Готовый перевод Sangsang of the Desert Sea / Сансан в песчаном море: Глава 14

— Э-э… У меня и раньше бывали переломы, но всегда накладывали гипс — будто запечатали в цементе, и ни с места.

— Что? — слегка удивилась Чу Ихэ.

— Я впервые ношу шину, — быстро пробормотал Тан Боюань, поджав губы.

Хотя Ийнафу и родилась девочкой, по характеру она была решительной и прямолинейной: внешне открытой и жизнерадостной, но при этом невероятно чуткой к деталям. Даже заходя в туалет, она не забыла заглянуть на ресепшн, чтобы уточнить, насколько серьёзны травмы Тан Боюаня.

Узнав, что госпитализация ему не требуется, она наконец спокойно вернулась.

Скоро стемнело, и девушкам пора было прощаться.

Ий взяла сумочку и спросила Чу Ихэ:

— Ладно, я ухожу. Сяо Хэ, где ты сейчас живёшь? Твоя машина ведь осталась у выставки. Давай я отвезу тебя домой.

— Я? Я вообще могу сегодня уйти из больницы?.. — Чу Ихэ запнулась и с тревогой посмотрела на Тан Боюаня, лежавшего в постели и неспособного пошевелиться.

Мужчина одной рукой подложил под голову и полулёжа отдыхал с закрытыми глазами. Почувствовав странную паузу в воздухе, он лениво приоткрыл глаза и взглянул на Чу Ихэ.

— Со мной всё в порядке, иди. Только не забудь завтра прийти — тебе ещё искупать свою вину, — махнул он рукой, нарочито выделяя слово «искупать».

Но его надменный тон продержался недолго: Ий уже занесла кулак, чтобы дать ему подзатыльник, но Чу Ихэ вовремя среагировала и удержала её.

— Вы… вы такие дружные, ха-ха, — засмеялась Чу Ихэ, стараясь разрядить обстановку. Она мягко похлопала Ий по спине, и та послушно прижалась к её плечу.

Услышав эти слова, Тан Боюань вдруг распахнул глаза, сел прямо и уставился на Чу Ихэ своими миндалевидными глазами.

Чу Ихэ почувствовала себя как воспитательница в детском саду, которая постоянно разнимает двух драчливых малышей, держа их за уши и строго внушая: «Не деритесь!»

Решив больше не обращать внимания на Тан Боюаня, она продолжила разговор с Ий.

— Сейчас я живу в гостинице, — Чу Ихэ показала ей на телефоне фотографию отеля. — Думаю найти здесь квартиру на долгий срок.

— Да, действительно, лучше снять жильё поближе. Кстати, помнишь, у нас на арендованном участке есть свободный домик? Сейчас позвоню и уточню, — сказала Ий, доставая свой телефон.

— Хорошо, — энергично кивнула Чу Ихэ, благодарно глядя на подругу, и её глаза засияли.

— Раз вы собираетесь бросить меня одного в больнице, не могли бы вы выйти поговорить? Вы мешаете мне отдыхать, — вдруг вкрадчиво вмешался Тан Боюань с кровати.

Ий лишь показала ему знак «тише» и продолжила разговор по телефону.

Однако дела обстояли не так гладко. Ий с досадой покачала головой и, вернувшись, виновато сказала Чу Ихэ:

— Прости, Сяо Хэ. Домик у нас действительно свободен, но там сейчас живут рабочие — одни здоровенные мужики. Боюсь, тебе будет неудобно там останавливаться.

Чу Ихэ задумалась и согласилась:

— Ничего страшного, Ий, спасибо тебе. И правда, подходящее жильё найти непросто.

Тан Боюань, до этого молчавший, вдруг пошевелился, и железная кровать заскрипела под ним.

Чу Ихэ подумала, что ему снова захотелось пить, и машинально потянулась к стакану на тумбочке, открыла соломинку и поднесла её прямо к его губам.

Губы мужчины оказались мягкими и упругими. Чу Ихэ вздрогнула, будто её током ударило, и поспешно отдернула руку.

Тан Боюань собирался что-то сказать, но девушка засунула ему в рот соломинку. Он недовольно нахмурился:

— …Ты чего?

Ий, наблюдавшая за этой сценой, выглядела так, будто хотела что-то сказать, но передумала.

— А? Ты же хотел пить? Прости-прости… — заторопилась Чу Ихэ, извиняясь. Щёки её непонятно почему покраснели.

— Кхм, — Тан Боюань слегка кашлянул, словно пытаясь скрыть смущение, и продолжил: — На самом деле ты можешь поселиться у меня. Мне ведь понадобится помощь во время восстановления после перелома.

— А? Но у тебя же только одна комната! — почти без раздумий возразила Чу Ихэ.

И неудивительно. Вспоминая дом Тан Боюаня, она сразу представляла грязь, беспорядок и ночь, проведённую на полу.

На её маленьком личике невольно проступило выражение отвращения.

Тан Боюань нахмурился, увидев её реакцию, и поспешил пояснить:

— Не в мастерской, а в моём доме.

— …

Заметив, что Чу Ихэ смотрит на него так, будто он непристойный тип, Тан Боюань ещё больше нахмурился:

— …О чём ты думаешь?! Не путай! У нас большой сад для знакомства с культурой шелковой бумаги, и там как раз есть комната для прислуги, где ты можешь жить.

— …

«Какая ещё прислуга», — хотела возразить Чу Ихэ, но тут же подумала, что, возможно, ей и правда придётся выполнять обязанности горничной, пока он выздоравливает. Она поморщилась:

— Тогда я требую бесплатное проживание, включая воду и электричество.

— Ты серьёзно? — в Тан Боюане проснулся жадный бизнесмен, и он машинально попытался скрестить руки на груди, забыв, что одна рука в шине. Его жест вышел неудачным.

Он неловко почесал нос здоровой рукой:

— Ну ладно, немного заплатишь.

Пока Чу Ихэ и Тан Боюань обсуждали условия проживания, Ий терпеливо стояла в стороне и не вмешивалась.

Чу Ихэ с тревогой посмотрела на гордую девушку и тихо спросила:

— Эй, Ий, а ты как считаешь? Это нормально?

Она боялась, что Ий будет возражать. Хотя Тан Боюань и не признавал между ними особых отношений, Чу Ихэ всё равно решила уточнить у подруги.

Девушка ответила осторожно:

— …Боюсь, нам с тобой будет неловко жить вдвоём — одному мужчине и одной женщине…

Это чувство было странным — будто она прямо при Ий входит в чужой дом.

Но Ий лишь улыбнулась:

— Сяо Хэ, ты всё неправильно поняла! Сад семьи Ну Сыжэти — это огромная усадьба для знакомства с культурой шелковой бумаги!

— Ты же сама хотела познакомиться с этой культурой. Если поселишься у него, тебе будет гораздо удобнее!

— О, хорошо, — Чу Ихэ, увидев, что Ий совершенно не против, кивнула. Мысль о том, чтобы жить в саду шелковой бумаги, её очень привлекала.

Что до арендной платы — конечно, она заплатит. Всё-таки это жильё.

На следующее утро Ий, перед тем как идти на работу, заботливо отвезла Чу Ихэ к выставке, чтобы та могла забрать свою машину.

Было ещё рано, и Чу Ихэ только-только выбралась из постели, как Ий резко нажала на газ, и машина помчалась по почти пустой дороге.

Девушка, не успевшая даже умыться и зевающая от сонливости, смотрела на подругу, уже нанесшую безупречный макияж, сделавшую крупные локоны и собравшуюся на работу. Рядом с ней Чу Ихэ казалась моложе.

— Боже, ты — богиня! — восхищённо сказала Чу Ихэ, подняв большой палец. Она искренне восхищалась людьми, способными так рано вставать и краситься.

Ий лишь улыбнулась и потрепала её по волосам, но, поскольку ей нужно было на работу, она оставила Чу Ихэ одну, чтобы та сама поехала в больницу.

Раз уж Чу Ихэ приехала на машине, естественно, забирать Тан Боюаня из больницы предстояло ей.

Когда она подъехала, он уже был готов: рука в шине, он стоял у входа и ждал её, чёрные кудри слегка закрывали глаза.

Чу Ихэ издалека заметила это и про себя решила, что обязательно подстрижёт ему волосы, раз он не может сам этого сделать.

Она эффектно остановила машину перед ним и кокетливо опустила стекло:

— Привет, красавчик, я приехала тебя забрать!

Увидев, что за рулём снова Чу Ихэ, Тан Боюань скривился. Ему явно не нравились слова вроде «забрать» или «садись».

— Нет других водителей? Можно сменить?

Чу Ихэ серьёзно покачала головой, и лицо Тан Боюаня стало похоже на картину «Безысходность».

— Ну чего стоишь? Быстрее садись! — воскликнула Чу Ихэ, и её машина, которую он недавно починил, будто превратилась в раскрытую пасть хищника. Девушка, ничего не подозревая, сидела внутри и махала ему рукой.

— С таким прекрасным водителем, как я, что тебе ещё нужно? — подшутила она, игриво поправляя волосы.

Это напомнило Тан Боюаню, как однажды её волосы залетели ему прямо в рот. Он незаметно отступил на шаг.

Нет, точнее, сама девушка за рулём и была частью этого монстра — она заманивала его своей очаровательной улыбкой.

Когда Чу Ихэ уже собиралась выйти и потащить его за руку, Тан Боюань сглотнул и неохотно направился к машине, мысленно проклиная тот день, когда решил чинить её автомобиль.

Он обошёл машину и сел на заднее сиденье. Едва он уселся, как раздался щелчок — двери заблокировались.

— Немного пугает.

Чу Ихэ, напротив, чувствовала себя совершенно естественно. Её отец всегда так делал, когда в машине были дети.

Она завела двигатель и, мельком взглянув в зеркало заднего вида на Тан Боюаня, который пристально смотрел на неё, сделала ему решительный жест, как будто отправлялась в бой. Мужчина тут же прикрикнул:

— Смотри в навигатор! Смотри по сторонам! Смотри в зеркало! Смотри на светофоры!

Он был похож на инструктора по вождению.

Чу Ихэ немедленно кивнула. Раньше она немного расстроилась, что он не сел на пассажирское место, которое она специально прибрала, но теперь была рада, что он выбрал заднее.

Она ввела в навигатор «сад шелковой бумаги» и нажала на газ, увозя мужчину по дорогам Наньцзяна.

Машина мчалась по шоссе, пейзаж за окном стремительно менялся. Сначала мелькали красивые кирпичные дома, рынки и толпы людей, но потом всё это растворилось в пустыне, оставив лишь бескрайние пески.

Однако пустыня не казалась мёртвой — золотистый песок сверкал под утренним солнцем, полный жизни.

Навигатор показывал, что они уже въехали в пустынный район.

Чу Ихэ удивилась. Боясь снова сбиться с пути, она отвлеклась от дороги и спросила мужчину на заднем сиденье:

— Мы точно едем правильно? Почему мы углубляемся в пустыню?

Тан Боюань лениво откинулся на сиденье. Услышав вопрос, он равнодушно взглянул в окно:

— Всё верно. Езжай дальше.

На нём больше не было больничной пижамы — теперь он был в свободной рубашке с короткими рукавами. На шее висел ремешок для фиксации шины, а рука с переломом безжизненно болталась в повязке.

Из-за травмы он два дня подряд не мог придать своим кудрям привычную дерзкую форму, и теперь чёрные локоны падали ему на лоб, слегка закрывая миндалевидные глаза. Он молчал, сжав губы, и выглядел как жалобный щенок.

По словам Ий, отношения Тан Боюаня с семьёй были напряжёнными. Все — включая Ийнафу, с которой он рос, — хотели, чтобы он остался в саду шелковой бумаги и продолжил семейное дело. Но сам Тан Боюань мечтал только о свободе и стремился уехать подальше.

Конфликт достиг серьёзного уровня. Например, вчера, когда Ий предложила Чу Ихэ поселиться в усадьбе Тан Боюаня, она шутливо добавила: «Сяо Хэ как раз хочет изучать культуру шелковой бумаги, да и вы отлично ладите. Пусть она поживёт у тебя эти три месяца и проследит, чтобы ты не сбежал снова».

Хотя Ийнафу говорила это в шутку, лицо Тан Боюаня сразу потемнело. Ему категорически не нравилось, когда его пытались ограничить — даже в словах.

Размышляя об этом, Чу Ихэ снова бросила взгляд на него в зеркало заднего вида.

http://bllate.org/book/2661/291672