Готовый перевод Sangsang of the Desert Sea / Сансан в песчаном море: Глава 15

Заметив, что девушка слишком часто поглядывает на него, Тан Боюань не выдержал и открыл глаза, уставившись на водителя.

— …Чего тебе надо?

— Ах, ну просто… Ий сказала, чтобы ты не шастал всё время по пустыне, и я подумала, что твой дом в каком-нибудь оживлённом посёлке. Боялась снова ошибиться с дорогой, — хихикнула Чу Ихэ, поясняя свою озабоченность.

Сказав это, она сама почувствовала, что выглядела глуповато, и замолчала.

— В посёлке нет таких пустырей, — серьёзно ответил Тан Боюань на её вопрос.

— А, — поспешно отозвалась Чу Ихэ и снова взглянула на его повседневную одежду, наконец не удержавшись задать самый волнующий её вопрос: — А как ты переоделся?

— Неужели, раз сломал руку, можно ходить голым?

В зеркале Тан Боюань резко сел, и его красивое лицо исказилось от раздражения:

— …Одеваюсь так же, как и всегда, просто медленнее. Врач помог мне.

— Но ведь твоя рука всё ещё висит на перевязи? — не унималась Чу Ихэ.

— Снял ремешок, переоделся и снова повесил — разве это сложно? — Тан Боюань отвёл взгляд в сторону, глядя в окно. — Дурочка, — пробурчал он тихо.

Чу Ихэ надула губы и продолжила вести машину.

В салоне воцарилось краткое молчание.

Тан Боюань молчал, потому что сломанная рука и предстоящая встреча с родителями вызывали у него усталость. Чу Ихэ же просто боялась, что очередная её реплика прозвучит ещё глупее, и предпочла замолчать.

Дорога вглубь пустыни оказалась довольно долгой. Проехав около двадцати минут, Тан Боюань вдруг попросил Чу Ихэ остановиться у обочины — ему нужно было в туалет.

Чу Ихэ оглядела бескрайние пески и увидела впереди небольшое здание общественного туалета.

Она остановила машину и тут же выскочила, оббежала автомобиль сзади и открыла дверь для Тан Боюаня, приглашая «его высочество» выйти.

Затем девушка весело семенила следом за ним. Увидев, как мужчина раздражённо развернулся и уставился на эту «хвостик», Чу Ихэ, с восемью долями искренности и двумя долями озорства, улыбнулась ему:

— Сам справишься с штанами? Помочь?

Услышав такую наглость, Тан Боюань буквально остолбенел: его зрачки дрогнули, он замер на мгновение, а потом на щеках проступил лёгкий румянец.

— …Отойди подальше! Какая же ты бесстыжая! — воскликнул он, явно чувствуя себя неловко, и, придерживая штаны здоровой рукой, побежал прочь.

Чу Ихэ расхохоталась ему вслед. Она думала: хоть при их первой встрече Тан Боюань и производил впечатление дерзкого и распущенного, на самом деле он оказался до невозможности застенчивым — стоит лишь немного подразнить его словами, как он тут же удирает в панике.

…Но она ошибалась.

Всего за время похода в туалет Тан Боюань успел «эволюционировать» и вернулся уже окрепшим.

Он стоял у дороги и позвал Чу Ихэ. Мужчина долго и упорно пытался одной рукой застегнуть ремень, но безуспешно. Наконец, преодолев стыд, он решился попросить свою личную помощницу о помощи.

Девушка тут же выскочила из машины и, радостно прыгая по песку, подбежала к нему.

Когда Чу Ихэ приблизилась, Тан Боюань увидел, что она несёт в руках что-то большое и белое — целый скелет верблюда! В другой руке она держала треугольный череп животного, из круглых глазниц которого всё ещё сыпался песок.

— …Что это у тебя в руках? — удивлённо спросил Тан Боюань, не скрывая восхищения странной девушкой.

— Я нашла в пустыне скелет мёртвого верблюда, — подбежав ближе, Чу Ихэ гордо продемонстрировала свои находки. — Принесу домой, сварю тебе костный суп!

Тан Боюань едва сдержал улыбку. Его здоровая рука всё ещё держала штаны, но он щедро одарил девушку своей улыбкой. Он хотел сказать, что в пустыне верблюдов можно зарезать прямо на месте — мясо будет свежим, с сочной жилкой, — но Чу Ихэ, которая принесла череп и говорит о супе, показалась ему чертовски мила. Поэтому он лишь улыбнулся.

Пусть заберёт череп на память.

— Бедный верблюд, — произнёс он с притворной торжественностью. — Ты нарушила его вечный покой.

— Кто бы мог подумать, что он просто искал место, где спокойно умереть, а тут кто-то пришёл и выкопал его останки.

— Зато умер достойно, — невозмутимо ответила Чу Ихэ и кивнула. — Если твоя рука скорее заживёт, значит, я не зря раскопала могилу верблюда.

Сказав это, она наконец заметила его неудобную позу и, зловеще ухмыльнувшись, нарочито спросила:

— Ты меня звал? Зачем?

— Да, — теперь Тан Боюань выглядел куда спокойнее. Он кивнул в сторону своего пояса, который никак не удавалось застегнуть. — Будь добра, помоги мне с ремнём.

Чу Ихэ уже прекрасно разобралась в его манерах. Хотя он всегда делал вид дерзкого и неприступного, на самом деле у него чёткие границы и он уважает других. Она знала: Тан Боюань никогда не станет с ней фамильярничать, и сам старательно застегнул штаны одной рукой, прежде чем попросить помочь с ремнём.

Вот он и есть — большой, сильный, а на деле просто послушный щенок.

Чу Ихэ нарочно потянула за его ремень:

— Раз не получается застегнуть, так и не надо. — И с этими словами она выдернула ремень целиком.

Тан Боюань вздрогнул, но, к счастью, ремень был чисто декоративным — штаны не упали. Он растерянно смотрел на эту «разбойницу», хмурясь:

— Ты…

— В следующий раз, когда не сможешь подтянуть штаны, позови меня, — совершенно не боясь его, Чу Ихэ подмигнула ему.

Они вернулись в машину и поехали дальше. Тан Боюань смотрел на череп верблюда, лежавший рядом, и вспоминал, как при их первой встрече он очень переживал, что она заблудится в пустыне и не сможет выбраться.

Теперь же стало ясно: хоть Чу Ихэ и лишена здравого смысла, смелости ей не занимать.

Вскоре они добрались до «Сада шелковой бумаги» — так Тан Боюань называл свой дом.

Это был частный курортный комплекс, не слишком популярный, но и не совсем заброшенный. Весь ансамбль напоминал мираж в пустыне: оранжево-жёлтые дома в уйгурском стиле окружали территорию. Машина проехала внутрь, к большому усадебному дому в стиле южного Синьцзяна.

— Ого! — Чу Ихэ вышла из машины и, стоя на ровной земле, с восхищением оглядела здание. — Да вы что, из знатного рода! Какая роскошь!

Она толкнула локтём стоявшего рядом мужчину.

Однако Тан Боюаню всё это не доставляло радости.

Чем ближе они подъезжали к дому, тем сильнее хмурился Тан Боюань. К моменту прибытия его брови сдвинулись так плотно, что, казалось, между ними можно было прихлопнуть муху. Его красивое лицо исказилось от тревоги.

— Надеюсь, дедушка не дома… — пробормотал он.

Как ни странно, всегда уверенный в себе Тан Боюань оказался напуган собственным дедом. Чу Ихэ удивлённо приподняла бровь, но в ответ получила лишь горькую усмешку.

— Ты не поймёшь, — покачал головой он и вздохнул. Первым шагнул к воротам, собираясь постучать.

Но не успел он поднять руку, как ворота сами «скрипнули» и распахнулись. На пороге появился пожилой уйгур в традиционной шапке. У него был высокий переносица, лицо изборождено морщинами, черты строгие и суровые, взгляд внушал уважение без единого слова.

Голос его гремел, как колокол. Видимо, он услышал шум у ворот и вышел посмотреть.

Увидев внука с перевязанной рукой, старик фыркнул с презрением, будто говоря: «Ну и делаешь же ты из себя!»

— Хм! — тяжело выдохнул он носом. — Ещё знаешь, где дом?

Лицо Тан Боюаня мгновенно стало напряжённым, будто перед боем. Он инстинктивно огрызнулся:

— …Мог и не приезжать.

— Раз уж приехал, будешь делать бумагу, — проигнорировал дед его дерзость и приказал.

— Не могу, — тут же возразил Тан Боюань, вспомнив про сломанную руку, которую теперь и любил, и ненавидел одновременно. — Рука сломана, бумагу делать не получится.

Старик разъярился ещё больше от такого сопротивления.

А Чу Ихэ, всё это время стоявшая в стороне, вдруг оживилась. Увидев, как дед и внук упрямо смотрят друг на друга, она робко вставила:

— Э-э… Если дело в бумаге, я могу.

Она посмотрела на Тан Боюаня, который молча пытался предупредить её взглядом: «Отойди! Не лезь под горячую руку!»

— Я справлюсь?

Ответ был однозначный — конечно, нет.

Чу Ихэ увидела, как оба мужчины — старый и молодой, один внутри двора, другой снаружи — смотрят на неё с явным неодобрением.

Более того, дед внимательно оглядел её с ног до головы, будто спрашивая: «Кто такая?» — и фыркнул с явной враждебностью:

— Хочешь украсть секретный рецепт? Кто тебя прислал?

Тан Боюань отчаянно моргал, пытаясь дать знак: «Отойди!»

— Нет… Вы неправильно поняли, я не это имела в виду, — поспешно замахала руками Чу Ихэ и благоразумно спряталась за спину Тан Боюаня.

Но её выступление уже привлекло внимание деда к тому, что внук привёз с собой девушку. Старик всё ещё прищуривался, стоя на крыльце и выглядывая из-за плеча внука, чтобы получше разглядеть Чу Ихэ.

Сцена напоминала «Курочку Рябу» или эпизод из «Губки Боба», где мистер Крабс охраняет свой секретный рецепт.

Чу Ихэ, прячась за спиной Тан Боюаня, думала обо всём этом, сама не зная, чего стесняется, и, сославшись на необходимость взять багаж, поспешила к машине, будто убегая с поля боя.

Она вытащила свой маленький чемоданчик и, подумав, ещё и рюкзак Тан Боюаня повесила себе на спину.

Когда она снова обернулась, старик всё ещё пристально смотрел на неё. Чу Ихэ вздрогнула, но тут Тан Боюань шагнул вперёд и полностью закрыл её своей фигурой.

Неясно, был ли старик недоволен ею лично или просто хотел припугнуть девушку, стоявшую рядом с непокорным внуком, но Чу Ихэ услышала, как дед снова тяжело фыркнул — скорее от злости, чем от презрения.

— …Если горло болит, лучше ложись в постель, дедушка, — нарочно поддразнил его Тан Боюань, в этот момент выглядевший совершенно по-детски. — А то заразишь мою гостью.

С этими словами он схватил растерянную девушку за руку и потащил прямо во двор.

Двор оказался очень красивым, с множеством комнат. Иногда мимо проходили сотрудники в униформе курорта, и Тан Боюань здоровался со всеми. Затем он провёл Чу Ихэ в отдельный двухэтажный домик.

— Здесь гостевые номера. Можешь выбрать любой на втором этаже, — сказал он.

Чу Ихэ удивлённо огляделась. На втором этаже было три апартамента, почти как в отеле: спальня и ванная комната в каждом. Хотя номера и не отличались простором, условия были намного лучше, чем в её прежней гостинице.

Девушка моргнула. Внутри она была в восторге, но внешне сохраняла сдержанность и, помня о цели их приезда, спросила:

— А где твоя комната? Я хочу жить поближе, чтобы ухаживать за тобой.

http://bllate.org/book/2661/291673