× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Bond I Found / Подобранные узы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подойди, — потребовал Гу Цюэ прямо и холодно, словно подзывал какого-то не слишком любимого питомца. — Ты еще не высушил волосы.

— Не нужно, пусть сами высохнут, лягу спать уже сухими. — Ся Вэньцяо потрогал влажные пряди у самых ушей.

— Программа сушки, запуск.

Это движение Гу Цюэ показалось Ся Вэньцяо забавным: неужели у этого механоида из корпорации HG есть какая-то программа сушки? Довольно театрально.

Едва он об этом подумал, как от висков разлилось тепло — рука Гу Цюэ легла Ся Вэньцяо на голову.

Словно волны тепла струились из ладони Гу Цюэ, Ся Вэньцяо сам того не заметив расслабился, наслаждаясь этой внезапной теплотой.

Дядя-механоид, я абсолютно точно не изменю своего намерения продать тебя из-за какой-то там небольшой перемены в тебе. Ся Вэньцяо быстро вернул себе твердую решимость: даже если мне очень нравится так сохнуть, я просто подниму цену за тебя.

……

Маленький лис любит мягкие лежбища, поэтому Ся Вэньцяо постелил на полу несколько слоев матрасов. Обычно они хранились на самом дне шкафа, и их доставали только тогда, когда приходил Староста.

Улеглась на них, он привычно потерся о подушку, словно всё еще находился в постели:

— Спокойной ночи, дядя.

Гу Цюэ прибрался, выключил свет и лег в постель, ответив Ся Вэньцяо привычным, ровным и равнодушным голосом:

— Спокойной ночи.

Тон хоть и холодный, но содержание по крайней мере приемлемое.

Ся Вэньцяо злорадно подумал: тоже мне прогресс, хотя бы на фразу отвечает фразой, можно накинуть тысячу. Повоспитываю еще немного, постарайся принести мне на выручку целый дом.

Его цель была предельно ясна: продать Гу Цюэ, заработать денег и выкупить пустующую квартиру по соседству, чтобы поселить туда Старосту, а у самого бы нашелся собеседник для ежедневных разговоров.

Ночной ветер — беззвучная колыбельная, сны явились вовремя, и на этот раз это был сладкий, прекрасный сон.

……

Сетка на окне была прикрыта не до конца, и дворовая кошка, пробегая по карнизу, неминуемо наступила на упавшие у окна ветки и листья.

Услышав подозрительный шум, Гу Цюэ мгновенно открыл глаза и встал с кровати. Глядя на стремглав убегающую дворовую кошку, Гу Цюэ не издал ни звука, лишь стоя на полу и погрузившись в задумчивость, посмотрел в окно.

У него не осталось воспоминаний о многих вещах, он даже не знал, почему упал около мусорного бака у черного хода бара, лишь смутно восстанавливая некоторые обрывочные фрагменты через Систему. Разрозненные и бессвязные, даже для Системы производства HG, какой бы продуманной она ни была, Гу Цюэ с большим трудом удавалось связать воедино такое количество разрозненных и не связанных друг с другом фрагментов.

Самая глубокая фраза, которую он теперь помнил, была также и самой четкой записью в карте памяти.

……

Не забудь принести домой гардении для Сяо Мааня.

Немного напомню, это тоже наполовину сюжетное произведение (проявится, возможно, ближе к середине или концу).

Глава 3. Подобрал самого себя при переводе

Кто такой Сяо Маань? Почему именно гардении? Гу Цюэ так и не смог в этом разобраться.

Вокруг царила тишина, ровное дыхание Ся Вэньцяо разносилось по всей комнате. Гу Цюэ обернулся и посмотрел на Ся Вэньцяо:

— А вот запах гардений здесь действительно есть.

Он неожиданно ступал очень легко, стараясь не разбудить Ся Вэньцяо. Механоиды действуют быстро и прямо: Гу Цюэ легко и уверенно подхватил на руки все еще крепко спавшего Ся Вэньцяо.

— Обнаружено Системой: вы любите комфорт.

Ся Вэньцяо был небольшого роста, нести его труда не составило. Гу Цюэ уложил его на кровать, а сам лег на матрас, постеленный Ся Вэньцяо.

От матраса еще исходило остаточное тепло, пропитанное ароматом гардений. Теоретически механоиды не нуждались в отдыхе, тем более элитный механоид из корпорации HG, но Гу Цюэ проявил солидарность с Ся Вэньцяо и, улегшись на полу, перешел в режим ожидания.

……

Проснувшись утром, он обнаружил, что уже почти полдень. Неизвестно, во сколько встал Гу Цюэ: когда солнце заглянуло прямо в окно, постеленных на полу матрасов уже и след простыл.

Придя в себя, Ся Вэньцяо первым делом задумался о том, почему он снова перебрался спать с пола на кровать. Ход его мыслей всегда отличался причудливостью: перебрав в голове самые разные причины, он никак не мог додуматься до самой банальной.

В конце концов он пришел к вполне разумному выводу: среди ночи он, страдая лунатизмом, сбросил Гу Цюэ с кровати и улегся на его место сам, а тот со зла сбежал среди ночи.

Однако эта догадка была быстро опровергнута, стоило ему только выйти из спальни и почувствовать богатый аромат еды. У маленького лиса на редкость тонкое чутье, ему не составило труда распознать блюда.

— Мясная каша, тушеная говядина, овощной салат и еще... — Ся Вэньцяо на ходу перечислял блюда носом кверху, но внезапно осекся, шумно втягивая ноздрями воздух, и его глаза мгновенно засияли: — Паровой омлет!

Он даже не успел обуть тапочки и босиком побежал на кухню.

Обычно он дома всегда был один, и первым делом по пробуждении Ся Вэньцяо ломал голову над тем, заказывать ли доставку готовой еды. Теперь же другое дело — едва встав с постели, можно насладиться горячим завтраком.

Аромат мясной каши исходил сильнее всего. Ся Вэньцяо, ведомый этим запахом, остановился прямо перед кастрюлей с варящейся кашей. Забыв обо всем при виде еды, он жадно втягивал в себя клубящийся жар и аромат каши, чувствуя себя так, будто эта еда свалилась прямо с небес.

Ся Вэньцяо поначалу не заметил Гу Цюэ, и только когда он едва не схватился руками за саму кастрюлю, незаметно стоявший рядом механоид предостерег его:

— Горячо.

— ... — Ся Вэньцяо только тогда вспомнил, что вчера подобрал домой механоида, и смущенно кашлянул: — Дядя, ты, оказывается, никуда не ушел?

— Зачем уходить? — спросил Гу Цюэ.

Ся Вэньцяо подумал про себя: это я должен тебя спрашивать, почему ты не ушел, разве ты не должен был разозлиться из-за того, что я сбросил тебя с кровати?

— Это я понапридумывал лишнего. — Ся Вэньцяо внутренне злорадно усмехнулся: он полностью принял Гу Цюэ за простодушного механоида с мягким характером, даже не подозревая, что всё не так понял.

……

В последнее время порядки в городе были строгими: все несовершеннолетние должны находиться под присмотром опекунов, а за беременными или престарелыми Оборотнями обязательно кто-то обязан ухаживать. До того как подобрать Гу Цюэ, Ся Вэньцяо, будучи несовершеннолетним Оборотнем без опекуна, получал предупреждения далеко не один и не два раза.

http://bllate.org/book/26599/3185324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода