× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Firefighting Moon Picking Taibai / Между пеплом и луной: Спаси меня до июня: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он крепко зажмурил глаза, надеясь поскорее уснуть: стоило погрузиться в сон, как боль отступала.

Но чем сильнее он пытался притупить чувства, тем яснее становилось сознание. Приступы боли не утихали, сменяясь пронзительными, доходящими до костей спазмами: плоть будто разрывали на части, внутренности словно жгло огнем, а кости — казалось, их засунули в мясорубку.

Ноги сводило все сильнее, по всему телу выступил холодный пот.

Янь Цин закусил губу, мелко дрожа.

Он не смел издавать громких звуков и украдкой протянул руку к кнопке вызова медсестры. Если не нажать ее сейчас, его тело просто развалится на куски.

Через подобные внезапные приступы он проходил уже много раз, поэтому отлично знал: накатывают они бурно, а отступают медленно.

Однако его дрожащая рука замерла на полпути.

Вэнь И говорила, что сегодня ее дежурство, а значит, она сейчас должна спать.

Янь Цин снова повернул голову к мирно спящему старику, решительно убрал руку и заставил себя отступить.

Лучше дать всем нормально отдохнуть.

Янь Цин снова забился под одеяло, растеряв последние силы. Нахмурившись, он открыл глаза и посмотрел в окно.

Звездный свет раскинул по небу частые сети, переплетаясь с огнями человеческого жилья.

Завтра наверняка будет ясный день.

Нужно еще немного потерпеть, пережить эту ночь, и боль пройдет.

Как только истек срок наблюдения, Янь Цин задвигался так, будто к его ногам прикрепили пружины, и ему ужасно хотелось побродить вокруг.

Первым в списке желаний значился тот самый магазинчик с османтусовыми пирожными на Улице Ули.

После дождя небо прояснилось и стояла прекрасная погода. Бегая и прыгая, Янь Цин чувствовал, как его настроение окрашивается в теплые тона.

Без защитных навесов длинная улица казалась еще просторнее. От посетителей не было отбоя, и очередь выстроилась куда более внушительная, чем в дождливый день.

Он послушно встал в самый хвост очереди, надеясь про себя, что сегодня османтусовых пирожных напекут побольше.

Очередь двигалась медленно, Янь Цин простоял уже минут десять. Если бы это время он потратил на ходьбу — другое дело, но от простого стояния на месте у него уже начали ныть ноги.

Когда он, опустив голову, проверял почту в телефоне, сбоку внезапно разкричались:

— Желтый свитер!

Похоже, на этой улице в светло-желтом свиттере ходил он один.

Опешив, Янь Цин поднял голову и увидел, что в стороне от очереди кто-то машет ему рукой.

— Точно ты! — незнакомое лицо бросилось к нему. — Какая встреча, опять пересеклись.

Янь Цин приоткрыл рот, ошеломленно моргая.

— Раз уж у нас такая связь, не мог бы браток сделать мне одолжение? — понизив голос, заговорил парень. — Очередь вон какая длинная, пока дождемся, все опять раскупят. Уступи нам местечко, встанем прямо за тобой, идет?

Нам?

Не успел Янь Цин опомниться, как тот самый второй, о котором только что упомянул собеседник, резко оттащил его в сторону.

Схватив за воротник сзади и проскользнув мимо Янь Цина, он бросил с явным раздражением:

— Встань в хвост и нормально стой в очереди.

Только теперь Янь Цин перевел взгляд на второго парня.

Тот отличался красивыми чертами лица, высокой и прямой осанккой и был полон юношеской энергии. Поверх рубашки на нем была надетая свободная черная куртка, выглядел он опрятно и свежо.

Стоило ему лишь бегло промелькнуть рядом, как Янь Цин заметил легкую тень усталости на его лице. Взгляд глубоких глаз цвета янтаря напоминал одновременно и тишину, и закаленное в боях лезвие.

В развевающемся на ветерке воздухе чувствовался легкий запах кондиционера для белья.

Парень направился в конец очереди, ведя за собой приятеля, а на одном его плече болтался черный рюкзак.

Смутные воспоминания вдруг прояснились: Янь Цин вспомнил, что после спасения у Угловой башни он, кажется, видел точно такой же рюкзак.

Они встали в самый хвост очереди и бросили взгляд вперед.

Янь Цин тут же отвел глаза, не смея больше смотреть.

Возможно, из-за этой небольшой суматохи он потерял счет времени, но не прошло и мгновения, как подошла очередь Янь Цина.

Он накупил много — потратил почти все деньги, что заработал за эти дни рисунками, и попросил хозяина разложить всё по двум пакетам: побольше и поменьше.

Расплатившись и отойдя от прилавка, он обернулся и случайно встретился взглядом с теми двумя.

Не выказывая робости, Янь Цин подбежал к ним и протянул пакет с большим количеством пирожных:

— Держите.

— Ого, это ты к чему? — поддразнил тот парень, что пытался влезть без очереди. — Брат Жун, кажется, нам и вправду не пришлось стоять.

Он уже протянул руку, чтобы взять пакет, но Сян Жун остановил его, опустил взгляд на Янь Цина и холодно произнес:

— Себе оставь.

— Тут слишком много, я всё равно не съем, — объяснил Янь Цин. — Берите быстрее.

— Брат Жун, хорош ломаться. Те пирожные, что купили в прошлый раз, мы даже не попробовали — они все растаяли у Угловой башни, я уже несколько дней слюнки пускаю, — Цзян Цэ протянул руку, без колебаний забрал пакет, тут же вытащил одно пирожное и закинул в рот, расплывшись в довольной улыбке. — Вкусно, и впрямь вкусно!

Видя этот безнадежный вид, Сян Жун беспомощно вышел из очереди и спросил:

— Сколько с меня? Переведу на карту.

Янь Цин принялся яростно мотать головой:

— Не нужно, не нужно! Вы же спасли меня тогда, считайте это моей небольшой благодарностью.

— Не требуется, — бесстрастно ответил Сян Жун. — Спасать людей — моя работа.

— Работа? — Янь Цин слегка растерялся.

Прожевав кусок, Цзян Цэ облизал пальцы от крошек:

— Мы пожарные, напарники «не разлей вода»: я тушу пожары, а он спасает людей.

— Пожарные… — Янь Цин сразу всё понял.

Сян Жун снова поинтересовался:

— Сколько с меня?

Один отказывался брать деньги, другой допытывался. Цзян Цэ, чувствуя всю неловкость ситуации, сунул пакет обратно Сян Жону и кивком указал вперед:

— Да вон же на вывеске написано: три штуки за пять юаней, сам посчитай, сколько там.

Янь Цин заупрямился:

— Правда не нужно…

Не успел он договорить, как Цзян Цэ снова вмешался:

— Бери уже, раз брат Жун сказал — спасение было служебной необходимостью. Но каким бы сильным ни был огонь, пока кто-то заперт внутри, мы не станем стоять в стороне.

Янь Цин поджал губы и был вынужден сдаться:

— Подношение вышло слишком поспешным, тогда… тогда я подумаю о другом способе отблагодарить вас.

— Я же сказал: не надо. Лучше смотри на вещи проще, это будет лучше всего, — неожиданно бросил Сян Жун.

Смотреть на вещи проще?

Янь Цин не совсем понял.

— Точно. Хоть я и не знаю, с какими неприятностями ты столкнулся, в жизни полно прекрасных вещей. Взять хотя бы эти османтусовые пирожные, — поддержал его Цзян Цэ.

http://bllate.org/book/26600/3185485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу