× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The World Glitched, and I Saw a Door / За чертой реальности: Дверь в иное: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остатки здравого смысла непрерывно задавали в голове один и тот же вопрос: почему всё так?

Хотя между остановками было расстояние, путь от места высадки до учебного заведения занимал пешком от силы минут пятнадцать. Сейчас же он шёл уже полчаса, но почему-то не видел и намёка на университет?

Территория учебного заведения занимала более тысячи му, у него было четыре выхода — северный, южный, западный и восточный, и он никак не мог не встретить ни одного из них.

Чжан Чэнь почти замёрз, согрел дыханием ладони и прищурился, оглядывая до боли знакомые здания.

Всё напоминало то знакомый, то чужой лабиринт: казалось, конца пути можно было достичь одним взглядом, но в то же время всё выглядело миражом, призрачной иллюзией.

Чжан Чэнь решил попробовать ещё раз.

Бесчисленные доказательства подсказывали ему, что его университет словно исчез с лица земли, и лишь в памяти Чжан Чэня остался след того, что Педагогический университет провинции S действительно когда-то существовал.

Но Чжан Чэнь не верил.

Это было место, где он учился и жил два года, он покинул его всего полдня назад — почему же всё изменилось?

Оно ведь должно быть совсем рядом, так почему же никак не удаётся его найти?

Чжан Чэнь закрыл глаза и попытался восстановить в памяти план окрестностей университета.

Идя по Улице Ив с запада на восторг, последовательно проходя Торговый центр Цзяхуа, Электрику Будущего, Книжный магазин Фанъюань и улицу с закусочными, упираешься в главный вход в университет, а дальше на восток находится Кондитерская «Рыцарь» и другие магазины.

Основываясь на туманных воспоминаниях и недавних получасовых поисковых замерах, Чжан Чэнь мысленно прикинул расположение университета. Он снова и снова прокручивал в голове этот маршрут и в конце концов решил идти именно по этой дороге.

Он смахнул снежинки, прилипшие к ресницам, и глубоко вздохнул. Тёплый воздух в тот же миг, коснувшись морозного зимнего воздуха, превратился в облачко белого пара.

Чжан Чэнь остановился у входа в Торговый центр Цзяхуа. На востоке находилась Электрика Будущего: заглянув внутрь сквозь прозрачную стеклянную витрину, он увидел там лишь редких посетителей. Пройдя мимо входа в магазин электроники, он увидел распахнутые двери книжного магазина; возможно, из-за близости к университету читателей там было немало — заказав по чаю, они рассаживались по двое и по трое.

Чжан Чэнь бросил на них слегка завистливый взгляд, а затем решительно зашагал дальше.

Когда он шёл по улице с закусочными, его сердце забилось ещё быстрее.

Сразу за выходом оттуда начинался университет.

Сердце его тревожно колотилось, а в голове вертелись мысли: что сказать, когда он увидит Чжоу Ло и Ли Цзыму? Придётся ли продолжать учёбу здесь в оставшемся семестре? Будут ли снова происходить те странные вещи?

Вот так, волоча ноги от усталости и предаваясь тревожным мыслям, Чжан Чэнь преодолел путь, но всё это внезапно оборвалось, когда он увидел здание в самом конце улицы с закусочными.

Это была кондитерская, та самая Кондитерская «Рыцарь», которую раньше так часто посещали студенты.

Теперь кондитерская стояла здесь как ни в чём не бывало, а вот университета не было.

Прежний порядок улица с закусочными — университет — кондитерская теперь странным образом превратился в улица с закусочными — кондитерская. Университет, находившийся между ними, исчез.

При этом всё выглядело абсолютно гармонично: между улицей с закусочными и кондитерской не было никаких неловких зазоров или пространства, куда не поместилась бы даже машина.

Всё на этой улице казалось устроенным именно так изначально, а исчезнувший университет, похоже, не существовал вовсе.

Чжан Чэнь с неверием взирал на то, что открылось его глазам, и обессиленно опустился на колени в снег.

Пережитая до этого череда событий натянула нервы Чжан Чэня до предела. Он надеялся благополучно вернуться в университет, в свою привычную жизнь, убеждая себя, что всё вокруг — лишь иллюзия, следствие сильнейшего стресса или психического расстройства...

А теперь это стало последней каплей, сломавшей хребет верблюду.

Его последняя опора в душе рухнула, словно разрушилось мировоззрение и рухнула вера.

Лицо Чжан Чэня застыло среди метели, и на этом покрасневшем от холода лице было не разобрать — то ли он плакал, то ли смеялся.

Новость:

Утром 10 декабря 2021 года недалеко от улицы Пухэ уборщик обнаружил мужское тело. Возраст погибшего около 20 лет, точную личность ещё предстоит установить, предварительная причина смерти — замерзание. Напоминаем гражданам о необходимости теплее одеваться и избегать выходов на улицу в экстремальных погодных условиях.

Эти скупые строки, подобно белым хлопьям снега, укрыли те неизведанные истины.

Тем не менее, в последующие десятилетия, когда уборщик вспоминал об этом случае, на его лице неизменно появлялось выражение недоумения.

Помимо того, о чём писали в новостях, другие люди не знали одного: рядом с телом тогда нашли один выпавший у мужчины ботинок, и когда его сравнили с тем, что остался на ноге, обнаружилось, что на обеих подошвах были следы сильного износа.

Так, словно человек шёл без остановки целую ночь.

К тому же, когда нашли тело, на лице мужчины застыла улыбка.

Остаётся лишь гадать, добрался ли этот странник в конце концов до своей цели.

Глава 10

Линь Шэн был студентом, учившимся в другом городе, и наконец-то вернулся домой на летние каникулы.

Не видевшись несколько месяцев, он, вернувшись домой, естественно, испытал огромное тепло и душевный подъём, однако спустя некоторое время он постепенно начал замечать, что с его домом что-то не так.

Прежде всего, изменился вкус блюд, которые готовила мама.

Будучи северянами, семья Линь Шэня привыкла к сытной еде с ярким вкусом, где щедро использовались растительное масло, соль, соевый соус, уксус и самые разные приправы. По выражению его южного соседа по комнате, от еды, которую готовят в вашей семье, может умереть слон.

Линь Шэню это казалось забавным, но он никогда не придавал этому значения — ведь это был вкус, к которому он привыкал с самого детства. Что может быть счастливее, чем вернуться домой после нескольких месяцев в разлуке и отведать привычной домашней еды?

Но в последнее время Линь Шэн внезапно почувствовал, что еда на его языке стала какой-то другой.

Его отец возвращался с работы поздно и иногда был вынужден задерживаться на деловых встречах, поэтому готовкой дома занималась в основном мама.

В последние дни он неожиданно заметил, что мама стала готовить гораздо менее солёную еду.

Если раньше в какое-то блюдо клали ложечку соли, то теперь — едва ли треть от этого объема. А супы получались и вовсе ужасными: пресными и водянистыми настолько, что Линь Шэн несколько раз думал, будто мать просто забыла добавить приправы.

Потерпев такую безвкусную пищу несколько дней, Линь Шэн однажды за ужином не выдержал и высказал маме свои замечания.

http://bllate.org/book/26615/3187392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода