про большую собаку, племянница воспылала любопытством:

— Большую собаку? Дядя, у тебя теперь есть большая собака?

— Не у меня, у другого человека.

— А в следующий раз ты сможешь показать её мне?

Хэ Цзишэн слегка растерялся — Шон ведь сокровище Шэнь Таня:

— В следующий раз дядя спросит у его хозяина. Если он разрешит, я приведу тебя посмотреть.

Какой уж он там господин Сяо, самый настоящий старый Хэ!

Прошу поддержать морскими звёздочками из нефрита и добавлением в закладки!

http://bllate.org/book/26628/3188769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу