× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Obedient Little Husband Spoiled by His Rugged Hunter / Грозный охотник балует своего фулана: Розділ 019. Збір диких овощей

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шо проснулся рано. Всю ночь он спал чутко, то проваливаясь в сон, то просыпаясь, потому что боялся, что Янь Шу будет неудобно.


А Янь Шу всю ночь сладко проспал, устроившись на Цзян Шо, и понятия не имел, каких мучений это стоило его мужу.


Янь Шу ещё не проснулся, а Цзян Шо тоже не хотел вставать. Он обнимал фулана и украдкой то целовал слева, то справа.


Сквозь сон Янь Шу решил, что его кусает комар, повернул лицо в другую сторону, но и там не спасся, поэтому поднял руку, чтобы отогнать назойливое насекомое.


В итоге поцелуев досталось и руке. Недовольно пробормотав что-то невнятное, Янь Шу с трудом разлепил глаза, желая посмотреть, откуда взялся такой бесшумный комар.


И ведь правда — огромный!


Увидев, что разбудил его, Цзян Шо тут же принялся успокаивать.


После пробуждения Янь Шу всегда долго приходил в себя. В это время Цзян Шо мог делать с ним почти что угодно, а тот послушно позволял.


Эту привычку Цзян Шо заметил уже на второй день после свадьбы. Сам он обычно просыпался раньше и каждый раз успевал вдоволь насладиться таким сонным и послушным фуланом.


Помочь одеться, умыть лицо — Янь Шу на всё соглашался. Но стоило ему окончательно проснуться, как он снова начинал смущаться и уже не позволял мужу помогать.


Сегодня Цзян Шо просто не хотелось выпускать его из объятий. Помня о ране на спине, он не приставал, а лишь спокойно держал фулана, надеясь, что тот снова уснёт и ещё немного отдохнёт.


Но Янь Шу, однажды проснувшись, уже не мог заснуть. Одна его щека лежала в выемке у плеча Цзян Шо и смешно расплющилась в пухлый комочек, так что Цзян Шо не удержался и ткнул её пальцем.


Когда Янь Шу окончательно очнулся, он вдруг вспомнил, что всю ночь пролежал на Цзян Шо. Испугавшись, что придавил мужа, он засуетился и попытался подняться. От движений одеяло, которым он был хорошо укрыт, соскользнуло, и Цзян Шо невольно сглотнул.


Янь Шу уже не был прежним наивным гэром. По взгляду Цзян Шо он сразу понял, о чём тот думает. Одежду быстро найти не получалось, и Янь Шу просто закрыл мужу глаза ладонью.


Цзян Шо тихо рассмеялся, снял руку фулана со своих глаз и принялся перебирать его пальцы.


— Боишься, твой мужчина тебя съест? Сейчас ты ранен, так что подожду, пока поправишься, а потом буду «есть» медленно. Хороший мой, а пока дай мужу несколько раз тебя поцеловать — хоть голод утолю.


Раньше по рассказам окружающих Янь Шу считал Цзян Шо молчаливым, суровым и страшным человеком. Кто бы мог подумать, что на самом деле этот мужчина совсем не умеет вести себя прилично и только и знает, как говорить постыдные вещи.


— Бесстыдник! Только непристойности и умеешь говорить. — Янь Шу хотел встать, но Цзян Шо крепко его держал. — Отпусти скорее. Мне надо готовить завтрак. Нельзя всё время сваливать работу на брата Цина и маму.


— Не спеши. Они знают, что ты ранен, и только переживают за тебя.


Так он говорил, но, заметив, что Янь Шу уже начинает сердиться, всё-таки сел, продолжая держать его на руках.


— Сейчас важнее всего нанести лекарство. Сяоси-гэр сказал мазать утром и вечером как следует, тогда шрама не останется.


Цзян Шо взял мазь, заранее поставленную у изголовья, и развернул Янь Шу другой стороной.


Следы на спине фулана уже начали покрываться корочкой. Вчерашней страшной картины с разодранной кожей не было; на белой коже заживающие следы теперь смотрелись по-своему притягательно.


Почувствовав, что рука Цзян Шо перестала наносить лекарство, Янь Шу понял, что тот закончил:


— Брат А-Шо, моя одежда…


На только что намазанное место вдруг легло что-то нежное, словно лёгкий ветер коснулся кожи.


Цзян Шо поднял голову, а на губах у него ещё оставался слабый лекарственный запах.


Он закутал Янь Шу, оставив открытым только место с мазью, а сам спустился с кровати и открыл шкаф.


Одежду Янь Шу уже сложили вместе с вещами Цзян Шо. Внутри стояла ещё маленькая корзинка с перегородкой посередине: с одной стороны лежали нижние рубашки молодого гэра, с другой — исподние штаны.


Увидев, как Цзян Шо без малейшего стеснения достаёт ему чистое бельё, Янь Шу почувствовал, что у него уже голова дымится от жара.


Он тряхнул головой. Так нельзя. Они уже муж и фулан, всё, что положено супругам, уже было. Неужели он будет так краснеть только из-за того, что муж достал ему одежду?


— Кхм… я сам оденусь.


Цзян Шо хотел было помочь, но Янь Шу быстро забрал у него одежду, в несколько движений оделся и сказал:


— Брат А-Шо, ты тоже скорее одевайся. Уже четвёртый месяц, но по утрам всё ещё прохладно. Не простудись.


Кожа у Цзян Шо была смуглой, тело — крепким и мускулистым. Год за годом он ходил в горы и работал в поле, поэтому мышцы были чёткими и красивыми. С детства он почти не болел.


Раньше ему было безразлично, хорошо он выглядит или нет, а теперь вдруг стало важно, нравится ли его тело маленькому фулану.


Услышав, что Янь Шу торопит его одеться, Цзян Шо, наоборот, подошёл к нему с голым торсом, схватил руку фулана и положил себе на живот.


— Хороший фулан, твой муж крепкий. Не так-то легко мне заболеть. Не веришь — потрогай.


Янь Шу от неожиданности завалился ему на грудь и, упираясь руками в крепкое тело, со смущением и досадой сказал:


— Несерьёзный! Я ухожу.


С этими словами он распахнул дверь и выскочил наружу, словно кот, которому наступили на хвост. Цзян Шо остался позади и глупо улыбался, всё ещё не насытившись этой игрой.


Так повторялось несколько дней, и рана Янь Шу почти полностью зажила.


В то утро Ло Цин приготовил мучные клёцки и смешал их с начинкой из рубленого мяса и пастушьей сумки, которую обжарил ещё несколько дней назад. Пахло невероятно вкусно.


После завтрака каждый снова занялся своими делами.


Когда пришло время, о котором договаривались с Чжэн Дунхэ, братья Цзян снова отправились вместе с ним в горы.


Но в этот период они специально не охотились: животным нужно было дать достаточно времени для размножения.


Поэтому теперь они в основном наблюдали за местностью и понемногу исследовали более глубокие участки. Иногда в горах находились совершенно неожиданные вещи.


Ван Сихуа жалела Янь Шу и не позволяла ему работать, но тот сам не умел сидеть без дела. Он сходил за зеленью для кур, покормил их и ещё раз подмёл двор.


Когда Ло Цин вернулся из школы, куда отводил Цзян Цунвэня, они с Янь Шу предупредили Ван Сихуа и собрались идти к реке стирать семейную одежду.


Ло Цин нёс корзину с грязными вещами, а Янь Шу — чистый деревянный таз и деревянный валёк для стирки.


До реки от дома семьи Цзян надо было идти примерно столько времени, сколько выпивают две чашки чая. По дороге они проходили мимо тропы, по которой Цзян Шо и остальные уходили в горы. Лес там рос густой, а сквозь просветы в листве вдали виднелись какие-то дикие плоды.


— Брат Цин, кажется, на горе есть плоды. Нам тоже можно туда подняться? Можно набрать, принести домой и высушить — тоже вкусно. Я раньше дома так делал.


Ло Цин тоже посмотрел в сторону гор. Когда-то он часто туда ходил, но после рождения Цзян Цунвэня забот прибавилось, и выбираться получалось всё реже.


— Думаю, можно. Раньше я часто ходил. Некоторые плоды ужасно кислые, зато другие очень вкусные. После дождя можно собирать земляные ушки, а в сезон — грибы.


Янь Шу оживился и, прижимая к себе деревянный таз, даже зашагал быстрее.


— Брат Цин, когда постираем, если ещё будет рано, давай сходим на гору посмотреть?


После собственных слов Ло Цину тоже захотелось, и он ускорил шаг.


Когда они пришли, у реки уже стирали довольно много людей.


Они выбрали место чуть поодаль от остальных и тоже принялись за работу.


Вокруг реки было немало полей. Рядом с водой всё росло особенно хорошо. По берегам хватало и дикорастущей съедобной зелени, напитанной речной водой, однако жители деревни редко её собирали.


Стирая, Янь Шу то и дело оглядывался. Возле углубления у берега он заметил множество круглых зелёных листьев размером примерно с медную монету. Они были ярко-зелёными и издали казались будто покрытыми тонким слоем масла.


— Брат Цин, это же бразения? Как её много!


Ло Цин посмотрел туда, куда указывал Янь Шу.


— Да, бразения. Собирать её неудобно, очень скользкая, зато суп из неё вкусный.


Янь Шу продолжал тереть одежду.


— Тогда давай по дороге домой немного соберём. В обед можно сварить суп с зеленью. — Он тут же шумно сглотнул и облизнул губы, будто уже чувствовал вкус. — Помню, когда я был маленьким, мама однажды поленилась отдельно готовить блюда: просто поставила котёл и сварила всю зелень вместе, добавив мясной бульон. Мы ели прямо по мере готовности — так вкусно было!


— А? Я никогда не пробовал всё варить в одном котле. Значит, туда можно вместе бросить грибы, капусту и всё остальное? А вкус мясного бульона не пропадёт?


Янь Шу покачал головой.


— Нет. Мама как раз клала и овощи, и мясо вместе. Кто любит острое, мог отдельно смешать сухой перец, налить в миску немного бульона и макать туда. Листья пропитываются мясным ароматом — очень вкусно.


У Ло Цина от одного рассказа тоже потекли слюнки.


— Тогда давай соберём бразению. Здесь её полно и никто не трогает. Чуть дальше ещё растут пастушья сумка и портулак. Их тоже можно взять.


— Угу!


Стоило Янь Шу подумать, что скоро они будут собирать дикорастущую зелень, как сил сразу прибавилось.


Они быстро закончили стирку. Несколько женщин и фуланов, сидевших поодаль, на них не обращали внимания и продолжали стирать и болтать между собой.


Чистую одежду они сложили в деревянный таз. Поскольку идея собирать зелень возникла внезапно, корзин для сбора с собой не было.


Тогда Ло Цин несколько раз как следует промыл речной водой корзину, в которой лежало грязное бельё, и решил пока использовать её вместо заплечной корзины.


Деревенские жители иногда тоже приходили к реке за дикой зеленью, но многие считали, что некоторые виды слишком кислые или терпкие, а с другими слишком много возни. Если урожай в хозяйстве был неплохим, собирать их обычно не приходили.


Янь Шу и Ло Цин подошли к углублению. Сначала деревянным вальком проверили землю, чтобы случайно не провалиться, и лишь затем осторожно начали собирать бразению вдоль края.


Поверхность листьев покрывал прозрачный скользкий слой. Стоило хватать невнимательно — и растение выскальзывало из пальцев.


Зато стебли были длинными и тонкими, под водой переплетались друг с другом. Достаточно было немного вытянуть стебель, отщипнуть его и удержать связанный участок — тогда бразению удавалось легко поднять.


Поначалу Янь Шу никак не мог ухватить её, но, посмотрев на Ло Цина и освоив приём, стал работать гораздо быстрее. Вскоре он набрал большую охапку.


Ло Цин прикинул количество и сказал Янь Шу, который всё ещё усердно тянул зелень из воды:


— А-Шу, хватит. Оставим немного — подрастёт, и в следующий раз снова придём. Теперь пойдём туда. Пастушью сумку многие собирают, а портулака ещё много, его тоже можно набрать.


Янь Шу положил бразению в корзину. Место, которое показал Ло Цин, находилось недалеко, поэтому таз с одеждой они просто оставили на месте, подальше от воды, чтобы течение не унесло.


— Пойдём, брат Цин. Соберём и вернёмся за одеждой.


Бразения была мокрой, поэтому корзина стала тяжеловата. Они просто взялись каждый за свою сторону. Вода вытекала через щели, и через некоторое время нести стало намного легче.


Они дошли до места, которое показывал Ло Цин. Там по влажной земле у реки стелилось целое поле растений с гладкими красновато-лиловыми стеблями и круглыми мясистыми ярко-зелёными листьями.


— А-Шу, смотри: если переломить стебель вот здесь, выступает белый сок, но никакого странного запаха нет.


Ло Цин переломил веточку портулака и протянул Янь Шу.


Янь Шу тихо ахнул от удивления.


— Я раньше такого не ел. Так вот какой портулак! Интересно, как его готовят?


Ло Цин быстро продолжал собирать зелень.


— Он немного кислый, поэтому у нас в деревне его редко берут, пастушью сумку любят больше. А я раньше очень его любил: кислинка как раз аппетит разжигает. Особенно когда станет жарко — быстро обварить, остудить, смешать с солью и сухим перцем. Очень освежает.


Янь Шу внезапно прикрыл рот одной рукой, а в другой всё ещё держал несколько сорванных веточек.


— Брат Цин так рассказывает, что у меня уже слюни не удерживаются! Хочу прямо сейчас попробовать!


Они болтали и смеялись и вскоре набрали столько, сколько хотели. Больше брать не стоило — было бы трудно донести домой.


Они уже собирались уходить, когда позади раздался знакомый и неприятный голос:


— Видно, нищета у вас в привычку вошла! Даже такое собираете — свиньи и те есть не станут! Денег нет, а мальчишку ещё в школу отправляете? Второй Цзян женился на фулане и, небось, всё семейное добро на это спустил!


Ло Цин и Янь Шу одновременно нахмурились и обернулись.


Ну конечно — Ли Цуйцуй, которую несколько дней не было видно.

http://bllate.org/book/26620/3237679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу