× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Cannon Fodder Substitute Becomes the White Moonlight After Transmigrating / После смерти я стал «белым светом» для главного героя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среднемолодая женщина, подобно налетевшему вихрю, втиснулась в дверь:

— Наконец-то я тебя поймала! Пэй Чжун, ты ублюдок, если сегодня же не заплатишь за аренду, немедленно катись отсюда!

Услышав брань, Пэй Чжун тут же подскочил с дивана. На зарабатывание денег и полезные дела он был неспособен, но вот ругаться умел мастерски и никому бы не уступил.

Один — в прихожей, другая — за дверью, они затеяли перебранку.

Пэй Мин бросил взгляд на Гу Рао, поднялся и направился в спальню. Гу Рао на мгновение замер, а затем последовал за ним.

Хотя дверь была закрыта, звуки их ссоры по-прежнему отчетливо доносились извне. Ругань становилась все грязнее, в ход шли и половые органы, и всевозможные родственники.

Пэй Мин с каменным лицом лихорадочно рылся в кошельке.

Будь Гу Рао здесь один, он бы не стал обращать на это внимания: он уже давно понял, что Пэй Чжун — бездонная бочка, сколько денег ни брось, все исчезнет бесследно.

Но сейчас ему хотелось лишь поскорее заплатить за аренду, выставить хозяйку вон и заставить отчима прекратить этот омерзительный поток брани.

Ему было невыносимо стыдно перед Гу Рао — видеть и слышать все это.

Другие отнеслись бы с презрением, и Гу Рао тоже презрительно отвернется.

Гу Рао заметил, что Пэй Мин с такой силой сжимает деньги, что побелели костяшки пальцев.

Подняв на него взгляд, он увидел в глазах парня растерянность, которую тот не успел скрыть.

Впрочем, встретившись с Гу Рао взглядом, Пэй Мин тут же отвел глаза и тихо произнес:

— Я пойду заплачу за аренду.

Когда он проскользнул мимо плеча Гу Рао, тот перехватил его за запястье.

Оба одновременно повернули головы, их взгляды встретились.

Гу Рао смотрел на него без тени смущения:

— Пойдем в школу, скоро уроки.

Не дожидаясь ответа, Гу Рао вытянул деньги из его руки, сунул обратно в карман, вытащил из спальни, миновал ругающуюся парочку и в один миг вывел из дома Пэй Мина.

Оказавшись в подъезде и оставив брань позади, Пэй Мин наконец смог нормально вздохнуть.

Его взгляд скользнул по запястью, всё еще удерживаемому рукой Гу Рао; в душе промелькнуло некоторое сомнение, но в итоге он так ничего и не сказал.

Гу Рао тоже сдерживал дыхание, и лишь выйдя на оживленную пешеходную улицу, пришел в себя и разжал пальцы:

— Одни люди заслуживают сочувствия, а другие — нет. Ты должен научиться их различать.

Пэй Мин хотел сказать, что он вовсе не сочувствует отчиму, а просто не хотел, чтобы Гу Рао все это видел.

Но слова, сорвавшись с языка, так и остались непроизнесенными:

— Я понял.

Гу Рао больше ничего не добавил. Оглядевшись по сторонам, он указал на противоположную сторону улицы:

— Школа ведь там, верно? — он немного потерял ориентацию в пространстве.

Пэй Мин указал противоположное направление:

— В той стороне.

— А, понял. — Гу Рао пошел туда, куда тот указал.

Пэй Мин остался стоять на месте, глядя вслед удаляющемуся Гу Рао, и его взгляд стал глубоким.

В глубине его сердца зародилась мысль: он во что бы то ни стало должен стать его другом!

Пройдя несколько шагов и заметив, что Пэй Мин не отстает, Гу Рао обернулся и окликнул его:

— Чего не идешь? У тебя разве нет пар сегодня утром?

У Пэй Мина и впрямь не было пар этим утром.

Но он все равно догнал Гу Рао и, нащупав в кармане телефон, решил, что непременно раздобудет его контакты.

Знакомство с родителями

Здравствуйте, тётя, я Пэй Мин.

— Старший товарищ, давай я добавлю тебя в Вичате. — Пэй Мин заговорил неожиданно, когда они почти дошли до школьных ворот.

Он уже придумал предлог:

— Когда одежда высохнет, я напишу тебе, чтобы тебе было удобно ее забрать.

Гу Рао тут же достал телефон и поднес к нему QR-код:

— Сканируй меня.

Гу Рао пришел довольно рано, большая часть учеников еще не собралась в классе.

Он прислонился к спинке стула и потер переносицу — похмелье давало о себе знать слишком тяжело.

Голова невыносимо болела, и весь урок он вяло пролежал на парте, не в силах собраться с силами.

После звонка он неспешно поднялся, намереваясь пойти домой и доспать.

Кто-то преградил ему путь у парты. Подняв голову, Гу Рао увидел Лю Юйаня.

Его настроение тут же упало еще на несколько пунктов:

— Что-то нужно?

Лю Юйань с мрачным лицом окинул взглядом его одежду:

— Почему я никогда не видел на тебе эту вещь?

С легким раздражением в голосе Гу Рао ответил:

— Вчера вечером напился, испачкал свою, одолжил у чужой.

Брови Лю Юйаня сошлись на переносице:

— Ты ночевал у того парня дома?

Гу Рао не хотел продолжать этот разговор. Поднявшись, он бросил:

— Да.

Лю Юйань скривился в брезгливой гримасе:

— И надо же так запросто идти ночевать к кому попало, какая же ты шлюха.

Настроение Гу Рао и без того было не из лучших, а терпение — на исходе.

Закинув рюкзак на плечо, он ответил на ходу:

— Между нами нет абсолютно ничего общего, и тебе не суждено тыкать пальцем и рассуждать, шлюха я или нет.

Проводив взглядом его спину, Лю Юйань сделал пару шагов вдогонку и язвительно бросил:

— Вы и впрямь стоите друг друга: один шлюха, другой хулиган, идеальная парочка.

Гу Рао остановился, сделал шаг назад и повернулся, холодно глядя на Лю Юйаня.

Тот скрестил руки на груди и смотрел на него, не скрывая насмешки в глазах:

— Думаешь, нашел себе кого-то приличного? Чжоу Сюй знает его — он обычный уличный хулиган и отморозок.

Гу Рао шаг за шагом вернулся к нему, остановился на расстоянии вытянутой руки, свысока окинул его взглядом и выдал загадочную полуулыбку:

— Хулиган ли Пэй Мин, мне прекрасно известно. И советую тебе пока не вешать на него ярлыки, чтобы потом не пожалеть.

Не желая больше тратить на него ни единого взгляда, он развернулся и вышел из класса.

Вернувшись домой, он переоделся в свою одежду, бросил вещи Пэй Мина и рухнул на кровать.

Он проспал мертвым сном до вечера, пока его не разбудил телефонный звонок — пришло сообщение в Вичате от Пэй Мина:

— Старший товарищ, твоя одежда высохла, давай я принесу ее тебе?

Гу Рао взглянул на время — было пять часов вечера.

Проспав большую часть дня и ничего не поев, он проголодался и решил забрать одежду, заодно спустившись перекусить.

— Давай я заберу возле твоего дома, заодно поужинаем вместе.

Пэй Мин согласился с готовностью, аккуратно сложил одежду Гу Рао и убрал в пакет.

Но едва он вышел к перекрестку, как столкнулся с Пэй Чжуном, которого окружила толпа людей, толкавших и пинавших его со всех сторон.

http://bllate.org/book/26618/3187770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода