× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Fan's Career Guide / Карьерный гид фаната: Как заполучить своего кумира: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я подняла правую руку и с жалкой гримасой произнесла:

— Босс, я вовсе не это имела в виду...

Сун Пяньжань фыркнул мне в нос, отвернулся, и голос его прозвучал несколько странно:

— Разве ты не хотела, чтобы я взял тебя за руку? Не думай, будто я не знаю, что ты мечтаешь подержать меня за руку, — ни за что! Как бы ты ни намекала, это исключено!

Я: ???

Неужели Сун Пяньжань что-то не так понял? Да кто, чёрт возьми, хочет держать тебя за руку?

Не успела я объясниться, как Сун Пяньжань зашагал вперёд своими длинными ногами. Поскольку я была привязана к нему верёвкой, мне ничего не оставалось, как последовать за ним.

Он был высок и длинноног, так что мне приходилось едва ли не бежать трусцой, чтобы поспевать за ним. Повернув голову, я заметила, что у этого парня покраснели мочки ушей, а уголки губ были плотно сжаты — с первого взгляда было ясно, что он изо всех сил старается сдержать смех.

Я решила, что всё дело в его бессовестной натуре: измывательства надёжно доставляли ему радость, вот он и возбудился докрасна!

Сун Пяньжань, да ты не человек!

-

Под лучами жаркого солнца двое и одна собака увлеченно носились вокруг: Сун Пяньжань правой рукой вёл собаку, а левой волок меня.

Радость принадлежала им, у меня же не было ничего.

Сун Пяньжань был главным героем айдол-драмы, а Жань Шуай — главной героиней той же айдол-драмы с огромным бриллиантом.

Я же была всего лишь работягой с ниткой стоимостью в двадцать фэней, в чьи обязанности входило убирать какашки за главной героиней.

-

Вернувшись после прогулки с собакой, Жань Шуай полностью опустошил кишечник и чувствовал себя невероятно легко, валяясь во дворе и лениво греясь на солнышке.

Я сидела за столом, массируя запястья: шерстяная нить оставила на коже круг за кругом красные следы. Больно не было, но выглядело довольно жутко.

Сун Пяньжань прошёл мимо меня, остановился, бросил на меня парочку косых взглядов. Я в ответ тоже обиженно посмотрела на него. Заметив, что я за ним наблюдаю, он тут же отвёл глаза, его взгляд затуманился, и, не сказав ни слова, он поднялся наверх.

Вскоре Сестрица Ло, уставившись в телефон, произнесла:

— Ребята, как думаете, что это значит?

— Что случилось, что случилось? — Пиарщица Сяо Ло в прошлом была папарацци, и её радар сплетен работал с невероятной чувствительностью.

— Он вдруг прислал мне сообщение в WeChat и говорит... — Сестрица Ло была в полном недоумении. — Говорит, что моя шерстяная нить слишком тонкая и грубая, и советует сменить её на самую мягкую и нежную?

???

Неужели Сун Пяньжань заговорил об этом с Сестрицей Ло только потому, что заметил красные следы на моих запястьях?

На столе лежали кукурузные снэки, которые дал мне Сун Пяньжань, я взяла один и забросила в рот.

Тьфу, кроме лёгкой сладости, ничего особенного.

Сестрица Ло и Сяо Ло битый час ломали головы, но так и не смогли прийти к какому-либо выводу.

— Сяо Юйэр, — обратилась ко мне Сестрица Ло. — Ты у нас специалист по психологии Сун Ши, как думаешь, что имеет в виду босс? Не пытается ли он таким образом выразить недовольство моей работой?

— Вовсе нет, совсем нет, — с загадочным видом покачала головой я. — Босс просто боится, что этой нитью ты будешь вязать шарф и случайно сожмёшь шею его сыночку.

-

В обед Сун Пяньжань заказал мне доставку — свиные тушёные копытца с гарниром.

Покончив с обедом, я по привычке проверила несколько платформ новых медиа на предмет зарождения какого-нибудь чёрного пиара, чтобы вовремя выявить его и задушить в зародыше.

Сначала я заглянула на форум Сун Пяньжаня в Tieba. На главной странице болтались посты с освежающим стилем и благородным темпераментом, напоминавшие личную страничку в QQ.

{Люблю только Пяньжаня=} [Красивые фото] Прекрасную внешность господина Суна охраняю я

{Люблю только Пяньжаня=} [Изначальный замысел] По одному слову о Пяньжане от каждого, пусть он знает, как сильна наша любовь

{Люблю только Пяньжаня=} [Дипломатия] Все фанаты фандома SHgirls шлют свои поздравления

В эту эпоху, когда фандомы различных звёзд держатся особняком друг от друга, на форуме всё ещё существовали дипломатические посты — как это трогательно, дружба среди младшеклассников действительно самая искренняя.

-

Открыв Weibo и вбив в поиск Сун Пяньжань, я обнаружила сплошные рекламные посты от преданных фанатов. Они крайне спокойным и объективным языком перечисляли сто причин любить Сун Пяньжаня, а если обобщить, то суть сводилась к следующему: Сун Пяньжань хорош собой, невероятно талантлив, обладает сильной хваткой, заботлив, балует фанатов, да и вообще человек просто золото!

Я бегло просмотрела несколько таких постов — содержание расходилось с реальностью настолько, что вызывало лишь презрительное фырканье. Там утверждалось, что среди актёров-ровесников талант Сун Пяньжаня не знает равных, вокальное мастерство не уступает версии Эсона Чана для красавчиков, а актёрская игра сравнима с талантом Луиса Ку в пору его молодости.

Однако на деле пение Сун Пяньжаня напоминало усилитель звука максимальной комплектации, и хорошим оно звучало лишь благодаря автотюну; а играл он как одержимый искусственным интеллектом, создавая образ крутого парня за счёт буйной фантазии фанатов.

Ради продвижения кумира эти поклонники не гнушались ничем, и содержимое постов вызывало сильнейшее отторжение. Если бы не профессиональная этика и постоянные напоминания о том, что я — штатная фанатка Сун Пяньжаня, я бы едва смогла сдержать руку, тянущуюся к кнопке жалобы.

-

Затем я ввела в поиск spr, и картина предстала куда более реалистичной. Большая часть поклонников Сун Пяньжаня оказалась отъявленными фанатками внешности, и весь экран пестрел раздирающими душу воплями мамочек и девушек: spr, куда же ты пропал, мама уже полмесяца не видела свеженького малыша Жань-Жаня! spr, какой же ты бессердечный, вернись поскорее к своим девушкам, твоя постель остывает уже десятый день!

Эх, Сун Пяньжань смог заставить этих людей потерять голову и грезить о нём лишь благодаря одному лицу. И что в этом лице такого особенного?

Я уставилась на висевший на стене плакат с изображением Сун Пяньжаня. Густые брови, ясный взгляд, высокий прямой нос, глубокие черты лица, стройная фигура — разве в нём есть что-то ещё?

Чёрт! Да он действительно хорош собой!

Конец. Из-за того, что я слишком долго работала штатной фанаткой, мне постепенно промыли мозги, и даже мои твёрдые классовые взгляды на противостояние капитализму дали трещину.

-

После этого я зашла на Douban, в сообщество Срачей группы ZERO. Большая часть чёрного пиара на Сун Пяньжаня утекала именно из этой таинственной организации, так что это место подлежало строгому контролю: стоило появиться малейшему шороху, как тут же следовало объявлять пиар-тревогу.

Прошло уже больше трёх лет с момента распада группы, а около четырёхсот человек всё ещё неустанно копались в старых фотографиях и видеоматериалах, порождая всяческую идиотскую аналитику.

Обсуждение: Разве отношения Гуань Инь не дали трещину из-за того, что Гуань Инь переспал с боссом ZERO?

Одна картинка, которая покажет вам истинные отношения внутри группы ZERO.

Инсайдерская новость! Мой друг — визажист ZERO, у него полно эксклюзивных подробностей. Если совру, пусть моя мать умрёт тридцать раз.

http://bllate.org/book/26627/3188712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу