× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Spring Tide Brings Rain / Весенний прилив: Когда маски падают: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они как раз разговаривали, когда из комнаты вышел его отец Яо Цзюнь. Увидев Яо Шу, он замер, и в его взгляде не было ни капли радости. Все говорят, что сын — это гордость отца, но в их семье всё обстояло иначе: по мнению Яо Цзюня, этот сын был сплошным позором.

Трусливый и мягкотелый, он не унаследовал от него ни единого гена.

Яо Шу ушёл, даже не поужинав — в таком доме он не мог оставаться и секунды. Вспоминая прошедшие десяток с лишним лет, он сам удивлялся тому, как вообще смог это вытерпеть.

Его семья никогда не жила богато. В детском саду он всё ещё донашивал платья своей старшей сестры — красивые, но старые. Воспитательница и другие дети принимали его за девочку, а во время одного из танцевальных выступлений его даже поставили в шеренгу к девочкам. Именно тогда преподавательница заметила у него танцевальный талант и посоветовала матери отвести маленького Яо Шу на танцы. Ян Фан дорожила своей репутацией и считала, что её ребёнок ни в чём не должен уступать чужим, поэтому и впрямь отдала его в танцевальный кружок. Они отзанимались полгода, но платить такие огромные деньги дальше было уже невтерпёж.

Занятия танцами давались тяжело. Во время одной из тренировок нагрузка оказалась колоссальной, и многие не выдержали — расплакались от боли. Маленький Яо Шу тоже. Другие матери, увидев это, бросались утешать детей, приговаривая: не плачь, не плачь. И только Ян Фан, заметив его слезы, принялась истошно орать: «Только и знаешь, что ныть! Целыми днями хнычешь! Я столько денег отвалила не для того, чтобы ты тут ревел!»

С тех пор маленький Яо Шу больше не смел плакать — как бы сильно ни болело, он держался. Жаль только, что даже после всего этого продолжать занятия танцами он не стал. В пятилетнем возрасте Яо Шу не придавал этому особого значения, но, повзрослев, понял, что некоторые слова словно высекаются в самом сердце — забыть их невозможно до конца жизни.

Вечерний воздух был прохладным, от дуновения ветерка в его глазах заблестели слёзы. Яо Шу сел в автобус, бросил монету в автомат, устроился на сиденье и стал молча смотреть на проплывающие за окном магазины. Красивые платья и разноцветные игрушки на витринах были осколками его разбитых мечт.

Раздался телефонный звонок: «Динь-дон».

Яо Шу достал из кармана завибрировавший смартфон.

Открыв личное сообщение, он увидел знакомое имя, но вспомнить, кому оно принадлежит, так и не смог.

«Ты поужинал?»

Он невольно нахмурился. Хотя личные сообщения приходили часто, в основном это были признания от девочек, комментарии и советы, а порой и редкие ругательства. Никаких подобных расспросов о самочувствии там отродясь не было.

Яо Шу стало любопытно, и он заглянул на страницу отправителя, надеясь отыскать хоть какую-то информацию, но там оказалось абсолютно пусто — ни единой записи, даже аватарка зияла белизной.

Не придав этому значения, он закрыл диалог, но после слов незнакомца вдруг почувствовал, что и впрямь проголодался.

Яо Шу решил, что тот написал от скуки или просто захотел с кем-то поболтать, однако перед самым сном ему пришло ещё одно сообщение.

«Говорят, завтра в городе С. пойдёт дождь. Не забудь взять зонт».

«Спокойной ночи».

Глава 4

Неужели это кто-то из знакомых? Яо Шу прижал телефон к груди, испытывая смутную тревогу. Хотя он как-то обмолвился, что учится в городе С., друзей у него можно было пересчитать по пальцам, да и вряд ли кто-то стал бы маяться дурью, играя в такие детские игры. Поразмыслив, он отбросил эту догадку.

Тогда кто же это?

Просто тайный поклонник?

Думая об этом, Яо Шу никак не мог уснуть. Он встал, распахнул шкаф и начал тщательно разглаживать утюгом каждое платье, обращаясь с ними так бережно, будто они были драгоценными самоцветами. Заниматься этим по ночам, когда одолевала бессонница, доставляло ему особое удовольствие. Иногда он даже переодевался в какую-нибудь вещь, надеть которую днём не хватало смелости, задёргивал шторы и любовался собой в одиночестве.

Как и лето, ночь принадлежала только ему.

Так было и сейчас. Яо Шу снял простую и скромную ночную сорочку и облачился в платье из самого дальнего угла шкафа — цвета шампанского, сшитое из шёлка, с пышной юбкой. Когда он покупал его весной, продавщица долго смотрела на него с нахмуренными бровями, пока он, заикаясь, не соврал, что выбирает подарок для сестры. С тех пор это платье тихо лежало в гардеробе, оберегаемое им как зеница ока.

Яо Шу посмотрел на своё отражение в зеркале: из-за отсутствия парика и макияжа он совсем не походил на девушку. Волосы его были чуть длиннее, чем у обычных парней, мягкие, с природной завивкой, из-за чего он казался совсем юным, словно неспособным повзрослеть. Самому Яо Шу это не нравилось, и временами он даже думал отрастить длинную шевелюру, как это делали многие студенты с художественного факультета.

Но дальше мыслей дело не шло.

Он легко мог представить, как разъяренный отец с позором выгоняет его из дома.

Яо Шу сделал перед зеркалом пируэт, и подол платья взметнулся вверх, а тончайшая ткань приятно защекотала кожу. В тесноте комнаты он принялся танцевать тот самый танец, который учил давным-давно.

Закончив танец, Яо Шу опустился на стул и промокнул салфеткой выступивший на лице пот. Танцевал он не сказать чтобы отлично, в тесной комнатушке толком не размахнёшься, но сам Яо Шу остался доволен. Чуть приподняв подол платья и оставив лицо за кадром, он сделал на телефон снимок перед зеркалом.

После этого он зашёл в Вейбо и опубликовал фотографию.

Он знал, что так поступать нехорошо — ни один парень в здравом уме не стал бы делать подобное. Но он любил себя таким. Нет, он вовсе не стремился стать девушкой, прекрасно понимая, что он парень, и ему даже нравилось быть парнем. Ему просто нравилось надевать платья.

Что ж, пожалуй, большинству людей трудно принять подобное, но раз уж девушкам разрешено носить мужскую одежду, почему парням нельзя надевать платья? Яо Шу всегда так себя утешал, хотя и понимал, что за спиной такие выходки неизменно назовут извращением.

Извращенец так извращенец.

В конце концов, его жизнь и так испорчена до предела, так какая разница, станет ли хуже ещё хоть на капельку.

Сделав публикацию, он выключил телефон. Было уже поздно, а недосып всегда делал его вялым и подавленным, заставляя выглядеть измождённым — Яо Шу очень трепетно относился к своей внешности.

Он аккуратно снял платье, привел его в порядок и повесил обратно в шкаф, спрятав вместе с другими сокровищами на замок, словно мрачную тайну.

Надевать ту детскую ночнушку он больше не стал. Конечно, дело было не в том, что она ему не нравилась — напротив, он её обожал. Изысканная кружевная отделка, аккуратные слои, напоминающие крошечные пирожные из кондитерской лавки, — Яо Шу просто не мог оставаться к ней равнодушным. Он лишь аккуратно словил её у изголовья кровати, легко набросил на плечи край лёгкого одеяла, подтянул к груди стройные бледные ноги и погрузился в сон под размеренное дыхание.

http://bllate.org/book/26606/3186106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода