× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад White and Black: Purple Ice Flows / Белое и Черное: Водная Фиалка: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай И услышал это и замер на мгновение, в душе у него шевельнулось некоторое сожаление: было непросто отыскать столь подходящего по духу противника, как Хэй Цянь. Впрочем, из-за столь незначительного сожаления Бай И не стал бы чинить препятствий отъезду Хэй Цяня за границу. Во-первых, Бай И был неспособен на подобные поступки, а во-вторых, даже если бы и смог, у него не было на это никакого права.

Если захочешь с кем-нибудь потренироваться, можешь приходить сюда, я практически каждый вечер на месте, — сказал Бай И.

Хэй Цянь услышал это, кивнул, а затем развернулся и ушёл.

И Хэй Цянь, и Бай И с полным взаимопониманием воздержались от расспросов о дневной жизни друг друга, поскольку никто из них не стремился выносить их отношения на свет божий. В отношении друг друга и Хэй Цянь, и Бай И сошлись на том, что считают партнёра достойным противником для поединков.

Одежду для поездки за границу Хэй Цянь собрал уже давно, и ранним утром следующего дня, прихватив чемодан, он отправился в аэропорт. На этот раз Хэй Цянь уезжал за границу потому, что у одного из зарубежных партнёров возникли кое-какие проблемы, и ему пришлось лично ехать туда, чтобы всё уладить. Вот только в тот момент Хэй Цянь ещё не знал, что по возвращении из-за границы его жизнь изменится кардинальным образом.

Ты действительно не поедешь со мной? — завязывая галстук, спросил Хэй Хунбо у своего горячо любимого супруга.

Вань Юйвэй тщательно прорисовал брови, отложил карандаш и наградил Хэй Хунбо прекрасным закатыванием глаз:

— Куда это я поеду? Не думай, что раз я позволил тебе войти в спальню, то уже простил тебя.

Хотя история с изменой оказалась ложной, обида и боль, которые перенесла Вань Юйвэй в тот раз, были самыми настоящими, поэтому, как бы Хэй Хунбо ни старался угодить, в сердце Вань Юйвэй всё еще тлел огонь ярости. И лишь ради того, чтобы сохранить Хэй Хунбо лицо перед Хэй Цянем, Вань Юйвэй смилостивилась и пустила его в комнату, а иначе велела бы спать в гостевой.

Хэй Хунбо поморщился: разрабатывая план, он предполагал, что Вань Юйвэй сильно разозлится, но никак не ожидал, что настолько. Прошел почти месяц с возвращения домой, а на него до сих пор смотрят исподлобья и даже прикоснуться к себе не позволяют, а в первые дни и вовсе обращались как с пустым местом.

Эх, ну ладно... А Цянь тоже дома нет, будь осторожна, я вернусь максимум через неделю.

Хотя Хэй Хунбо уже передал управление семейной компанией Хэй Цяню, дел у него оставалось немало, и порой ему всё же приходилось отправляться в командировки. Раньше Вань Юйвэй всегда ездила вместе с ним, и после завершения дел они попутно устраивали себе небольшой отпуск, но теперь, когда Вань Юйвэй затаила обиду, Хэй Хунбо, разумеется, лишился столь приятных привилегий.

В ответ на слова мужа Вань Юйвэй лишь снова закатила глаза, после чего преспокойно занялась своими делами, полностью проигнорировав Хэй Хунбо. Тяжело вздохнув, Хэй Хунбо подошёл, чмокнул Вань Юйвэй в макушку и развернулся ушёл.

После ухода Хэй Хунбо в доме семьи Хэй осталась только Вань Юйвэй. Сидеть сложа руки Вань Юйвэй не привыкла, поэтому решила позвать пару подруг пройтись по магазинам и сходить в салон красоты. Однако не успела Вань Юйвэй выйти из дома, как её торопливо окликнул дворецкий.

Госпожа, приходил господин Сун, говорит, появились новости о человеке, которого вы велели ему разыскать, — не дожидаясь вопросов со стороны Вань Юйвэй, выпалил дворецкий.

Услышав это, Вань Юйвэй в волнении поднялась на ноги и обратилась к дворецкому:

— Правда? Где он?

Ждёт в саду.

Господин Сун, о котором говорил дворецкий, прибыл уже некоторое время назад, но поскольку Хэй Хунбо и Вань Юйвэй ещё не спустились вниз, дворецкий попросил его подождать в саду.

Вань Юйвэй поспешно направилась в сад. Едва завидев сидевшего на скамейке мужчину, она без всяких обиняков и предисловий тревожно спросила:

— Вы говорите, что человека нашли? Где она сейчас?

Госпожа, которую вы велели отыскать, некоторое время назад скончалась, остался лишь сын. Вот вся информация об этом ребёнке, — господин Сун протянул Вань Юйвэй бумажный конверт.

Услышав, что разыскиваемая ею знакомая умерла, Вань Юйвэй пошатнулась и чуть не рухнула на землю. С трудом совладав с собой и присев на скамью, она уже не могла остановить хлынувшие слёзы. Выплакавшись немного, Вань Юйвэй взяла из рук господина Суна конверт и вскрыла его. Внимательно, строчка за строчкой, изучив лежавшие внутри документы, она с покрасневшими глазами произнесла:

— Остаток суммы я скоро велю перечислить на счёт вашей компании. Я бы не хотела, чтобы информация об этом ребёнке распространялась посторонним.

Госпожа Хэй, будьте спокойны, наше первое и главное правило как частных детективов — не разглашать никаких сведений ни о предмете поисков, ни о самом заказчике, — заверил господин Сун.

Вань Юйвэй кивнула, спрятала документы, а затем жестом велела стоявшему неподалёку дворецкому проводить гостя.

Заметив, что у госпожи дурное расположение духа, дворецкий, проводив господина Суна, вернулся в сад и молча встал в стороне в ожидании дальнейших распоряжений.

Дворецкий, подготовь машину, я поеду в Городскую среднюю школу №2.

Вань Юйвэй и представить не могла, что теперь, когда ей наконец удалось отыскать весточку о старой подруге, они уже разделены чертой между мирами.

Слушаюсь, госпожа.

Дворецкий ответил на приказ, развернулся и покинул сад, отправляясь подать автомобиль.

Сидя в машине, Вань Юйвэй смотрела на проплывающие за окном пейзажи, и в её памяти один за другим всплывали обрывки воспоминаний о прошлых днях, проведённых с подругой. Чем сильнее она погружалась в мысли, тем тяжелее становилось на душе, и слёзы снова брызнули из глаз.

Глава 15. Словно встреча со старым другом

Когда Вань Юйвэй добралась до Городской средней школы №2, занятия еще не закончились. Использовать своё положение, чтобы проникнуть внутрь и тревожить учеников во время урока, Вань Юйвэй не стала — вместо этого она осталась сидеть в машине в ожидании конца занятий.

Приглядывай внимательно, как только увидишь мальчика с фотографии, сразу скажи мне, — протянув телохранителю снимок, распорядилась Вань Юйвэй.

Фотографию эту, разумеется, достали из тех материалов, что передал ей господин Сун.

Слушаюсь, госпожа, — отозвался телохранитель и прильнул взглядом к воротам Городской средней школы №2.

Прошло чуть больше получаса, когда со стороны Городской средней школы №2 донёсся звонок. Услышав его, Вань Юйвэй инстинктивно сжала ладони в кулаки, а на её лице проступили лёгкая печаль и напряжение.

Сяо И, тебе ведь ужасно неудобно бегать туда-сюда посреди дня, давай лучше обедать у меня дома? — обняв Бай И за плечи, предложил Хоу Цзяянь.

Бай И понимал, что Хоу Цзяянь заботится о нём, но ему не хотелось доставлять хлопоты семье Хоу, как бы хорошо к нему ни относились ее члены.

Получив отказ, Хоу Цзяянь ничуть не удивился — вот если бы Бай И вдруг согласился, тогда пришлось бы изумиться по-настоящему. На взгляд Хоу Цзяяня, в Бай И было прекрасно абсолютно всё, за исключением излишней вежливости порой — такой вежливости, от которой просто руки чесались отлупить его за это.

http://bllate.org/book/26608/3186353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу